From 01fdc1cd40fdf558e2767b7f151c99e17fcc5ab9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DavidXanatos <3890945+DavidXanatos@users.noreply.github.com> Date: Fri, 11 Aug 2023 21:44:26 +0200 Subject: [PATCH] Update sandman_fr.ts --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts | 448 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 224 insertions(+), 224 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts index 1977d26f..32fb6af6 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts @@ -27,13 +27,13 @@ Addon is not available for this platform Addon is not available for this paltform - Le module est indisponible pour cette plateforme + Le module est indisponible pour cette plateforme Missing installation instructions Missing instalation instructions - Instructions d'installation manquantes + Instructions d'installation manquantes @@ -49,13 +49,13 @@ Updater failed to perform addon operation Updater failed to perform plugin operation - Échec du programme de mise à jour à effectuer une opération de module + Échec du programme de mise à jour à effectuer une opération de module Updater failed to perform addon operation, error: %1 Updater failed to perform plugin operation, error: %1 - Échec du programme de mise à jour à effectuer une opération de module ; erreur : %1 + Échec du programme de mise à jour à effectuer une opération de module ; erreur : %1 @@ -167,23 +167,23 @@ CBeginPage - + Troubleshooting Wizard Assistant de dépannage - + Welcome to the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. This interactive assistant is designed to help you in resolving sandboxing issues. Bienvenue dans l'assistant de dépannage de Sandboxie-Plus. Cet assistant interactif est conçu pour vous aider à résoudre les problèmes de bac à sable. - + With a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> the wizard would be even more powerful. It could access the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db">online solution database</a> to retrieve the latest troubleshooting instructions. With a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> the wizard would be even more powerfull. It could access the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db">online solution database</a> to retriev the latest troubleshooting instructions. Avec un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">certificat d'adhérent</a> valide, l'assitant serait encore plus puissant. Il pourrait accéder à <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db">la base de données de solutions en ligne</a> pour récupérer les dernières instructions de dépannage. - + Another issue Un autre problème @@ -191,39 +191,39 @@ CBoxAssistant - + Troubleshooting Wizard Assistant de dépannage - + Toggle Debugger Activer le débogueur - + To debug troubleshooting scripts you need the V4 Script Debugger addon, do you want to download and install it? Pour déboguer les scripts problématiques, vous avez besoin du module V4 Script Debugger. Voulez-vous le télécharger et l'installer ? - + Debugger Enabled Débogueur activé - + V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debugger could not be opened. V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debuger could not be opened. V4ScriptDebuggerBackend n'a pas pu être initialisé. Il est probable que V4ScriptDebugger.dll et/ou ses dépendances sont absents ; le débogueur de scripts n'a pas pu être lancé. - + A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an inconsistent state. A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an incosistent state. Une procédure de dépannage est en cours ; annuler l'assistant la révoquera, ce qui peut laisser le bac à sable dans un état incohérent. - + Don't ask in future Ne plus demander @@ -547,12 +547,12 @@ Veuillez naviguer vers la répertoire correct des profils d'utilisateurs. CCompletePage - + Troubleshooting Completed Dépannage terminé - + Thank you for using the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. We apologize for any inconvenience you experienced during the process. If you have any additional questions or need further assistance, please don't hesitate to reach out. We're here to help. Thank you for your understanding and cooperation. You can click Finish to close this wizard. @@ -785,17 +785,17 @@ Vous pouvez utiliser « %USER% » pour enregistrer le bac de chaque utilisateur CGroupPage - + Select issue from group Choisir un problème dans le groupe - + Please specify the exact issue: Veuillez indiquer le problème exact : - + Another issue Un autre problème @@ -840,17 +840,17 @@ Vous pouvez utiliser « %USER% » pour enregistrer le bac de chaque utilisateur CListPage - + Select issue from full list Choisir un problème dans la liste complète - + Search filter Filtre de recherche - + None of the above Aucun de ceux-là @@ -1168,8 +1168,8 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la COptionsWindow - - + + Browse for File Bouton pour ajouter un accès. @@ -1338,7 +1338,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Sélectionner le répertoire - + @@ -1352,8 +1352,8 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Tous les programmes - - + + @@ -1925,58 +1925,58 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Sandboxie Plus - Paramètres de « %1 » - + File Options Options des fichiers - + Grouping Groupement - + Add %1 Template Ajouter un modèle pour : %1 - + Search for options Search for Options Rechercher dans les options - + Box: %1 Bac : %1 - + Template: %1 Modèle : %1 - + Global: %1 Global : %1 - + Default: %1 Par défaut : %1 - + This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved. Ce bac à sable a été supprimé par conséquent la configuration ne peut pas être sauvegardée. - + Some changes haven't been saved yet, do you really want to close this options window? Certains changements n'ont pas encore été enregistrés, voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre d'options ? - + Enter program: Saisir le programme : @@ -2323,23 +2323,23 @@ Chemin complet : %4 CRunPage - + Troubleshooting ... Dépannage... - + This troubleshooting procedure could not be initialized. You can click on next to submit an issue report. Cette procédure de dépannage n'a pas pu être initialisée. Vous pouvez appuyer sur « Suivant » pour soumettre un rapport de problème. - + Something failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report. Somethign failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report. Un problème interne est survenu ; cette procédure de dépannage ne peut pas continuer. Vous pouvez appuyer sur « Suivant » pour soumettre un rapport de problème. - + Error: @@ -2474,22 +2474,22 @@ Contrairement au canal des Aperçus, cela n'inclut pas les changements non CSandBox - + Waiting for folder: %1 Dossier en attente : %1 - + Deleting folder: %1 Suppression du dossier : %1 - + Merging folders: %1 &gt;&gt; %2 Fusion des dossiers : %1 &gt;&gt; %2 - + Finishing Snapshot Merge... Finalisation de la fusion des instantanés... @@ -2684,7 +2684,7 @@ Contrairement au canal des Aperçus, cela n'inclut pas les changements non Pas de message - + You are about to edit the Templates.ini, this is generally not recommended. This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next time Sandboxie is updated. You are about to edit the Templates.ini, thsi is generally not recommeded. @@ -2693,47 +2693,47 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Ce fichier fait partie de Sandboxie et toute modification faite sur lui sera annulée la prochaine fois que Sandboxie sera mis à jour. - + Import/Export not available, 7z.dll could not be loaded Importation/Exportation non disponible ; 7z.dll n'a pas pu être chargé - + Failed to create the box archive Échec de création de l'archive du bac - + Failed to open the 7z archive Échec d'ouverture de l'archive 7z - + Failed to unpack the box archive Échec de décompression de l'archive du bac - + The selected 7z file is NOT a box archive Le fichier 7z choisi n'est PAS une archive de bac - + Reset Columns Réinitialiser les colonnes - + Copy Cell Copier la cellule - + Copy Row Copier la rangée - + Copy Panel Copier le tableau @@ -3036,7 +3036,7 @@ Ce fichier fait partie de Sandboxie et toute modification faite sur lui sera ann - + About Sandboxie-Plus À propos de Sandboxie-Plus @@ -3206,54 +3206,54 @@ Ce fichier fait partie de Sandboxie et toute modification faite sur lui sera ann <b>ERREUR :</b> Le gestionnaire de Sandboxie-Plus (SandMan.exe) n'a pas une signature valide (SandMan.exe.sig). Veuillez télécharger une version fiable depuis la <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get">page de téléchargement officielle</a>. - + All processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed. A all processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed. Tous les processus du bac à sable doivent être arrêtés avant qu'il puisse être renommé. - + Failed to move box image '%1' to '%2' Échec du déplacement de l'image du bac « %1 » vers « %2 » - + The content of an unmounted sandbox can not be deleted The content of an un mounted sandbox can not be deleted Le contenu d'un bac à sable non monté ne peut pas être supprimé - + %1 %1 - + Case Sensitive Sensible à la casse - + RegExp Regex - + Highlight Surligner - + Close Fermer - + &Find ... &Rechercher... - + All columns Toutes les colonnes @@ -3321,8 +3321,8 @@ Voulez-vous faire la purge ? - - + + Don't show this message again. Ne plus afficher ce message @@ -3393,7 +3393,7 @@ This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to a - + Sandboxie-Plus - Error Sandboxie-Plus - Erreur @@ -3678,67 +3678,67 @@ No will choose: %2 Exécution de l'opération de maintenance, veuillez patienter... - + In the Plus UI, this functionality has been integrated into the main sandbox list view. Dans l'interface utilisateur de la version Plus, cette fonction a été intégrée à l'affichage principal de la liste des bacs à sable. - + Using the box/group context menu, you can move boxes and groups to other groups. You can also use drag and drop to move the items around. Alternatively, you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group.<br />You can create new boxes and groups from the Sandbox menu. En utilisant le menu contextuel Bac/Groupe, vous pouvez déplacer les bacs et les groupes vers d'autres groupes. Vous pouvez également utiliser le glisser-déposer pour déplacer les éléments. Alternativement, vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées tout en maintenant ALT enfoncée pour déplacer les éléments vers le haut ou le bas au sein de leur groupe.<br />Vous pouvez créer de nouveaux bacs et groupes depuis le menu du bac à sable. - + Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)? Souhaitez-vous également réinitialiser les messages masqués des bacs (oui), ou seulement tous les messages du journal (non) ? - + The changes will be applied automatically whenever the file gets saved. Les changements seront appliqués automatiquement à chaque fois que le fichier sera enregistré. - + The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed. Les changements seront appliqués automatiquement dès que l'éditeur sera fermé. - + Sandboxie config has been reloaded La configuration de Sandboxie a été rechargée - + Error Status: 0x%1 (%2) Statut de l'erreur : 0x%1 (%2) - + Unknown Inconnu - + All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted Tous les processus du bac à sable doivent être arrêtés pour que le contenu du bac puisse être supprimé - + Failed to copy box data files Échec de la copie des fichiers de données du bac - + Failed to remove old box data files Échec de la suppression des fichiers de données de l'ancien bac - + The operation was canceled by the user L'opération a été annulée par l'utilisateur - + Unknown Error Status: 0x%1 Code erreur inconnu : 0x%1 @@ -3755,23 +3755,23 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la <p>Une nouvelle version de Sandboxie-Plus a été téléchargée à l'emplacement suivant : </p><p><a href="%2">%1</a></p><p>Procéder à l'installation ? Si des programmes tournent dans les bacs à sable, ils seront arrêtés.</p> - + <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2023 by DavidXanatos</p> <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> <h3>À propos de Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2023 par DavidXanatos</p> - + This copy of Sandboxie+ is certified for: %1 Cette copie de Sanboxie+ est certifiée pour : %1 - + Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use. Sandboxie+ est gratuit pour un usage personnel et non commercial. - + Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> Sandboxie-Plus est la poursuite en code source ouvert de Sandboxie.<br />Visitez <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> pour plus d'informations.<br /><br />%3<br /><br />Version du pilote : %1<br />Fonctions : %2<br /><br />Icônes provenant de <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> @@ -3780,77 +3780,77 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Statut d'erreur : %1 - + Administrator rights are required for this operation. Les droits d'administrateur sont nécessaires pour cette opération. - + Failed to execute: %1 Échec de l'exécution : %1 - + Failed to connect to the driver Échec de la connexion au pilote - + Failed to communicate with Sandboxie Service: %1 Échec de la communication avec le service Sandboxie : %1 - + An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2 Un bac à sable incompatible %1 a été trouvé. Versions compatibles : %2 - + Can't find Sandboxie installation path. Impossible de trouver le chemin d'installation de Sandboxie. - + Failed to copy configuration from sandbox %1: %2 Échec de la copie de la configuration du bac à sable %1 : %2 - + A sandbox of the name %1 already exists Un bac à sable du nom de %1 existe déjà - + Failed to delete sandbox %1: %2 Échec de la suppression du bac à sable %1 : %2 - + The sandbox name can not be longer than 32 characters. Le nom du bac à sable ne peut pas comporter plus de 32 caractères. - + The sandbox name can not be a device name. Le nom du bac à sable ne peut pas être un nom de périphérique. - + The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces. Le nom du bac à sable ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des traits de soulignement qui seront affichés comme des espaces. - + Failed to terminate all processes Échec de l'arrêt de tous les processus. - + Delete protection is enabled for the sandbox La protection contre la suppression est activée pour ce bac à sable. - + Error deleting sandbox folder: %1 Erreur lors de la suppression du dossier du bac à sable : %1 @@ -3859,22 +3859,22 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Un bac à sable doit être vidé avant de pouvoir être renommé. - + A sandbox must be emptied before it can be deleted. Un bac à sable doit être vidé avant de pouvoir être supprimé. - + Failed to move directory '%1' to '%2' Impossible de déplacer le dossier « %1 » vers « %2 » - + This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box. Cette opération d’instantané ne peut pas être effectuée lorsque des processus sont encore en cours dans le bac. - + Failed to create directory for new snapshot Impossible de créer un répertoire pour le nouvel instantané @@ -3897,22 +3897,22 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Configuration actuelle : %1 - + Snapshot not found Instantané introuvable - + Error merging snapshot directories '%1' with '%2', the snapshot has not been fully merged. Erreur de fusion des répertoires de l'instantané « %1 » avec « %2 », l'instantané n'a pas été entièrement fusionné. - + Failed to remove old snapshot directory '%1' Impossible de supprimer l'ancien répertoire de l'instantané « %1 » - + Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots Impossible de supprimer un instantané qui est partagé par plusieurs autres instantanés @@ -3921,27 +3921,27 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Impossible de supprimer l'ancienne base de données - + You are not authorized to update configuration in section '%1' Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour la configuration dans la section « %1 » - + Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3 Échec de la définition du paramètre de configuration %1 dans la section %2 : %3 - + Can not create snapshot of an empty sandbox Impossible de créer un instantané d'un bac à sable vide - + A sandbox with that name already exists Un bac à sable portant ce nom existe déjà - + The config password must not be longer than 64 characters Le mot de passe de la configuration ne doit pas comporter plus de 64 caractères @@ -3950,17 +3950,17 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Statut d'erreur inconnu : %1 - + Operation failed for %1 item(s). L'opération a échoué pour %1 objet. - + Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser? Voulez-vous ouvrir %1 dans un navigateur web en bac à sable (oui) ou en dehors du bac à sable (non) ? - + Remember choice for later. Mémoriser ce choix pour plus tard. @@ -5013,7 +5013,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la CSettingsWindow - + Sandboxie Plus - Global Settings Sandboxie Plus - Settings Sandboxie Plus - Paramètres généraux @@ -5031,58 +5031,58 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Protection de la configuration - + Auto Detection Détection automatique - + No Translation Pas de traduction - + Don't integrate links Ne pas intégrer les liens - + As sub group En tant que sous-groupe - + Fully integrate Intégrer totalement - + Don't show any icon Don't integrate links Ne pas afficher - + Show Plus icon Afficher l'icône Plus - + Show Classic icon Afficher l'icône classique - + All Boxes Tous les bacs - + Active + Pinned Actifs + Épinglés - + Pinned Only Épinglés uniquement @@ -5100,66 +5100,66 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Fermer - + None Aucune - + Native Native - + Qt Qt - + Ignore Ignorer - + %1 %1 % %1 % - - - + + + Run &Sandboxed Exécuter dans un bac à &sable - + Sandboxed Web Browser Navigateur web dans un bac à sable - + This supporter certificate has expired, please <a href="sbie://update/cert">get an updated certificate</a>. Ce certificat d'adhérent a expiré, veuillez <a href="sbie://update/cert">obtenir un certificat à jour</a>. - + <br /><font color='red'>For the current build Plus features remain enabled</font>, but you no longer have access to Sandboxie-Live services, including compatibility updates and the troubleshooting database. <br /><font color='red'>Pour la version actuelle, les fonctions Plus demeurent activées</font>, mais vous n'avez plus accès aux services Sandboxie-Live, incluant les mises à jour de compatibilité et la base de données de dépannage. - + This supporter certificate will <font color='red'>expire in %1 days</font>, please <a href="sbie://update/cert">get an updated certificate</a>. Ce certificat d'adhérent va <font color='red'>expirer dans %1 jour(s)</font>, veuillez <a href="sbie://update/cert">obtenir une mise à jour du certificat</a>. - + Run &Un-Sandboxed Exécuter &en dehors d'un bac à sable - + This does not look like a certificate. Please enter the entire certificate, not just a portion of it. Cela ne semble pas être un certificat. Veuillez saisir le certificat dans son intégralité, et non uniquement une partie. @@ -5169,117 +5169,117 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Cela ne semble pas être un certificat, veuillez entrer le certificat dans son intégralité. - + Search for settings Search for Settings Rechercher dans les paramètres - - + + Notify Avertir - + Every Day Tous les jours - + Every Week Toutes les semaines - + Every 2 Weeks Toutes les 2 semaines - + Every 30 days Tous les 30 jours - - + + Download & Notify Télécharger & avertir - - + + Download & Install Télécharger & installer - + Browse for Program Rechercher un programme - + Add %1 Template Ajouter un modèle pour : %1 - + Select font Choisir la police - + Reset font Réinitialiser la police - + %0, %1 pt %0, %1 pt - + Please enter message Veuillez saisir l'identifiant du message - + Select Program Sélectionner le programme - + Executables (*.exe *.cmd) Exécutables (*.exe *.cmd) - - + + Please enter a menu title Veuillez saisir un titre de menu - + Please enter a command Veuillez saisir une commande - + <br /><font color='red'>Plus features will be disabled in %1 days.</font> <br /><font color='red'>Les fonctions « Plus » seront désactivées dans %1 jour(s).</font> - + This certificate is unfortunately not valid for the current build, you need to get a new certificate or downgrade to an earlier build. Ce certificat est malheureusement invalide pour la version actuelle, vous avez besoin d'obtenir un nouveau certificat ou de rétrograder à une version moins récente. - + Although this certificate has expired, for the currently installed version plus features remain enabled. However, you will no longer have access to Sandboxie-Live services, including compatibility updates and the online troubleshooting database. Bien que ce certificat ait expiré, les fonctions Plus demeurent activées pour la version actuellement installée. Cependant, vous n'aurez plus accès aux services Sandboxie-Live, incluant les mises à jour de compatibilité et la base de données de dépannage en ligne. - + This certificate has unfortunately expired, you need to get a new certificate. Ce certificat a malheureusement expiré, vous avez besoin d'en obtenir un nouveau. @@ -5288,12 +5288,12 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la <br /><font color='red'>Pour cette version, les fonctions « Plus » demeurent activées.</font> - + <br />Plus features are no longer enabled. <br />Les fonctions « Plus » ne sont plus activées. - + Supporter certificate required Supproter certificate required Un certificat d'adhérent est nécessaire @@ -5307,98 +5307,98 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Ce certificat est malheureusement obsolète. - + Thank you for supporting the development of Sandboxie-Plus. Merci pour votre soutien au développement de Sandboxie-Plus. - + This support certificate is not valid. Ce certificat d'adhérent n'est pas valide. - + Update Available Mise à jour disponible - + Installed Installé - + by %1 - + par %1 - + (info website) - + (site web d'information) - + This Addon is mandatory and can not be removed. Ce module est obligatoire et ne peut pas être supprimé. - - + + Select Directory Sélectionner le dossier - + <a href="check">Check Now</a> <a href="check">Vérifier maintenant</a> - + Please enter the new configuration password. Veuillez saisir le nouveau mot de passe de configuration. - + Please re-enter the new configuration password. Veuillez saisir à nouveau le mot de passe de la configuration. - + Passwords did not match, please retry. Les mots de passe ne correspondent pas, veuillez réessayer. - + Process Processus - + Folder Dossier - + Please enter a program file name Veuillez saisir le nom de fichier du programme - + Please enter the template identifier Veuillez saisir l'identifiant du modèle - + Error: %1 Erreur : %1 - + Do you really want to delete the selected local template(s)? Voulez-vous vraiment supprimer le ou les modèles locaux sélectionnés ? - + %1 (Current) %1 (Actuel) @@ -5530,32 +5530,32 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la CSubmitPage - + Submit Issue Report Soumettre un rapport de problème - + Detailed issue description Description détaillée du problème - + Attach Sandboxie.ini Joindre Sandboxie.ini - + Sandboxing compatibility is reliant on the configuration, hence attaching the Sandboxie.ini file helps a lot with finding the issue. La compatibilité de bac à sable est liée à la configuration, joindre le fichier Sandboxie.ini file aide donc beaucoup à trouver le problème. - + Attach Logs Joindre les journaux - + Selecting partially checked state sends only the message log, but not the trace log. Before sending, you can review the logs in the main window. Select partially checked state to sends only message log but no trace log. @@ -5564,70 +5564,70 @@ Before sending you can review the logs in the main window. Avant l'envoi, vous pouvez consulter les journaux dans la fenêtre principale. - + Attach Crash Dumps Joindre les fichiers de vidage des plantages - + An application crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging. An applicatin crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging. Une application a planté pendant la procédure de dépannage ; joindre un fichier de vidage de plantage peut aider avec le débogage. - + Email address Adresse électronique - + You have the option to provide an email address to receive a notification once a solution for your issue has been identified. Vous avez la possibilité de fournir une adresse électronique afin de recevoir une alerte une fois qu'une solution à votre problème a été trouvée. - + We apologize for the inconvenience you are currently facing with Sandboxie-Plus. Nous nous excusons pour le désagrément auquel vous êtes actuellement confronté avec Sandboxie-Plus. - + Unfortunately, the automated troubleshooting procedure failed. Malheureusement, le répannage automatique a échoué. - + Regrettably, there is no automated troubleshooting procedure available for the specific issue you have described. Malheureusement, il n'y a pas de procédure de dépannage automatique disponible pour le problème particulier que vous avez décrit. - + If you wish to submit an issue report, please review the report below and click 'Finish'. Si vous voulez soumettre un rapport de problème, veuillez consulter le rapport ci-dessous et appuyer sur « Terminer ». - + Compressing Logs Compression des journaux - + Compressing Dumps Compression des fichiers de vidage - + Submitting issue report... Soumission du rapport de problème... - + Failed to submit issue report, error %1 Try submitting without the log attached. Échec de soumission du rapport de problème ; erreur %1 Veuillez le soumettre à nouveau, sans joindre le journal. - + Your issue report has been successfully submitted, thank you. Your issue report have been successfully submitted, thank you. Votre rapport de problème a été soumis avec succès, merci. @@ -5741,13 +5741,13 @@ Si vous êtes déjà « Great Supporter » sur Patreon, Sandboxie peut vérifier The installed supporter certificate allows for <b>%1 seats</b> to be active.<br /><br /> - + Le certificat d'adhérent installé autorise le nombre suivant d'exemplaires actifs :<b>%1</b><br /><br /> <b>There seems to be however %1 Sandboxie-Plus instances on your network, <font color='red'>you need to obtain additional <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&tip=more">support certificates</a></font>.</b><br /><br /> <b>There seams to be howeever %1 Sandboxie-Plus instances on your network, <font color='red'>you need to obtain additional <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&tip=more">support certificates</a></font>.</b><br /><br /> - + <b>Il semble cependant y avoir %1 exemplaires de Sandboxie-Plus sur votre réseau, <font color='red'>vous devez obtenir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&tip=more">des certificats d'adhérent</a> additionels</font>.</b><br /><br /> @@ -7752,12 +7752,12 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l'utilisat Dlls && Extensions - + DLL && extensions Description - Description + Description @@ -7769,7 +7769,7 @@ Ceci est fait pour empêcher les processus malveillants à l'intérieur du Sandboxies functionality can be enhanced using optional dll’s which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll, the addon manager in the global settings offers a couple useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box. - + Les fonctions de Sandboxie peuvent être améliorées en utilisant des DLL optionnels qui peuvent être chargés dans chaque processus dans un bac à sable lors de leur démarrage par SbieDll.dll. Le gestionnaire de modules dans les paramètres généraux offre quelques extensions utiles ; une fois installées, celles-ci peuvent être activées ici pour le bac à sable actuel. @@ -7921,27 +7921,27 @@ Ceci est fait pour empêcher les processus malveillants à l'intérieur du QPlatformTheme - + OK OK - + Apply Appliquer - + Cancel Annuler - + &Yes &Oui - + &No &Non