From 47d018667b67bd41fb289c84a12f843b7f515b71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hulen Date: Sun, 28 May 2023 23:55:07 +0800 Subject: [PATCH] Update sandman_zh_TW.ts --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts | 98 +++++++++----------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts index 8fe8f712..3ceccc51 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts @@ -69,22 +69,18 @@ Use a Sandboxie login instead of an anonymous token - + 使用 Sandboxie 限權使用者，而不是匿名權杖 Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll's from the sandbox - 防止安裝在宿主上的沙箱程式從沙箱內部載入動態連結程式庫(DLL)檔案 + 防止安裝在宿主上的沙箱程式從沙箱內部載入動態連結程式庫(DLL)檔案 This feature may reduce compatibility as it also prevents box located processes from writing to host located ones and even starting them. This feature may reduce compatybility as it also prevents box located processes from writing to host located once and even starting them. - - - - Use a Sandboxie login instead of an anonymous token (experimental) - 使用 Sandboxie 限權使用者，而不是匿名權杖 (實驗性) + 該功能可能對相容性造成影響，因為這將阻止沙箱中的處理程序寫入到主機甚至是啟動。 @@ -171,7 +167,7 @@ Configure web browser template options. - 設定網路瀏覽器範本選項 + 設定網路瀏覽器範本選項。 @@ -235,7 +231,7 @@ Configure your Web Browser's profile directories. Configure your Web Browsers profile directories. - 設定網路瀏覽器的使用者資料設定檔目錄 + 設定網路瀏覽器的使用者資料設定檔目錄。 @@ -282,7 +278,7 @@ Please browse to the correct user profile directory. Please choose the correct user profile directory, if it is not listed you may need to browse to it. - 請選擇正確的使用者設定檔目錄 (如未列出，您可能需要手動瀏覽並選擇) + 請選擇正確的使用者設定檔目錄 (如未列出，您可能需要手動瀏覽並選擇)。 @@ -406,7 +402,7 @@ Please browse to the correct user profile directory. Pin to Box Run Menu - + 固定到在沙箱中執行選單 @@ -1493,7 +1489,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that A non empty program name is required. - + 程式名稱不得為空。 @@ -1676,7 +1672,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that (%1) - (%1) + (%1) @@ -2032,7 +2028,7 @@ Full path: %4 No INet (with Exceptions) - + 無 INet (允許例外) @@ -2439,7 +2435,7 @@ Do you want to do the clean up? This box provides <a href="sbie://docs/security-mode">enhanced security isolation</a>, it is suitable to test untrusted software. This box provides enhanced security isolation, it is suitable to test untrusted software. - 此類沙箱提供了增強的安全隔離，它適用於測試不受信任的軟體。 + 此類沙箱提供了<a href="sbie://docs/security-mode">增強的安全隔離</a>，它適用於測試不受信任的軟體。 @@ -2450,7 +2446,7 @@ Do you want to do the clean up? This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an <a href="sbie://docs/compartment-mode">application compartment</a> for software virtualization only. This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only. - 此類沙箱不執行隔離，它的目的是將一個應用程式虛擬化。 + 此類沙箱不執行隔離，它只是用來作為軟體虛擬化的<a href="sbie://docs/compartment-mode">應用程式隔離區</a>。 @@ -2458,9 +2454,7 @@ Do you want to do the clean up? This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to all user data</a> locations, except explicitly granted in the Resource Access options. - - -此類沙箱將限制沙箱內程式對沙箱外資料的存取，除非在資源存取選項中明確授權。 + <br /><br />此類沙箱會<a href="sbie://docs/privacy-mode">阻止存取所有使用者資料</a> 的位置，除非在資源存取選項中明確授權。 @@ -2470,7 +2464,7 @@ This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to a Dismiss Update Notification - + 忽略更新通知 @@ -2963,7 +2957,7 @@ No will choose: %2 (%1) - (%1) + (%1) @@ -2986,23 +2980,6 @@ No will choose: %2 The evaluation periode has expired!!! 評估期已過！！！ - - Select file name - 選擇檔名 - - - 7-zip Archive (*.7z) - 7-zip 封存檔案 (*.7z) - - - This name is already in use, please select an alternative box name - This Name is already in use, please select an alternative box name - 名稱已被使用，請選擇其他沙箱名稱 - - - Importing: %1 - 正在匯入：%1 - Please enter the duration, in seconds, for disabling Forced Programs rules. @@ -3021,7 +2998,7 @@ No will choose: %2 <b>ERROR:</b> The Sandboxie-Plus Manager (SandMan.exe) does not have a valid signature (SandMan.exe.sig). Please download a trusted release from the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get">official Download page</a>. - + <b>錯誤：</b> Sandboxie-Plus 管理員 (SandMan.exe) 沒有有效的數位簽章 (SandMan.exe.sig)。請從<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get">官方下載頁面</a>下載可信賴的版本。 @@ -3827,7 +3804,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Import Box - 匯入沙箱 + 匯入沙箱 @@ -3940,12 +3917,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next This name is already in use, please select an alternative box name - 名稱已被使用，請選擇其他沙箱名稱 + 名稱已被使用，請選擇其他沙箱名稱 Importing: %1 - 正在匯入：%1 + 正在匯入：%1 @@ -4497,7 +4474,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next #|Symbol - + #|符號 @@ -4574,7 +4551,8 @@ Processes in this box will think they are run with administrative privileges, wi Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox they belong to. Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox thay belong to. - + +在此沙箱內的處理程序將以自訂處理程序權杖執行，以表明它們屬於哪個沙箱。 @@ -4588,7 +4566,7 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the The installed supporter certificate <b>has expired %1 days ago</b> and <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">must be renewed</a>.<br /><br /> The installed supporter certificate <b>has expired %1 days ago</b> and <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">must be renewed</a>.<br /><br /> - 已安裝的贊助者憑證<b>已經逾期 %1 天了</b>，<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">必須續約</a>。<br /><br /> + 已安裝的贊助者憑證<b>已於 %1 天前過期</b>，並且<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">必須更新</a>。<br /><br /> @@ -4599,7 +4577,7 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the <u>Commercial use of Sandboxie past the evaluation period</u>, requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">support certificate</a>. <u>Commercial use of Sandboxie past the evaluation period</u>, requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a>. - <u>商業使用 Sandboxie 的試用已逾期</u>，需要一份有效的<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">贊助者憑證</a>。 + <u>評估期過後使用 Sandboxie 進行商業用途</u>，需要一個有效的<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">贊助者憑證</a>。 @@ -4631,13 +4609,13 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the Please continue <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds. Please continue <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds. - 請考慮繼續 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">贊助支持此專案</a>，以續約 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">贊助者憑證</a>，從而繼續使用新增版本中的增強功能。 + 請繼續透過更新您的<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">贊助者憑證</a>來<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">支持專案</a>，並繼續使用新版本中的<b>增強功能</b>。 Sandboxie <u>without</u> a valid supporter certificate will sometimes <b><font color='red'>pause for a few seconds</font></b>. This pause allows you to consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">purchasing a supporter certificate</a> or <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">earning one by contributing</a> to the project. <br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> not just removes this reminder, but also enables <b>exclusive enhanced functionality</b> providing better security and compatibility. Sandboxie <u>without</u> a valid supporter certificate will sometimes <b><font color='red'>pause for a few seconds</font></b>, to give you time to contemplate the option of <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a>.<br /><br />A <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> not just removes this reminder, but also enables <b>exclusive enhanced functionality</b> providing better security and compatibility. - Sandboxie <u>在沒有</u>有效的贊助者憑證時有時會<b><font color='red'>快顯視窗提醒</font></b>，讓您考慮是否<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">贊助支持此專案</a>(但不會中斷不需要贊助者憑證的沙箱內的程式)，<br /><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">贊助者憑證</a>不僅可以消除這種提醒，還可以 <b>提供特殊的增強功能<b>，實現更好的安全性和相容性。 + Sandboxie <u>在沒有</u>有效的贊助者憑證時有時會<b><font color='red'>快顯視窗提醒</font></b>，讓您考慮是否<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">贊助支持此專案</a>或<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">透過參與專案來獲得一個</a> (但不會中斷不需要贊助者憑證的沙箱內的程式)，。<br /><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">贊助者憑證</a>不僅移除了這個提醒，還可以<b>提供特殊的增強功能<b>，提供更好的安全性和相容性。 @@ -4876,7 +4854,7 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the Show Stack Trace - + 顯示堆疊追蹤 @@ -6824,10 +6802,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Delete Entry 刪除項目 - - Don't show the popup message log for all SBIE messages - 不顯示「SBIE 訊息」的所有彈出式資訊記錄 - Notification Options @@ -6837,13 +6811,13 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Sandboxie may be issue <a href="sbie://docs/sbiemessages">SBIE Messages</a> to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.<br />You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list: Sandboxie may be issue <a href= "sbie://docs/ sbiemessages">SBIE Messages</a> to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.<br />You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list: - Sandboxie 可能會將 <a href= "sbie://docs/ sbiemessages">SBIE 訊息</a>記錄到資訊日誌中，並以彈出視窗的形式通知<br />有些訊息僅僅是資訊性的，通知一個普通的或某些特殊的事件發生，其它訊息表明一個錯誤狀況<br />您可以使用此列表來隱藏所設定的「SBIE 訊息」，使其不被彈出： + Sandboxie 可能會將 <a href="sbie://docs/sbiemessages">SBIE 訊息</a>記錄到資訊日誌中，並以彈出視窗的形式通知。有些訊息僅僅是資訊性的，通知一個普通的或某些特殊的事件發生，其它訊息表明一個錯誤狀況。<br />您可以使用此列表來隱藏所設定的「SBIE 訊息」，使其不被彈出： Disable SBIE messages popups (they will still be logged to the Messages tab) Disable SBIE messages popups (SBIE will still be logged to the log tab) - + 停用 SBIE 訊息通知 (SBIE 仍然會被記錄到訊息日誌中) @@ -6868,7 +6842,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Show overlay icons for boxes and processes - + 為沙箱與處理程序顯示覆蓋圖示 @@ -6883,12 +6857,12 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-) - + Sandboxie-Plus 專案的贊助者將收到<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">贊助者憑證</a>。這類似於授權碼，但是是為擁抱開放原始碼軟體的優秀人士準備的。:-) Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. You can support the development by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">directly contributing to the project</a>, showing your support by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">purchasing a supporter certificate</a>, becoming a patron by <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">subscribing on Patreon</a>, or through a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal donation</a>.<br />Your support plays a vital role in the advancement and maintenance of Sandboxie. - + 使 Sandboxie 與 Windows 的持續更新保持同步，並和主流瀏覽器保持相容性，是一項永無止境的努力。您可以透過<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-contribute">直接參與專案</a>來支持開發、透過<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert">購買贊助者憑證</a>來表達您的支持、透過<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">在 Patreon 上訂閱</a>成為贊助者、或者透過 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal 捐款</a>。<br />您的支持對 Sandboxie 的進步和維護至關重要。 @@ -7303,19 +7277,11 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Search in the Stable channel 穩定版頻道 - - Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.<br />You can support the development with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal donation</a>, working also with credit cards.<br />Or you can provide continuous support with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon subscription</a>. - 使 Sandboxie 與 Windows 的持續更新保持同步，並和主流瀏覽器保持相容性，是一項永無止境的努力，請考慮贊助以支持這項工作<br />您可以透過 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal 贊助</a> (支援使用信用卡付款) 來支持專案的開發<br />您也可以透過 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon 訂閱</a> 來提供持續的贊助支持。 - Search in the Preview channel 預覽頻道 - - Supporters of the Sandboxie-Plus project can receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-) - Sandboxie-Plus 專案的贊助者將收到 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">贊助者憑證</a>，這類似於授權碼，是為擁抱開放原始碼軟體的優秀人士準備的 :-) - In the future, don't notify about certificate expiration