diff --git a/src/m2-hack.asm b/src/m2-hack.asm
index 46b5c91..0aaadfb 100644
--- a/src/m2-hack.asm
+++ b/src/m2-hack.asm
@@ -789,11 +789,6 @@ lsl     r0,r1,4
 nop
 nop
 
-//---------------------------------------------------------
-// Carpainter's timing fix
-//---------------------------------------------------------
-.org 0x802A75F :: db 0x30 //Add 8 extra frames before the game can start reading again.
-
 //---------------------------------------------------------
 // Fix windows printing too many tiles due to not going off of pixels, but off of characters
 //---------------------------------------------------------
@@ -983,6 +978,16 @@ nop
 //.org 0x80BD9F6 :: mov r2,#0x16 //Jeff
 //.org 0x80BDA02 :: mov r2,#0x1B //Poo
 
+//---------------------------------------------------------
+// Movement code hacks
+//---------------------------------------------------------
+// Censor the spanking sound in Pokey's house
+.org 0x8027BCB :: db 70 // Add 30 extra frames before the sound plays
+.org 0x8027BD1 :: dh 84 // Replace sound effect
+
+// Carpainter's timing fix
+.org 0x802A75F :: db 0x30 //Add 8 extra frames before the game can start reading again.
+
 
 //==============================================================================
 // Data files
diff --git a/working/m12-itemnames.json b/working/m12-itemnames.json
index 9d861bd..9c8cd61 100644
--- a/working/m12-itemnames.json
+++ b/working/m12-itemnames.json
@@ -238,14 +238,14 @@
       "OffsetLocation": 11644956,
       "OldPointer": 11642833,
       "Old": "デスビーム[00 FF]",
-      "New": "Baddest beam[00 FF]"
+      "New": "Death ray[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 34,
       "OffsetLocation": 11644960,
       "OldPointer": 11642840,
       "Old": "さいあくビーム[00 FF]",
-      "New": "Death ray[00 FF]"
+      "New": "Baddest beam[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 35,
@@ -686,7 +686,7 @@
       "OffsetLocation": 11645212,
       "OldPointer": 11643425,
       "Old": "うみたてたまご[00 FF]",
-      "New": "Fresh egg[00 FF]"
+      "New": "Fresh Egg[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 98,
@@ -721,7 +721,7 @@
       "OffsetLocation": 11645232,
       "OldPointer": 11643472,
       "Old": "アーモンドもなか[00 FF]",
-      "New": "Peanut cheese bar[00 FF]"
+      "New": "Peanut cheese`bar[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 103,
@@ -931,7 +931,7 @@
       "OffsetLocation": 11645352,
       "OldPointer": 11643731,
       "Old": "チョコチップ[00 FF]",
-      "New": "Tin of cocoa[00 FF]"
+      "New": "Tin of Cocoa[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 133,
@@ -1309,7 +1309,7 @@
       "OffsetLocation": 11645568,
       "OldPointer": 11644222,
       "Old": "はえみつ[00 FF]",
-      "New": "Jar of fly honey[00 FF]"
+      "New": "Jar of Fly Honey[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 187,
@@ -1400,7 +1400,7 @@
       "OffsetLocation": 11645620,
       "OldPointer": 11644332,
       "Old": "ペテネラのくつした[00 FF]",
-      "New": "Pair of dirty socks[00 FF]"
+      "New": "Pair`of dirty socks[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 200,
@@ -1435,7 +1435,7 @@
       "OffsetLocation": 11645640,
       "OldPointer": 11644375,
       "Old": "ペンシルロケット20[00 FF]",
-      "New": "Multi bottle rocket[00 FF]"
+      "New": "Multi`bottle rocket[00 FF]"
     },
     {
       "Index": 205,
diff --git a/working/m12-strings-english.txt b/working/m12-strings-english.txt
index 0285142..9894eec 100644
--- a/working/m12-strings-english.txt
+++ b/working/m12-strings-english.txt
@@ -2585,8 +2585,8 @@
 ^L2728^@Just imagine... when we wake[01 FF]  up tomorrow morning...[02 FF]@Ugh! *shiver* It'll be really[01 FF]  gross.[1D FF][00 FF]
 ^L2729^@We should try Zombie Paper or[01 FF]  some kind of trap.[1B FF 14 00]  We have to[01 FF]  do something![1D FF][00 FF]
 ^L2730^@It became really quite peaceful[01 FF]  compared to before.[1D FF][00 FF]
-^L2731^@Hey!  Stupid zombies![1B FF 14 00]  Come[01 FF]  out, come out wherever you[01 FF]  are![02 FF]@The suspense is killing me...[00 FF]
-^L2732^@Maybe a good idea would be[01 FF]  to try to get all the zombies[01 FF]  into a single spot.[1D FF][00 FF]
+^L2731^@Hey!  Stupid zombies![1B FF 14 00]  Come[01 FF]  out, come out wherever you[01 FF]  are![02 FF]@The suspense is killing me...[1D FF][00 FF]
+^L2732^@Maybe a good idea would be to[01 FF]  try to get all the zombies into a[01 FF]  single spot.[1D FF][00 FF]
 ^L2733^@Actually, I'm kind of glad I got[01 FF]  to see real zombies.[1D FF][00 FF]
 ^L2734^@Now you can go through the[01 FF]  tunnel anytime you want![1D FF][00 FF]
 ^L2735^@Here, zombie, zombie, zombie...[01 FF]  I have a nice bone for you...[1D FF][00 FF]
@@ -3231,8 +3231,8 @@
 ^L3547^[86 FF _L3549_][00 FF]
 ^L3548^@If you are not feeling well, you[01 FF]  should not ride a bicycle.[1D FF][00 FF]
 ^L3549^@There is only one seat,[1B FF 0F 00] so you[01 FF]  can't ride the bike now.[1D FF][00 FF]
-^L3550^@[9F FF][C1 FF][87 FF] used [90 FF 00][1A FF 02 00]![02 FF]@Now, [86 FF _userpersonal_] can figure out the length of[01 FF]  things easily.[02 FF][00 FF]
-^L3551^@[9F FF][C1 FF][87 FF] used the [90 FF 00][1A FF 02 00]![02 FF]@Now, he can fairly easily figure out the[01 FF]  angle of various things.[02 FF][00 FF]
+^L3550^@[9F FF][C1 FF][87 FF] used [90 FF 00][1A FF 02 00]![02 FF]@Now, [86 FF _userpersonal_] can figure out the[01 FF]  length of things easily.[02 FF][00 FF]
+^L3551^@[9F FF][C1 FF][87 FF] used the [90 FF 00][1A FF 02 00]![02 FF]@Now, he can fairly easily figure[01 FF]  out the angle of various things.[02 FF][00 FF]
 ^L3552^@(The Exit Mouse cannot do its[01 FF]  job[02 FF]@unless it is in a hole, cave, or[01 FF]  some place with an exit!)[1D FF][00 FF]
 ^L3553^@(At this point in time, the[01 FF]  mouse is fast asleep.)[1D FF][00 FF]
 ^L3554^@You shouldn't let the mouse go[01 FF]  until the pizza has arrived.[1D FF][00 FF]