From 0e37920c1759ec18a17c88b34648c7f2746e26cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=90=D0=BB=D0=B5=D0=BA=D1=81=D0=B5=D0=B9=20=D0=A1=D0=BC?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=80=D0=BD=D0=BE=D0=B2?= Date: Tue, 17 Jan 2023 10:26:17 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian translation --- Sandboxie/msgs/Text-Russian-1049.txt | 4 + Sandboxie/msgs/report/Report-Russian.txt | 4 +- SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts | 849 +++++++++++------------ 3 files changed, 429 insertions(+), 428 deletions(-) diff --git a/Sandboxie/msgs/Text-Russian-1049.txt b/Sandboxie/msgs/Text-Russian-1049.txt index dcc4a7b4..161fac8a 100644 --- a/Sandboxie/msgs/Text-Russian-1049.txt +++ b/Sandboxie/msgs/Text-Russian-1049.txt @@ -387,6 +387,10 @@ SBIE2194 Установщик MSI требует, чтобы в ini была у SBIE2195 Чтобы запустить Explorer.exe в песочнице, доступ к инфраструктуре COM не должен быть открыт. . +2196;pop;inf;01 +SBIE2196 Чтобы запустить установщик MSI в песочнице, доступ к инфраструктуре COM не должен быть открыт. +. + 2198;pop;inf;01 %0 . diff --git a/Sandboxie/msgs/report/Report-Russian.txt b/Sandboxie/msgs/report/Report-Russian.txt index 7cf18599..eb59cd00 100644 --- a/Sandboxie/msgs/report/Report-Russian.txt +++ b/Sandboxie/msgs/report/Report-Russian.txt @@ -2,7 +2,5 @@ * Missing Messages in Text-Russian-1049.txt *========== -2196;pop;inf;01 -SBIE2196 To run the MSI Installer sandboxed, the access for COM infrastructure must not be Open. -. +There are no missing messages. diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts index 9805e489..4a3c7bde 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts @@ -1330,59 +1330,59 @@ Full path: %4 Полный путь - + Remember target selection Запомнить выбор - + Delete everything, including all snapshots Удалить все, включая все снимки - + Original location Исходное местоположение - + Browse for location Обзор - + Clear folder list Очистить список папок - - - + + + Select Directory Выбрать каталог - + Do you really want to delete %1 selected files? Вы действительно хотите удалить %1 выбранных файлов? - + Close until all programs stop in this box Закрыть, пока все программы в этой песочнице не остановятся - + Close and Disable Immediate Recovery for this box Закрыть и отключить немедленное восстановление для этой песочницы - + There are %1 new files available to recover. Доступно %1 новых файлов для восстановления. - + There are %1 files and %2 folders in the sandbox, occupying %3 of disk space. В песочнице %1 файлов и %2 папок, которые занимают %3 дискового пространства. @@ -1390,22 +1390,22 @@ Full path: %4 CSandBox - + Waiting for folder: %1 Ожидание папки: %1 - + Deleting folder: %1 Удаление папки: %1 - + Merging folders: %1 &gt;&gt; %2 Слияние папок: %1 и %2 - + Finishing Snapshot Merge... Завершение слияния снимков... @@ -1413,67 +1413,67 @@ Full path: %4 CSandBoxPlus - + Disabled Отключено - + OPEN Root Access ОТКРЫТЬ Root-доступ - + Application Compartment Контейнер для приложений - + NOT SECURE НЕ БЕЗОПАСНЫЙ - + Reduced Isolation Сниженная изоляция - + Enhanced Isolation Повышенная изоляция - + Privacy Enhanced Повышенная конфиденциальность - + API Log Журнал API - + No INet Без интернета - + Net Share Общая сеть - + No Admin Без прав администратора - + Auto Delete Автоудаление - + Normal Нормальный @@ -1482,42 +1482,42 @@ Full path: %4 CSandMan - + Sandboxie-Plus v%1 Sandboxie-Plus v%1 - + Reset Columns Сбросить столбцы - + Copy Cell Копировать ячейку - + Copy Row Копировать строку - + Copy Panel Копировать панель - + Time|Message Время|Сообщение - + Sbie Messages Cообщения sbie - + Trace Log Журнал трассировки @@ -1527,281 +1527,280 @@ Full path: %4 Показать/Скрыть - - + + Pause Forcing Programs Приостановить принудительные программы - - + + &Sandbox Песочница (&S) - + Create New Box Создать новую песочницу - + Create Box Group Создать группу песочниц - - + + Terminate All Processes Завершить все процессы - + &Maintenance Обслуживание (&M) - + Connect Подключить - + Disconnect Отключить - + Stop All Остановить все - + &Advanced Расширенный (&A) - + Install Driver Установить драйвер - + Start Driver Запустить драйвер - + Stop Driver Остановить драйвер - + Uninstall Driver Удалить драйвер - + Install Service Установить службу - + Start Service Запустить службу - + Stop Service Остановить службу - + Uninstall Service Удалить службу - + Uninstall All Удалить все - - + + Exit Выход - - + + &View Вид (&V) - + Simple View Простой вид - + Advanced View Расширенный вид - + Always on Top Поверх всех окон - + Show Hidden Boxes Показать скрытые песочницы - + Show All Sessions Показать все сеансы - + Clean Up Очистить - + Cleanup Processes Очистить процессы - + Cleanup Message Log Очистить журнал сообщений - + Cleanup Trace Log Очистить журнал трассировки - + Keep terminated Держать завершенным - + &Options Опции (&O) - - + + Global Settings Глобальные настройки - - + + Reset all hidden messages Сбросить все скрытые сообщения - - + + Edit ini file Редактировать ini файл - - + + Reload ini file Перезагрузить ini файл - + Trace Logging Ведение журнала трассировки - + &Help Помощь (&H) - + Support Sandboxie-Plus with Donations - Support Sandboxie-Plus with a Donation Поддержать Sandboxie-Plus пожертвованием - + Visit Support Forum Посетить форум поддержки - + Online Documentation Онлайн-документация - + Check for Updates Проверить обновления - + About the Qt Framework О Qt Framework - - + + About Sandboxie-Plus О Sandboxie-Plus - - + + Reset all GUI options Сбросить все настройки GUI - + Create New Sandbox Создать новую песочницу - + Create New Group Создать новую группу - + Cleanup Очистить - + Click to run installer Нажмите, чтобы запустить установщик - + Click to apply update Нажмите, чтобы применить обновление - + <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Support Sandboxie-Plus on Patreon</a> <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Поддержите Sandboxie-Plus на Patreon</a> - + Do you want to close Sandboxie Manager? Вы хотите закрыть Sandboxie Manager? - + Sandboxie-Plus was running in portable mode, now it has to clean up the created services. This will prompt for administrative privileges. Do you want to do the clean up? @@ -1810,31 +1809,31 @@ Do you want to do the clean up? Вы хотите сделать уборку? - - - - - + + + + + Don't show this message again. Больше не показывать это сообщение. - + This box provides enhanced security isolation, it is suitable to test untrusted software. Эта песочница обеспечивает усиленную изоляцию безопасности, она подходит для тестирования ненадежного программного обеспечения. - + This box provides standard isolation, it is suitable to run your software to enhance security. Эта песочница обеспечивает стандартную изоляцию, она подходит для запуска вашего программного обеспечения для повышения безопасности. - + This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only. Эта песочница не обеспечивает изоляцию, она предназначена для использования в качестве контейнера для приложений только для виртуализации программного обеспечения. - + This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted in the Resource Access options. @@ -1843,39 +1842,39 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i Эта песочница ограничивает доступ ко всем путям пользовательских данных, кроме явно предоставленных в параметрах доступа к ресурсам. - + Unknown operation '%1' requested via command line Неизвестная операция '%1' запрошена из командной строки - - - + + + Sandboxie-Plus - Error Sandboxie-Plus - Ошибка - + Failed to stop all Sandboxie components Не удалось остановить все компоненты Sandboxie - + Failed to start required Sandboxie components Не удалось запустить необходимые компоненты Sandboxie - + Some compatibility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes? Некоторые шаблоны совместимости (%1) отсутствуют, вероятно, удалены. Удалить их из всех ящиков? - + Cleaned up removed templates... Убраны удаленные шаблоны... - + Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory? Yes will choose: %1 No will choose: %2 @@ -1884,32 +1883,32 @@ No will choose: %2 Нет, выберет: %2 - + A sandbox must be emptied before it can be deleted. Песочницу необходимо очистить, прежде чем ее можно будет удалить. - + The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate Сертификат сторонника недействителен для этой сборки, получите обновленный сертификат - + The supporter certificate has expired%1, please get an updated certificate Срок действия сертификата сторонника истек%1, пожалуйста получите обновленный сертификат - + , but it remains valid for the current build , но остается действительным для текущей сборки - + The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate Срок действия сертификата сторонника истекает через %1 дн., получите обновленный сертификат - + Default sandbox not found; creating: %1 Песочница по умолчанию не найдена; создание: %1 @@ -1924,27 +1923,27 @@ No will choose: %2 - Удаление содержимого песочницы - + Auto Deleting %1 Content Автоудаление содержимого %1 - + - NOT connected - НЕ подключено - + PID %1: ID процесса %1: - + %1 (%2): %1 (%2): - + The selected feature set is only available to project supporters. Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> Выбранный набор функций доступен только сторонникам проекта. Процессы, запущенные в песочнице с этим набором функций без сертификата сторонника, будут прекращены через 5 минут.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Станьте сторонником проекта</a>, и получите <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат сторонника</a> @@ -1971,107 +1970,107 @@ No will choose: %2 - + Only Administrators can change the config. Только администраторы могут изменять конфигурацию. - + Please enter the configuration password. Пожалуйста, введите пароль конфигурации. - + Login Failed: %1 Ошибка входа: %1 - + Do you want to terminate all processes in all sandboxes? Вы хотите завершить все процессы во всех песочницах? - + Terminate all without asking Завершить все, не спрашивая - + Sandboxie-Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services. This will prompt for administrative privileges. Sandboxie-Plus запущен в портативном режиме, и ему нужно создать необходимые службы. Это потребует административных привилегий. - + CAUTION: Another agent (probably SbieCtrl.exe) is already managing this Sandboxie session, please close it first and reconnect to take over. ВНИМАНИЕ: другой агент (вероятно, SbieCtrl.exe) уже управляет этим сеансом Sandboxie, пожалуйста, сначала закройте его и подключитесь повторно, чтобы взять на себя управление. - + Executing maintenance operation, please wait... Выполняется операция обслуживания, подождите... - + Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)? Вы также хотите сбросить скрытые окна сообщений (да) или только все сообщения журнала (нет)? - + The changes will be applied automatically whenever the file gets saved. Изменения будут применяться автоматически при сохранении файла. - + The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed. Изменения вступят в силу автоматически после закрытия редактора. - + Error Status: 0x%1 (%2) Состояние ошибки: 0x%1 (%2) - + Unknown Неизвестно - + Failed to copy box data files Не удалось скопировать файлы данных песочницы - + Failed to remove old box data files Не удалось удалить старые файлы данных песочницы - + Unknown Error Status: 0x%1 Неизвестный статус ошибки: 0x%1 - + <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> <h3>О Sandboxie-Plus</h3><p>Версия %1</p><p> Авторское право (c) 2020-2022 DavidXanatos</p> - + This copy of Sandboxie+ is certified for: %1 Эта копия Sandboxie+ сертифицирована для: %1 - + Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use. Sandboxie+ бесплатен для личного и некоммерческого использования. - + Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> Sandboxie-Plus - это продолжение Sandboxie с открытым исходным кодом.<br />Посетите <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> для получения дополнительной информации.<br /><br />%3<br /><br />Версия драйвера: %1<br />Возможности: %2<br /><br />Иконки взяты с <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> - + Administrator rights are required for this operation. Для этой операции требуются права администратора. @@ -2081,491 +2080,491 @@ No will choose: %2 ВНИМАНИЕ: Sandboxie-Plus.ini в %1 не может быть записан, настройки не будут сохранены. - + Disable File Recovery Отключить восстановление файлов - + Disable Message Popup Отключить всплывающее окно сообщения - + Setup Wizard Мастер настройки - + Vintage View (like SbieCtrl) Винтажный вид (как в SbieCtrl) - - + + Is Window Sandboxed? Находится ли окно в песочнице? - + Refresh View Обновить вид - + Cleanup Recovery Log Очистить журнал восстановления - + &File Файл (&F) - + Resource Access Monitor Монитор доступа к ресурсам - + Set Container Folder Установить папку контейнера - + Set Layout and Groups Установить макет и группы - + Reveal Hidden Boxes Отобразить скрытые песочницы - + &Configure Настроить (&C) - + Program Alerts Оповещения программы - + Windows Shell Integration Интеграция с оболочкой Windows - + Software Compatibility Программная совместимость - + Lock Configuration Заблокировать конфигурацию - + <a href="sbie://update/installer" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus release %1 ready</a> <a href="sbie://update/installer" style="color: red;">Готова новая версия Sandboxie-Plus %1</a> - + <a href="sbie://update/apply" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update %1 ready</a> <a href="sbie://update/apply" style="color: red;">Готово новое обновление Sandboxie-Plus %1</a> - + <a href="sbie://update/check" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update v%1 available</a> <a href="sbie://update/check" style="color: red;">Доступно новое обновление Sandboxie-Plus v%1</a> - + Click to open web browser Нажмите, чтобы открыть веб-браузер - + Time|Box Name|File Path Время|Имя песочницы|Путь к файлу - - - + + + Recovery Log Журнал восстановления - + Executing OnBoxDelete: %1 Выполнение OnBoxDelete: %1 - + Auto deleting content of %1 Автоудаление содержимого %1 - + Sandboxie-Plus Version: %1 (%2) Sandboxie-Plus версия: %1 (%2) - + Current Config: %1 Текущая конфигурация: %1 - + Data Directory: %1 Каталог данных: %1 - + The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters. Программа %1, запущенная в песочнице %2, будет завершена через 5 минут, поскольку песочница была настроена на использование функций, доступных исключительно для сторонников проекта. - + The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters, these presets will be ignored. Песочница %1 настроена на использование функций, доступных исключительно для сторонников проекта, эти предустановки будут игнорироваться. - + <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Стань сторонником проекта</a>, и получи <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат сторонника</a> - + Please enter the duration, in seconds, for disabling Forced Programs rules. Введите продолжительность в секундах, для отключения правил принудительных программ. - + Show File Panel Показать панель файлов - + Contribute to Sandboxie-Plus Внесите вклад в Sandboxie-Plus - + Import Box Импорт контейнера - - + + Run Sandboxed Запуск в песочнице - + Programs Программы - + Files and Folders Файлы и папки - + Import Sandbox Импорт песочницы - + Sandbox %1 Песочница %1 - + Click to download update Нажмите, чтобы скачать обновление - + No Force Process Не принудительный процесс - + Removed Shortcut: %1 Удаленный ярлык: %1 - + Added Shortcut to: %1 Добавлен ярлык для: %1 - + %1 Directory: %2 %1 Каталог: %2 - + Application Приложение - + Installation Установка - + for Personal use для личного использования - + - for Non-Commercial use ONLY - ТОЛЬКО для некоммерческого использования - + The evaluation period has expired!!! Период оценки истек!!! - + Select file name Выберите имя файла - + 7-zip Archive (*.7z) 7-zip архив (*.7z) - + This name is already in use, please select an alternative box name Это имя уже используется, выберите другое имя контейнера - + Importing: %1 Импорт: %1 - + No Recovery Нет файлов для восстановления - + No Messages Нет сообщений - + Maintenance operation failed (%1) Операция обслуживания не удалась (%1) - + Maintenance operation completed Операция технического обслуживания завершена - + In the Plus UI, this functionality has been integrated into the main sandbox list view. В интерфейсе Plus, эта функция была интегрирована в основное представление списка песочницы. - + Using the box/group context menu, you can move boxes and groups to other groups. You can also use drag and drop to move the items around. Alternatively, you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group.<br />You can create new boxes and groups from the Sandbox menu. Используя контекстное меню песочницы/группы, вы можете перемещать песочницы и группы в другие группы. Вы также можете использовать перетаскивание для перемещения элементов. В качестве альтернативы вы также можете использовать клавиши со стрелками, удерживая нажатой клавишу ALT, чтобы перемещать элементы вверх и вниз в пределах группы.<br />Вы можете создавать новые песочницы и группы из меню "Песочница". - + Sandboxie config has been reloaded Конфигурация Sandboxie перезагружена - + Failed to execute: %1 Не удалось выполнить: %1 - + Failed to connect to the driver Не удалось подключиться к драйверу - + Failed to communicate with Sandboxie Service: %1 Не удалось связаться со службой Sandboxie: %1 - + An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2 Обнаружена несовместимая песочница %1. Совместимые версии: %2 - + Can't find Sandboxie installation path. Не удается найти путь установки Sandboxie. - + Failed to copy configuration from sandbox %1: %2 Не удалось скопировать конфигурацию из песочницы %1: %2 - + A sandbox of the name %1 already exists Песочница с именем %1 уже существует - + Failed to delete sandbox %1: %2 Не удалось удалить песочницу %1: %2 - + The sandbox name can not be longer than 32 characters. Имя песочницы не может быть длиннее 32 символов. - + The sandbox name can not be a device name. Имя песочницы не может быть именем устройства. - + The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces. Имя песочницы может содержать только буквы, цифры и символы подчеркивания, которые отображаются как пробелы. - + Failed to terminate all processes Не удалось завершить все процессы - + Delete protection is enabled for the sandbox Для этой песочницы включена защита от удаления - + All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted Все процессы песочницы должны быть остановлены, перед удалением ее содержимого - + Error deleting sandbox folder: %1 Ошибка при удалении папки песочницы: %1 - + Failed to move directory '%1' to '%2' Не удалось переместить каталог '%1' в '%2' - + This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box. Операция снимка не может быть выполнена, пока в песочнице еще выполняются процессы. - + Failed to create directory for new snapshot Не удалось создать каталог для нового снимка - + Snapshot not found Снимок не найден - + Error merging snapshot directories '%1' with '%2', the snapshot has not been fully merged. Ошибка при объединении каталогов снимков '%1' с '%2', снимок не был объединен полностью. - + Failed to remove old snapshot directory '%1' Не удалось удалить старый каталог снимков '%1' - + Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots Невозможно удалить снимок, который используется несколькими более поздними снимками - + You are not authorized to update configuration in section '%1' У вас нет прав для обновления конфигурации в разделе '%1' - + Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3 Не удалось установить параметр конфигурации %1 в секции %2: %3 - + Can not create snapshot of an empty sandbox Невозможно создать снимок пустой песочницы - + A sandbox with that name already exists Песочница с таким именем уже существует - + The config password must not be longer than 64 characters Пароль конфигурации не должен быть длиннее 64 символов - + The operation was canceled by the user Операция отменена пользователем - + Import/Export not available, 7z.dll could not be loaded Импорт/экспорт недоступен, не удалось загрузить 7z.dll - + Failed to create the box archive Не удалось создать архив контейнера - + Failed to open the 7z archive Не удалось открыть 7z архив - + Failed to unpack the box archive Не удалось распаковать архив контейнера - + The selected 7z file is NOT a box archive Выбранный 7z файл НЕ является архивом контейнера - + Operation failed for %1 item(s). Операция не удалась для %1 элемента(ов). - + Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser? Вы хотите открыть %1 в изолированном (да) или не изолированном (нет) браузере? - + Remember choice for later. Запомнить выбор. @@ -2820,545 +2819,545 @@ No will choose: %2 CSbieView - - + + Create New Box Создать новую песочницу - + Remove Group Удалить группу - + Run Запустить - + Run Program Запустить программу - + Run from Start Menu Запустить из меню 'Пуск' - + Default Web Browser Веб-браузер по умолчанию - + Default eMail Client Почтовый клиент по умолчанию - + Windows Explorer Проводник - + Registry Editor Редактор реестра - + Programs and Features Программы и компоненты - + Terminate All Programs Завершить все программы - - - - + + + + Create Shortcut Создать ярлык - - + + Explore Content Открыть в проводнике - - + + Snapshots Manager Менеджер снимков - + Recover Files Восстановить файлы - - + + Delete Content Удалить содержимое - + Sandbox Presets Предустановки песочницы - + Ask for UAC Elevation Запросить повышение уровня UAC - + Drop Admin Rights Отбросить права администратора - + Emulate Admin Rights Эмуляция прав администратора - + Block Internet Access Блокировать доступ в Интернет - + Allow Network Shares Разрешить сетевые ресурсы - + Sandbox Options Опции песочницы - + Browse Files Просмотр файлов - - + + Sandbox Tools Инструменты песочницы - + Duplicate Box Config Дублировать конфигурацию песочницы - - + + Rename Sandbox Переименовать песочницу - - + + Move Sandbox Переместить песочницу - - + + Remove Sandbox Удалить песочницу - - + + Terminate Завершить - + Preset Предустановка - + Pin to Run Menu Закрепить в меню 'Запустить' - + Block and Terminate Заблокировать и завершить - + Allow internet access Разрешить доступ в Интернет - + Force into this sandbox Принудительно в этой песочнице - + Set Linger Process Установить вторичный процесс - + Set Leader Process Установить первичный процесс - + File root: %1 Корень файла: %1 - + Registry root: %1 Корень реестра: %1 - + IPC root: %1 Корень IPC: %1 - + Options: Опции: - + [None] [Нет] - + Please enter a new group name Пожалуйста, введите новое имя группы - + Do you really want to remove the selected group(s)? Вы действительно хотите удалить выбранные группы? - - + + Create Box Group Создать группу песочниц - + Rename Group Переименовать группу - - + + Stop Operations Остановить операции - + Command Prompt Командная строка - + Command Prompt (as Admin) Командная строка (от администратора) - + Command Prompt (32-bit) Командная строка (32-бит) - + Execute Autorun Entries Выполнить записи автозапуска - + Browse Content Просмотр содержимого - + Box Content Содержимое песочницы - + Open Registry Открыть в редакторе реестра - - + + Refresh Info Обновить информацию - - + + (Host) Start Menu (Хост) Меню "Пуск" - + More Tools Дополнительные инструменты - + Immediate Recovery Немедленное восстановление - + Export Box Экспорт контейнера - - + + Move Up Сдвинуть вверх - - + + Move Down Сдвинуть вниз - + Run Sandboxed Запустить в песочнице - + Run Web Browser Запустить веб-браузер - + Run eMail Reader Запустить почтовый клиент - + Run Any Program Запустить любую программу - + Run From Start Menu Запустить из меню "Пуск" - + Run Windows Explorer Запустить проводник Windows - + Terminate Programs Завершить программы - + Quick Recover Быстрое восстановление - + Sandbox Settings Настройки песочницы - + Duplicate Sandbox Config Дублировать конфигурацию песочницы - + Export Sandbox Экспорт песочницы - + Move Group Переместить группу - + Please enter a new name for the Group. Пожалуйста, введите новое имя для группы. - + Move entries by (negative values move up, positive values move down): Сдвинуть записи на (отрицательные значения сдвигают вверх, положительные значения сдвигают вниз): - + A group can not be its own parent. Группа не может быть собственным родителем. - + The Sandbox name and Box Group name cannot use the ',()' symbol. Имя песочницы и имя группы песочниц не могут использовать символы ',()'. - + This name is already used for a Box Group. Это имя уже используется для группы песочниц. - + This name is already used for a Sandbox. Это имя уже используется для песочницы. - - - + + + Don't show this message again. Больше не показывать это сообщение. - - - + + + This Sandbox is empty. Эта песочница пуста. - + WARNING: The opened registry editor is not sandboxed, please be careful and only do changes to the pre-selected sandbox locations. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Редактор реестра запускается вне песочницы, будьте осторожны и вносите изменения только в предварительно выбранные местоположения песочницы. - + Don't show this warning in future Не показывать это предупреждение в будущем - + Please enter a new name for the duplicated Sandbox. Введите новое имя копии песочницы. - + %1 Copy %1 Копия - + Select file name Выберите имя файла - + 7-zip Archive (*.7z) 7-zip архив (*.7z) - + Exporting: %1 Экспорт: %1 - + Please enter a new name for the Sandbox. Введите новое имя для песочницы. - + Do you really want to remove the selected sandbox(es)?<br /><br />Warning: The box content will also be deleted! Вы действительно хотите удалить выбранные песочницы?<br /><br />Внимание: содержимое песочницы также будет удалено! - + This Sandbox is already empty. Эта песочница уже пуста. - + Do you want to delete the content of the selected sandbox? Вы хотите удалить содержимое выбранной песочницы? - - + + Also delete all Snapshots Также удалить все снимки - + Do you really want to delete the content of all selected sandboxes? Вы действительно хотите удалить содержимое всех выбранных песочниц? - + Do you want to terminate all processes in the selected sandbox(es)? Вы хотите завершить все процессы в выбранных песочницах? - - + + Terminate without asking Завершить без запроса - + The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie. Cтартовое меню Sandboxie теперь будет отображено. Выберите приложение из меню, и Sandboxie создаст новый ярлык на вашем реальном рабочем столе, который вы можете использовать для вызова выбранного приложения под контролем Sandboxie. - - + + Create Shortcut to sandbox %1 Создать ярлык для песочницы %1 - + Do you want to %1 %2? Вы хотите %1 %2? - + the selected processes выбранные процессы - + This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them? В этой песочнице нет ограничений на доступ к Интернет, вы хотите их включить? - + This sandbox is disabled, do you want to enable it? Эта песочница отключена, вы хотите ее включить? @@ -3806,42 +3805,42 @@ No will choose: %2 CTraceModel - + Unknown Неизвестно - + %1 (%2) %1 (%2) - + Process %1 Процесс %1 - + Thread %1 - + Поток %1 - + Process Процесс - + Type Тип - + Status Статус - + Value Значение @@ -3849,109 +3848,109 @@ No will choose: %2 CTraceView - + Show as task tree Показать как дерево задач - + Show NT Object Tree - + Показать дерево объектов NT - + PID: ID процесса: - - - - - - - - + + + + + + + + [All] [Все] - + TID: ID потока: - + Type: Тип: - + Status: Статус: - + Open Открытый - + Closed Закрытый - + Trace Трассировка - + Other Другое - + Show All Boxes Показать все песочницы - + Save to file Сохранить в файл - + Cleanup Trace Log Очистить журнал трассировки - + Save trace log to file Сохранить журнал трассировки в файл - + Failed to open log file for writing Не удалось открыть файл журнала для записи - + Unknown Неизвестно - + %1 (%2) %1 (%2) - + Monitor mode Режим монитора - + %1 %1 @@ -3959,7 +3958,7 @@ No will choose: %2 CTraceWindow - + Sandboxie-Plus - Trace Monitor Sandboxie-Plus - Монитор трассировки @@ -5435,7 +5434,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for QObject - + Drive %1 Диск %1 @@ -5443,27 +5442,27 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for QPlatformTheme - + OK ОК - + Apply Применить - + Cancel Отмена - + &Yes Да (&Y) - + &No Нет (&N)