From 1bfc7cf9c2d1d73a288e56f505df358a3de76d50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zerorigin <36463444+Zerorigin@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 8 Apr 2022 01:24:05 +0800
Subject: [PATCH] lupdate sandman_zh_CN.ts
---
SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts | 691 +++++++++++++------------
1 file changed, 348 insertions(+), 343 deletions(-)
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
index 4b1e6f29..63e83e66 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
@@ -250,7 +250,7 @@
应用隔间(无隔离防护)
-
+
浏览程序
@@ -275,12 +275,12 @@
部分变更未保存,确定要关闭这个选项窗口吗?
-
+
KB (%1)
-
+
选择颜色
@@ -289,7 +289,7 @@
请输入一个程序路径
-
+
选择程序
@@ -311,18 +311,18 @@
程序
-
+
可执行文件 (*.exe *.cmd)
-
-
+
+
请输入一个菜单标题
-
+
请输入一则命令
@@ -953,22 +953,22 @@ Full path: %4
CSandBox
-
+
正在等待文件夹: %1
-
+
正在删除文件夹: %1
-
+
正在合并文件夹: %1 >> %2
-
+
正在完成快照合并...
@@ -1044,7 +1044,7 @@ Full path: %4
CSandMan
-
+
Sandboxie-Plus v%1
@@ -1314,7 +1314,7 @@ Full path: %4
-
+
关于 Sandboxie-Plus
@@ -1346,9 +1346,9 @@ Do you want to do the clean up?
-
-
-
+
+
+
不再显示此消息
@@ -1392,17 +1392,17 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
- 正在删除沙盒内容
-
+
在删除沙盒时执行: %1
-
+
自动删除 %1 的内容
-
+
自动删除 %1 的内容
@@ -1411,19 +1411,19 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
自动删除 %1 的内容
-
-
-
+
+
+
Sandboxie-Plus - 错误
-
+
停止全部的 Sandboxie 组件失败
-
+
启动所需的 Sandboxie 组件失败
@@ -1432,7 +1432,7 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
维护操作 %1
-
+
维护操作成功
@@ -1441,37 +1441,37 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
Sandboxie-Plus 版本:%1 (%2)
-
+
此赞助者凭据对该版本沙盒无效,请获取可用的新凭据
-
+
此赞助者凭据已过期%1,请获取可用的新凭据
-
+
,但它对当前构建的沙盒版本仍然有效
-
+
此赞助者凭据将在 %1 天后过期,请获取可用的新凭据
-
+
检索凭据...
-
+
未在服务器检索到凭据!
-
+
目前没有可用的凭据更新
@@ -1484,37 +1484,37 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
在沙盒 %2 中启动的程序 %1 将在 5 分钟之后自动终止,因为此沙盒被配置为使用项目赞助者的特供功能。<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>,以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a>
-
+
选定的特性只对项目赞助者可用。如果没有赞助者凭据,在启用该特性的沙盒里启动的进程,将在 5 分钟后将被终止。<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>,以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a>
-
+
错误状态: 0x%1 (%2)
-
+
未知
-
+
无法删除旧沙盒中的数据文件
-
+
该操作已被用户取消
-
+
未知错误状态: 0x%1
-
+
@@ -1523,22 +1523,22 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
注意: 更新检查通常落后于 GitHub 释出的版本,以确保只提供经过测试的更新
-
+
<h3>关于 Sandboxie-Plus</h3><p>版本 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p>
-
+
此 Sandboxie+ 副本已授权给: %1
-
+
Sandboxie+ 可免费用于个人和非商业用途
-
+
Sandboxie-Plus 是著名程序 Sandboxie 自开源以来的一个延续<br />访问 <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> 来了解更多信息<br /><br />%3<br /><br />驱动版本: %1<br />特性: %2<br /><br />图标来源: <a href="https://icons8.com">icons8.com</a>
@@ -1547,7 +1547,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
选择沙盒:
-
+
未找到默认沙盒,正在创建:%1
@@ -1590,7 +1590,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
驱动版本:%1
-
+
- 便携版
@@ -1599,7 +1599,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
Sandboxie-Plus 运行于便携模式,是否要将沙盒目录放到上一层目录中?
-
+
@@ -1608,79 +1608,79 @@ No will choose: %2
“否”将选择目录: %2
-
+
- 未连接
-
+
在沙盒 %2 中启动的程序 %1 将在 5 分钟之后自动终止,因为此沙盒被配置为使用项目赞助者的特供功能
-
+
沙盒 %1 被配置为使用项目赞助者专有的沙盒类型,这些预设选项将被忽略
-
+
<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>,以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a>
-
+
进程 PID %1:
-
+
%1 (%2):
-
+
恢复文件 %1 到 %2
-
+
文件 %1 已存在,要覆盖它吗?
-
+
对所有文件都执行此操作!
-
+
部分文件恢复失败:
-
+
仅管理员可更改该配置
-
+
请输入配置保护密码
-
+
登录失败:%1
-
+
确定要终止所有沙盒中的所有进程吗?
-
+
终止所有且不再询问
@@ -1689,32 +1689,32 @@ No will choose: %2
请输入停用“必沙程序”的持续时间。
-
+
Sandboxie-Plus 正以便携模式启动,需要创建所需的服务,这将会寻求管理员权限
-
+
警告:另一代理程序 (可能是 SbieCtrl.exe) 已接管当前 Sandboxie 会话,请将其关闭,然后尝试重新连接以接管控制
-
+
正在执行操作维护,请稍候...
-
+
请确认是否要重置已隐藏的消息框(选“是”),或者仅重置所有日志消息(选“否”)?
-
+
每次该文件被保存时,更改将自动应用
-
+
编辑器被关闭后,更改将很快自动应用
@@ -1723,82 +1723,82 @@ No will choose: %2
错误状态:%1
-
+
此操作需要管理员权限
-
+
执行失败:%1
-
+
连接驱动程序失败
-
+
无法与 Sandboxie 服务通信:%1
-
+
发现不兼容的 Sandboxie %1,其它兼容的版本:%2
-
+
无法找到 Sandboxie 的安装路径
-
+
复制沙盒配置 %1: %2 失败
-
+
名为 %1 的沙盒已存在
-
+
删除沙盒 %1: %2 失败
-
+
沙盒名称不能超过 32 个字符
-
+
沙盒名称不能为设备名称
-
+
沙盒名称只能包含字母、数字和下划线(显示为空格)
-
+
终止所有进程失败
-
+
该沙盒已启用删除保护
-
+
在删除沙盒内容之前,必须先停止沙盒内的所有进程
-
+
删除沙盒文件夹出错:%1
@@ -1807,22 +1807,22 @@ No will choose: %2
沙盒被重命名前必须清空。
-
+
沙盒被删除前必须清空
-
+
移动目录 '%1' 到 '%2' 失败
-
+
因有进程正在沙盒中运行,此快照操作无法完成
-
+
创建新快照的目录失败
@@ -1831,57 +1831,57 @@ No will choose: %2
停用必沙程序规则
-
+
安装目录: %1
-
+
Sandboxie-Plus 版本号: %1 (%2)
-
+
当前配置: %1
-
+
数据存放目录: %1
-
+
请输入「停用必沙程序规则」的持续时间 (单位: 秒)
-
+
维护作业执行失败 (%1)
-
+
复制沙盒数据文件失败
-
+
没有找到快照
-
+
合并快照目录 '%1' 和 '%2' 出错,快照没有被完全合并
-
+
移除旧快照的目录 '%1' 失败
-
+
无法移除被多个后续快照所共享的快照
@@ -1890,27 +1890,27 @@ No will choose: %2
移除旧的 RegHive 失败
-
+
您未被授权在 '%1' 更新配置
-
+
在 %2: %3 中设定配置设置 %1 失败
-
+
无法为空的沙盒创建快照
-
+
已存在同名沙盒
-
+
配置保护密码长度不能超过 64 个字符
@@ -1919,78 +1919,78 @@ No will choose: %2
未知错误状态:%1
-
+
%1 项操作失败
-
+
是否在沙盒中的浏览器打开链接 %1 ?
-
+
记住选择供之后使用
-
+
正在检查更新...
-
+
无法连接到服务器
-
-
+
+
检查更新失败,错误:%1
-
+
<p>您是否要前往< "%1">信息页</a>?</p>
-
+
今后不再显示此公告
-
+
<p>有新版 Sandboxie-Plus 可用,<br /><font color='red'>新版本:</font><b>%1</b></p>
-
+
<p>是否下载最新版本?</p>
-
+
<p>是否要打开<a href="%1">下载页面</a>?</p>
-
+
不再显示此消息
-
+
正在下载新版本...
-
+
从 %1 下载更新文件时失败了
-
+
<p>新版 Sandboxie-Plus 已下载到下列位置:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>您想开始安装吗?开始安装时,任何在沙盒运行中的程序都将被终止.</p>
@@ -2003,22 +2003,22 @@ No will choose: %2
<p>Sandboxie-Plus 是著名程序 Sandboxie 自开源以来的一个延续。</p><p></p><p>访问 <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> 来了解更多信息。</p><p></p><p></p><p></p><p>图标来自 <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></p><p></p>
-
+
选择的窗口正作为程序 %1 的一部分,并运行在沙盒 %2 中
-
+
选择的窗口并未作为任何沙盒化程序的一部分而运行
-
+
拖拽准星到被选窗口上,松开鼠标检查窗口是否来自沙盒化的程序
-
+
Sandboxie-Plus - 窗口探查器
@@ -3147,9 +3147,9 @@ No will choose: %2
-
-
-
+
+
+
保护系统免受沙盒内进程的影响
@@ -3159,7 +3159,7 @@ No will choose: %2
提权限制
-
+
拦截对网络文件和文件夹的访问,除非专门开放访问权限
@@ -3169,7 +3169,7 @@ No will choose: %2
使应用程序认为自己已被提权运行(允许安全地运行安装程序)
-
+
网络限制
@@ -3252,12 +3252,12 @@ No will choose: %2
访问选项
-
+
解除打印限制,可在沙盒外安装打印机
-
+
打印限制
@@ -3266,12 +3266,12 @@ No will choose: %2
开放“Windows 凭据存储”权限
-
+
开放“系统保护的存储”权限
-
+
允许打印服务在沙盒外打印文件
@@ -3281,17 +3281,17 @@ No will choose: %2
警告:在内置的管理员用户下运行时,不能撤销进程的管理员权限
-
+
阻止访问打印服务
-
+
其它限制
-
+
阻止访问系统剪贴板
@@ -3321,44 +3321,44 @@ No will choose: %2
访问限制
-
+
运行菜单
-
+
可以在此处为沙盒列表的「运行」菜单配置自定义命令
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
名称
-
+
命令行
-
+
添加程序
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
移除
@@ -3371,10 +3371,10 @@ No will choose: %2
您可以指定在沙盒被激活时将在其中自动启动的程序或服务
-
-
-
-
+
+
+
+
类型
@@ -3387,19 +3387,19 @@ No will choose: %2
添加服务
-
+
程序组
-
+
添加组
-
-
-
+
+
+
添加程序
@@ -3408,35 +3408,35 @@ No will choose: %2
您可将程序分组并且给它们一个组名。程序组可以代替程序名被用于某些设置。
-
+
必沙程序
-
+
必沙文件夹
-
-
-
+
+
+
路径
-
+
必沙程序
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
显示模板
@@ -3471,49 +3471,49 @@ No will choose: %2
管理员权限
-
+
开放 Windows 凭据存储访问权限 (用户态)
-
+
拦截对网络及防火墙参数的更改 (用户态)
-
+
可以在此处将应用程序分组并给它们分配一个组名,程序组可用于代替程序名被用于某些设置,在此处定义的沙盒程序组将覆盖模板中定义的程序组
-
+
此处指定的程序或者指定位置中的程序,将自动进入此沙盒,除非已明确在其它沙盒中启动它
-
+
停止行为
-
-
-
+
+
+
移除程序
-
+
添加引导程序
-
+
添加驻留程序
-
+
@@ -3522,47 +3522,47 @@ If leader processes are defined, all others are treated as lingering processes.<
如果定义了引导进程,其它进程将被视作驻留进程
-
+
启动限制
-
+
程序启动失败发出问题代码 1308
-
+
仅允许所选程序在此沙盒中启动 *
-
+
阻止所选的程序在此沙盒中启动
-
+
允许所有程序在此沙盒中启动
-
+
* 注意:安装在此沙盒里的程序将完全无法启动
-
+
联网限制
-
+
程序限制
-
+
程序被拒绝访问网络时发出问题代码 1307
@@ -3571,59 +3571,59 @@ If leader processes are defined, all others are treated as lingering processes.<
禁止所有程序访问网络,仅下列清单中的例外
-
+
注意:安装在此沙盒中的程序将完全无法访问网络
-
+
询问用户是否允许例外
-
+
资源访问
-
-
+
+
程序
-
-
+
+
访问
-
+
网络防火墙规则
-
+
添加注册表键值
-
+
添加文件/文件夹
-
+
添加窗口类
-
+
添加 COM 对象
-
+
添加 IPC 路径
@@ -3658,70 +3658,70 @@ For files access you can use 'Direct All' instead to make it apply to
将 Close...=!<program>,... 指令同时应用于沙盒内的所有程序文件。
-
+
文件恢复
-
+
添加文件夹
-
+
忽略扩展名
-
+
忽略文件夹
-
+
启用快速恢复提示,以便快速恢复创建的文件
-
+
可以在此处从快速恢复中排除特定目录和文件类型(扩展名)
-
+
当快速恢复功能被调用时,检查沙盒内的下列文件夹
-
+
高级选项
-
+
杂项
-
+
不使用系统令牌启动沙盒化的服务 (推荐)
-
+
不要改变由沙盒内程序创建的窗口类名
-
-
-
-
+
+
+
+
沙盒完整性保护
-
+
沙盒隔离
@@ -3730,17 +3730,17 @@ For files access you can use 'Direct All' instead to make it apply to
针对无特权的非沙盒化进程保护沙盒化的 SYSTEM 进程
-
+
兼容性
-
+
添加沙盒化进程到作业对象 (推荐)
-
+
强制使用自定义虚拟 Manifest 文件 (传统行为)
@@ -3749,17 +3749,17 @@ For files access you can use 'Direct All' instead to make it apply to
沙盒保护
-
+
仅允许特权进程访问“服务控制管理器”
-
+
为所有进程模拟沙盒化的窗口状况
-
+
隔离
@@ -3776,7 +3776,7 @@ For files access you can use 'Direct All' instead to make it apply to
允许沙盒化程序管理硬件/设备
-
+
Open access to windows Security Account Manager
开放 Windows 安全帐户管理器 (SAM) 的访问权限
@@ -3786,7 +3786,7 @@ For files access you can use 'Direct All' instead to make it apply to
开放 Windows 本地安全认证 (LSA) 的访问权限
-
+
权限隔离
@@ -3803,47 +3803,47 @@ For files access you can use 'Direct All' instead to make it apply to
您可以指定一系列每次沙盒启动时需执行的命令。
-
+
隐藏进程
-
+
添加进程
-
+
对沙盒内运行的进程隐藏宿主的进程
-
+
不允许沙盒内的进程查看其它沙盒里运行的进程
-
+
用户
-
+
仅允许管理员访问“资源访问监视器”
-
+
添加用户
-
+
移除用户
-
+
@@ -3852,32 +3852,32 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
注意:沙盒的必沙程序及文件夹设置不适用于不能运行沙盒的系统用户
-
+
跟踪
-
+
COM 类跟踪
-
+
IPC 跟踪
-
+
键值跟踪
-
+
GUI 跟踪
-
+
不在列表中的程序的网络访问权限:
@@ -3886,73 +3886,73 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
网络限制
-
+
测试规则或程序:
-
+
端口:
-
+
IP:
-
+
协议:
-
+
X
-
+
移除规则
-
+
添加规则
-
-
+
+
动作
-
+
端口
-
+
IP
-
+
协议
-
+
警告:未在此驱动程序启用 Windows 筛选平台,因此以下规则只能在用户模式下生效,无法被强制执行!!!恶意程序可能会绕过这些规则的限制
-
+
资源访问权限规则
-
+
@@ -3961,69 +3961,69 @@ You can use 'Open for All' instead to make it apply to all programs, o
你可以使用 “完全开放” 来对所有程序开放所有权限,或者在策略标签中更改这一行为
-
+
资源访问权限策略
-
+
规则的特异度是衡量一个给定规则对特定路径的匹配程度,简单地说,特异度是指从路径的最开始到最后一个匹配的非通配符子串之间的字符长度,一个只匹配 “*.tmp” 这样的文件类型的规则将具有最高的特异性,因为它总是匹配整个文件路径
进程匹配级别的优先级高于特异度,它描述了一条规则如何适用于一个给定的进程,按进程名称或程序组应用的规则具有最高的匹配级别,其次是否定匹配模式(即适用于匹配除给定进程以外的所有进程的规则),而匹配级别最低的是全局匹配,即适用于任何进程的规则
-
+
基于规则的特异度和进程匹配级别对规则进行优先级排序
-
+
隐私模式,阻止对通用系统目录之外的所有文件位置和注册表节点的访问
-
+
访问权限模式
-
+
当启用隐私模式时,沙盒进程将只能读取 C:\Windows\* 、 C:\Program Files\* 和注册表 HKLM 节点下的部分内容,除此之外的所有其它位置都需要明确的访问授权才能被读取或写入,在此模式下,专有规则将总是被应用
-
+
规则策略
-
+
将 Close...=!<program>,...规则,应用到位于沙盒内的所有相关二进制文件
-
+
只对位于沙盒之外的二进制文件应用文件和密钥权限开放指令
-
+
以系统进程启动沙盒服务 RpcSs (不推荐)
-
+
COM/RPC
-
+
允许使用嵌套作业对象 (job object) (实验性,适用于 Windows 8 及更高版本)
-
+
开放 COM infrastructure 的访问权限 (不推荐)
@@ -4032,155 +4032,160 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
COM 隔离
-
+
撤销以系统令牌运行中的程序的关键特权
-
-
+
+
(安全关键)
-
+
保护沙盒中的系统进程免受非特权进程的影响
-
+
通过严格限制进程令牌的使用来进行安全隔离是 Sandboxie 执行沙盒化限制的主要手段,当它被禁用时,沙盒将在应用隔间模式下运行,此时将不再提供可靠的安全限制,只是简单进行应用分隔
-
+
允许沙盒内程序管理硬件设备
-
+
- 开放 Windows 本地安全验证(LSA) 的访问权限
+ 开放 Windows 本地安全验证 (LSA) 的访问权限
-
+
允许读取非沙盒进程的内存 (不推荐)
-
+
+
+ 进程被拒绝访问非沙盒进程内存时发出问题代码 2111
+
+
+
默认禁用 RpcMgmtSetComTimeout (或许可以解决兼容性问题)
-
+
禁用安全隔离 (实验性)
-
+
各种高级隔离功能可能会影响部分应用程序的兼容性,如果你使用沙盒,<b>不是为了安全性<b>,而只是为了应用程序的可移植性,则可以通过改变这些选项,牺牲一些安全性来恢复兼容性
-
+
安全隔离 & 筛查
-
+
禁用安全筛查功能 (不推荐)
-
+
安全筛查被 Sandboxie 用来强制执行文件系统和注册表访问限制,以及限制进程访问
-
+
以下选项可以在你未授予管理员权限时安全的使用
-
+
触发器
-
+
事件
-
-
-
+
+
+
执行命令
-
+
启动服务
-
+
这些事件当沙盒每次启动时都会被执行
-
+
启动阶段
-
+
这些命令将在删除沙盒的内容之前,以非沙盒化的方式被执行
-
+
删除阶段
-
+
这些命令只在沙盒被初始化时执行,要使它们再次运行,必须删除沙盒内容
-
+
初始阶段
-
+
在此处可以配置各种沙盒事件中自动执行特定的动作
-
+
API 调用跟踪 (需将 logapi 安装到沙盒目录)
-
+
记录所有 SetError 到跟踪日志 (将产生大量输出)
-
+
文件跟踪
-
+
管道跟踪
-
+
访问跟踪
@@ -4189,12 +4194,12 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<- 上述不适用此项
-
+
调试日志输出到跟踪日志
-
+
来代替 "*"
-
+
Ntdll 系统调用跟踪 (将产生大量输出)
-
+
禁用资源访问监控器
-
+
资源访问监控
-
+
网络防火墙
-
+
调试
-
+
警告,这些选项可使核心安全保障失效并且破坏沙盒安全!
-
+
这些选项是为调试兼容性问题提供的,日常使用者勿碰
-
+
应用模板
-
+
兼容性模板
-
+
类别筛选
-
+
文本筛选
-
+
添加模板
-
+
此列表含有大量的沙盒兼容性增强模板
-
+
删除模板
-
+
类别
-
+
目录模板
-
+
@@ -4302,47 +4307,47 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
请注意,这些值对当前用户的所有沙盒保存
-
+
值
-
+
无障碍功能
-
+
要弥补失去的保护,请参考“限制”设置组中的降低权限部分
-
+
屏幕阅读器:JAWS、NVDA、Window-Eyes、系统无障碍接口
-
+
以下设置允许 Sandboxie 与辅助功能软件结合,请注意当这些设置生效时,会失去 Sandboxie 的部分保护措施
-
+
配置文本
-
+
编辑配置
-
+
取消
-
+
保存
@@ -4374,27 +4379,27 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
QPlatformTheme
-
+
确定
-
+
应用
-
+
取消
-
+
是(&Y)
-
+
否(&N)