From 27b68dec727bc99a20d7b9dd5dd9943397a9d144 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zerorigin <36463444+Zerorigin@users.noreply.github.com> Date: Sat, 11 Jun 2022 17:47:36 +0800 Subject: [PATCH] lupdate sandman_zh_CN.ts --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts | 525 +++++++++++++------------ 1 file changed, 273 insertions(+), 252 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts index 9fad23e6..8b2f8858 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts @@ -118,7 +118,7 @@ Note: this option is immutable - + 注意：此选项是不可撤销的 @@ -378,13 +378,13 @@ 请输入一则命令 + + - - Group: %1 组: %1 @@ -968,7 +968,7 @@ Full path: %4 Close and Disable Immediate Recovery for this box - + 关闭并禁用此沙盒的立即恢复功能 @@ -985,22 +985,22 @@ Full path: %4 CSandBox - + Waiting for folder: %1 正在等待文件夹: %1 - + Deleting folder: %1 正在删除文件夹: %1 - + Merging folders: %1 &gt;&gt; %2 正在合并文件夹: %1 &gt;&gt; %2 - + Finishing Snapshot Merge... 正在完成快照合并... @@ -1072,322 +1072,337 @@ Full path: %4 CSandMan - + Sandboxie-Plus v%1 Sandboxie-Plus v%1 - + Reset Columns 重置列 - + Copy Cell 复制此格 - + Copy Row 复制此行 - + Copy Panel 复制此表 - + Time|Message 时间|消息 - + Sbie Messages 沙盒消息 - + Trace Log 跟踪日志 - + Show/Hide 显示/隐藏 - + &Sandbox 沙盒(&S) - + Create New Box 新建沙盒 - + Create Box Group 新建沙盒组 - + Terminate All Processes 终止所有进程 - + Window Finder 检查窗口是否在沙盒中运行 - + &Maintenance 维护(&M) - + Connect 连接 - + Disconnect 断开 - + Stop All 停止所有 - + &Advanced 高级(&A) - + Install Driver 安装驱动 - + Start Driver 启动驱动 - + Stop Driver 停止驱动 - + Uninstall Driver 卸载驱动 - + Install Service 安装服务 - + Start Service 启动服务 - + Stop Service 停止服务 - + Uninstall Service 卸载服务 - + Setup Wizard 设置指南 - + Uninstall All 全部卸载 - + Exit 退出 - + &View 视图(&V) - + Simple View 简易视图 - + Advanced View 高级视图 - + Always on Top 窗口置顶 - + Show Hidden Boxes 显示隐藏沙盒 - + Show All Sessions 显示所有会话的进程 - + Refresh View 刷新视图 - + Clean Up 清理 - + Cleanup Processes 清理所有记录 - + Cleanup Message Log 清理消息日志 - + Cleanup Trace Log 清理跟踪日志 - + + Cleanup Recovery Log + 清理恢复日志 + + + Keep terminated 保留终止的进程 - + &Options 选项(&O) - + Global Settings 全局设置 - + Reset all hidden messages 重置所有已隐藏消息 - + Reset all GUI options 重置所有图形界面设置选项 - + Edit ini file 编辑配置文件 - + Reload ini file 重载配置文件 - + Trace Logging 启用跟踪日志 - + &Help 帮助(&H) - + Support Sandboxie-Plus with a Donation 捐赠支持 Sandboxie-Plus - + Visit Support Forum 访问用户支持论坛 - + Online Documentation 在线文档 - + Check for Updates 检查更新 - + About the Qt Framework 关于 Qt 框架 - - + + About Sandboxie-Plus 关于 Sandboxie-Plus - + Cleanup 清理 - + <a href="sbie://update/package" style="color: red;">There is a new build of Sandboxie-Plus available</a> <a href="sbie://update/package" style="color: red;">Sandboxie-Plus 存在可供选择的新构建更新</a> - + Click to install update 应用更新 - + <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Support Sandboxie-Plus on Patreon</a> <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">在 Patreon 上捐赠 Sandboxie-Plus</a> - + Click to open web browser 在浏览器打开捐赠页面 - + + Time|Box Name|File Path + 时间|沙盒名称|文件路径 + + + + Recovery Log + 恢复日志 + + + Do you want to close Sandboxie Manager? 确定要关闭 Sandboxie 管理器？ - + Sandboxie-Plus was running in portable mode, now it has to clean up the created services. This will prompt for administrative privileges. Do you want to do the clean up? @@ -1396,32 +1411,32 @@ Do you want to do the clean up? 是否确认清理？ - - - - - - + + + + + + Don't show this message again. 不再显示此消息 - + This box provides enhanced security isolation, it is suitable to test untrusted software. 此类沙盒提供增强的安全隔离，它适用于测试不受信任的软件 - + This box provides standard isolation, it is suitable to run your software to enhance security. 此类沙盒提供标准的隔离，它适用于以安全的方式来运行你的软件 - + This box does not enforce isolation, it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only. 此类沙盒不执行隔离，它的目的是将一个应用程序虚拟化 - + This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted in the Resource Access options. @@ -1430,134 +1445,134 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i 此类沙盒将限制沙盒内程序对沙盒外数据的访问，除非在资源访问选项中明确授权 - + Unknown operation '%1' requested via command line 来自命令行的未知操作请求 '%1' - + - Driver/Service NOT Running! - 驱动程序/服务未运行! - + - Deleting Sandbox Content - 正在删除沙盒内容 - + Executing OnBoxDelete: %1 在删除沙盒时执行: %1 - + Auto Deleting %1 Content 自动删除 %1 的内容 - + Auto deleting content of %1 自动删除 %1 的内容 - - - + + + Sandboxie-Plus - Error Sandboxie-Plus - 错误 - + Failed to stop all Sandboxie components 停止全部的 Sandboxie 组件失败 - + Failed to start required Sandboxie components 启动所需的 Sandboxie 组件失败 - + Maintenance operation Successful 维护操作成功 - + Sandboxie config has been reloaded 已重载沙盒配置文件 - + <p>A Sandboxie-Plus update has been downloaded to the following location:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.</p> <p>Sandboxie-Plus 更新包已下载到:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>是否立即安装?(任何在沙盒中运行的程序都将被自动终止)</p> - + The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate 此赞助者凭据对该版本沙盒无效，请获取可用的新凭据 - + The supporter certificate has expired%1, please get an updated certificate 此赞助者凭据已过期%1，请获取可用的新凭据 - + , but it remains valid for the current build ，但它对当前构建的沙盒版本仍然有效 - + The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate 此赞助者凭据将在 %1 天后过期，请获取可用的新凭据 - + Checking for certificate... 检索凭据... - + No certificate found on server! 未在服务器检索到凭据！ - + There is no updated certificate available. 目前没有可用的凭据更新 - + The selected feature set is only available to project supporters. Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> 选定的特性只对项目赞助者可用。如果没有赞助者凭据，在启用该特性的沙盒里启动的进程，将在 5 分钟后将被终止。<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>，以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a> - + Error Status: 0x%1 (%2) 错误状态: 0x%1 (%2) - + Unknown 未知 - + Failed to remove old box data files 无法删除旧沙盒中的数据文件 - + The operation was canceled by the user 该操作已被用户取消 - + Unknown Error Status: 0x%1 未知错误状态: 0x%1 - + No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date. Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered. @@ -1566,32 +1581,32 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that 注意: 更新检查通常落后于 GitHub 释出的版本，以确保只提供经过测试的更新 - + <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> <h3>关于 Sandboxie-Plus</h3><p>版本 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> - + This copy of Sandboxie+ is certified for: %1 此 Sandboxie+ 副本已授权给: %1 - + Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use. Sandboxie+ 可免费用于个人和非商业用途 - + Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> Sandboxie-Plus 是著名程序 Sandboxie 自开源以来的一个延续<br />访问 <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> 来了解更多信息<br /><br />%3<br /><br />驱动版本: %1<br />特性: %2<br /><br />图标来源: <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> - + Default sandbox not found; creating: %1 未找到默认沙盒，正在创建：%1 - + Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus? 您是否想检查有无 Sandboxie-Plus 新版本发布？ @@ -1601,28 +1616,28 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that 警告: %1 中的 Sandboxie-Plus.ini 不能被写入，设置将不会被保存 - - + + Pause Forcing Programs 停用必沙程序规则 - + Some compatibility templates (%1) are missing, probably deleted, do you want to remove them from all boxes? 部分兼容性模板(%1)丢失，可能已被删除，是否要在所有沙盒中移除？ - + Cleaned up removed templates... 已清理缺失的模板... - + - Portable - 便携版 - + Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory? Yes will choose: %1 No will choose: %2 @@ -1631,380 +1646,380 @@ No will choose: %2 “否”将选择目录: %2 - + - NOT connected - 未连接 - + The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters. 在沙盒 %2 中启动的程序 %1 将在 5 分钟之后自动终止，因为此沙盒被配置为使用项目赞助者的特供功能 - + The box %1 is configured to use features exclusively available to project supporters, these presets will be ignored. 沙盒 %1 被配置为使用项目赞助者专有的沙盒类型，这些预设选项将被忽略 - + <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>，以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a> - + PID %1: 进程 PID %1: - + %1 (%2): %1 (%2): - + Recovering file %1 to %2 恢复文件 %1 到 %2 - + The file %1 already exists, do you want to overwrite it? 文件 %1 已存在，要覆盖它吗？ - + Do this for all files! 对所有文件都执行此操作！ - + Failed to recover some files: 部分文件恢复失败: - + Only Administrators can change the config. 仅管理员可更改该配置 - + Please enter the configuration password. 请输入配置保护密码 - + Login Failed: %1 登录失败：%1 - + Do you want to terminate all processes in all sandboxes? 确定要终止所有沙盒中的所有进程吗？ - + Terminate all without asking 终止所有且不再询问 - + Sandboxie-Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services. This will prompt for administrative privileges. Sandboxie-Plus 正以便携模式启动，需要创建所需的服务，这将会寻求管理员权限 - + CAUTION: Another agent (probably SbieCtrl.exe) is already managing this Sandboxie session, please close it first and reconnect to take over. 警告：另一代理程序 (可能是 SbieCtrl.exe) 已接管当前 Sandboxie 会话，请将其关闭，然后尝试重新连接以接管控制 - + Executing maintenance operation, please wait... 正在执行操作维护，请稍候... - + Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)? 请确认是否要重置已隐藏的消息框(选“是”)，或者仅重置所有日志消息(选“否”)？ - + The changes will be applied automatically whenever the file gets saved. 每次该文件被保存时，更改将自动应用 - + The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed. 编辑器被关闭后，更改将很快自动应用 - + Administrator rights are required for this operation. 此操作需要管理员权限 - + Failed to execute: %1 执行失败：%1 - + Failed to connect to the driver 连接驱动程序失败 - + Failed to communicate with Sandboxie Service: %1 无法与 Sandboxie 服务通信：%1 - + An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2 发现不兼容的 Sandboxie %1，其它兼容的版本：%2 - + Can't find Sandboxie installation path. 无法找到 Sandboxie 的安装路径 - + Failed to copy configuration from sandbox %1: %2 复制沙盒配置 %1: %2 失败 - + A sandbox of the name %1 already exists 名为 %1 的沙盒已存在 - + Failed to delete sandbox %1: %2 删除沙盒 %1: %2 失败 - + The sandbox name can not be longer than 32 characters. 沙盒名称不能超过 32 个字符 - + The sandbox name can not be a device name. 沙盒名称不能为设备名称 - + The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces. 沙盒名称只能包含字母、数字和下划线(显示为空格) - + Failed to terminate all processes 终止所有进程失败 - + Delete protection is enabled for the sandbox 该沙盒已启用删除保护 - + All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted 在删除沙盒内容之前，必须先停止沙盒内的所有进程 - + Error deleting sandbox folder: %1 删除沙盒文件夹出错：%1 - + A sandbox must be emptied before it can be deleted. 沙盒被删除前必须清空 - + Failed to move directory '%1' to '%2' 移动目录 '%1' 到 '%2' 失败 - + This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box. 因有进程正在沙盒中运行，此快照操作无法完成 - + Failed to create directory for new snapshot 创建新快照的目录失败 - + Installation Directory: %1 安装目录: %1 - + Sandboxie-Plus Version: %1 (%2) Sandboxie-Plus 版本: %1 (%2) - + Current Config: %1 当前配置: %1 - + Data Directory: %1 数据存放目录: %1 - + Please enter the duration, in seconds, for disabling Forced Programs rules. 请输入「停用必沙程序规则」的持续时间 (单位: 秒) - + Maintenance operation failed (%1) 维护作业执行失败 (%1) - + Failed to copy box data files 复制沙盒数据文件失败 - + Snapshot not found 没有找到快照 - + Error merging snapshot directories '%1' with '%2', the snapshot has not been fully merged. 合并快照目录 '%1' 和 '%2' 出错，快照没有被完全合并 - + Failed to remove old snapshot directory '%1' 移除旧快照的目录 '%1' 失败 - + Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots 无法移除被多个后续快照所共享的快照 - + You are not authorized to update configuration in section '%1' 您未被授权在 '%1' 更新配置 - + Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3 在 %2: %3 中设定配置设置 %1 失败 - + Can not create snapshot of an empty sandbox 无法为空的沙盒创建快照 - + A sandbox with that name already exists 已存在同名沙盒 - + The config password must not be longer than 64 characters 配置保护密码长度不能超过 64 个字符 - + Operation failed for %1 item(s). %1 项操作失败 - + Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser? 是否在沙盒中的浏览器打开链接 %1 ？ - + Remember choice for later. 记住选择供之后使用 - + Checking for updates... 正在检查更新... - + server not reachable 无法连接到服务器 - - + + Failed to check for updates, error: %1 检查更新失败，错误：%1 - + <p>Do you want to go to the <a href="%1">info page</a>?</p> <p>您是否要前往< "%1">信息页</a>？</p> - + Don't show this announcement in the future. 今后不再显示此公告 - + <p>There is a new version of Sandboxie-Plus available.<br /><font color='red'>New version:</font> <b>%1</b></p> <p>有新版 Sandboxie-Plus 可用，<br /><font color='red'>新版本：</font><b>%1</b></p> - + <p>Do you want to download the latest version?</p> <p>是否下载最新版本？</p> - + <p>Do you want to go to the <a href="%1">download page</a>?</p> <p>是否要打开<a href="%1">下载页面</a>？</p> - + Don't show this message anymore. 不再显示此消息 - + Downloading new version... 正在下载新版本... - + Failed to download update from: %1 从 %1 下载更新文件时失败了 - + The selected window is running as part of program %1 in sandbox %2 选择的窗口正作为程序 %1 的一部分，并运行在沙盒 %2 中 - + The selected window is not running as part of any sandboxed program. 选择的窗口并未作为任何沙盒化程序的一部分而运行 - + Drag the Finder Tool over a window to select it, then release the mouse to check if the window is sandboxed. 拖拽准星到被选窗口上，松开鼠标检查窗口是否来自沙盒化的程序 - + Sandboxie-Plus - Window Finder Sandboxie-Plus - 窗口探查器 @@ -2405,45 +2420,45 @@ No will choose: %2 设置引导进程 - + File root: %1 文件根目录: %1 - + Registry root: %1 注册表根: %1 - + IPC root: %1 IPC 根: %1 - + Options: 选项: - + [None] [无] - + Please enter a new group name 请输入新的组名 - + Do you really want to remove the selected group(s)? 确定要移除选中的组吗？ @@ -2523,129 +2538,129 @@ No will choose: %2 下移 - + Please enter a new name for the Group. 为此组指定新的名称 - + Move entries by (negative values move up, positive values move down): 将项目移动的距离(负数向上移动，正数向下移动): - + A group can not be its own parent. 组不能是自己的父级 - + This name is already used for a Box Group. 名称已被用于现有的其它沙盒组 - + This name is already used for a Sandbox. 名称已被用于现有的其它沙盒 - - + + Don't show this message again. 不再显示此消息 - - - + + + This Sandbox is empty. 此沙盒是空的 - + WARNING: The opened registry editor is not sandboxed, please be careful and only do changes to the pre-selected sandbox locations. 警告：打开的注册表编辑器未沙盒化，请审慎且仅对预先选定的沙盒节点进行修改 - + Don't show this warning in future 不再显示此警告 - + Please enter a new name for the duplicated Sandbox. 请为此复制的沙盒输入一个新名称 - + %1 Copy 沙盒名称只能包含字母、数字和下划线，不应对此处的文本进行翻译！ %1 Copy - + Please enter a new name for the Sandbox. 请为该沙盒输入新名称 - + Do you really want to remove the selected sandbox(es)?<br /><br />Warning: The box content will also be deleted! 确定要删除选中的沙盒？<br /><br />警告：沙盒内的内容也将被删除！ - + This Sandbox is already empty. 此沙盒已清空 - + Do you want to delete the content of the selected sandbox? 确定要删除选中沙盒的内容吗？ - - + + Also delete all Snapshots 同时删除所有快照 - + Do you really want to delete the content of all selected sandboxes? 你真的想删除所有选定的沙盒的内容吗？ - + Do you want to terminate all processes in the selected sandbox(es)? 确定要终止所选沙盒中的所有进程吗？ - - + + Terminate without asking 终止且不再询问 - - + + Create Shortcut to sandbox %1 为沙盒 %1 创建快捷方式 - + Do you want to %1 %2? 确定要%1 %2 吗？ - + the selected processes 选中的进程 - + This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them? 此沙盒无互联网限制，确定启用吗？ - + This sandbox is disabled, do you want to enable it? 此沙盒已禁用，确定启用吗？ @@ -3059,32 +3074,32 @@ No will choose: %2 Configure <b>Sandboxie-Plus</b> UI - + 配置 <b>Sandboxie-Plus</b> 用户界面 Select the user interface style you prefer. - + 选择你喜欢的用户界面风格 &Advanced UI for experts - + 适合熟手的高级视图(&A) &Simple UI for beginners - + 适合新手的简易视图(&S) Use Bright Mode - + 使用浅色主题 Use Dark Mode - + 使用深色主题 @@ -3092,22 +3107,28 @@ No will choose: %2 Configure <b>Sandboxie-Plus</b> network filtering - + 配置 <b>Sandboxie-Plus</b> 的网络过滤功能 Sandboxie can use the Windows Filtering Platform (WFP) to restrict network access. - + 沙盒可以使用 Windows 筛选平台 (WFP) 来限制网络访问 Using WFP allows Sandboxie to reliably enforce IP/Port based rules for network access. Unlike system level application firewalls, Sandboxie can use different rules in each box for the same application. If you already have a good and reliable application firewall and do not need per box rules, you can leave this option unchecked. Without WFP enabled, Sandboxie will still be able to reliably and entirely block processes from accessing the network. However, this can cause the process to crash, as the driver blocks the required network device endpoints. Even with WFP disabled, Sandboxie offers to set IP/Port based rules, however these will be applied in user mode only and not be enforced by the driver. Hence, without WFP enabled, an intentionally malicious process could bypass those rules, but not the entire network block. - + 启用 WFP 使 Sandboxie 能够可靠地执行基于 IP/端口 的网络访问规则。 +与系统层级的应用防火墙不同，Sandboxie 可以针对同一应用在不同的沙盒内设置不同的规则。 +如果你已有一个更友好、更可靠的应用防火墙，并且不需要针对同一应用在不同沙盒设置不同的规则，则可不勾选此选项。 +如果不启用 WFP，Sandboxie 仍然能够可靠地完全阻止进程访问网络。 +然而，这可能会导致进程崩溃，因为驱动程序会阻止程序访问请求的网络设备端点。 +即使禁用 WFP，Sandboxie 也将提供基于 IP/端口 的规则过滤功能，但此时规则只能在用户态下应用，而无法被驱动程序强制执行。 +因此，如果不启用 WFP，某些恶意程序可能可以绕过这些规则，但不能绕过整个网络区块。 Enable Windows Filtering Platform (WFP) support - + 启用 Windows 筛选平台 (WFP) 功能支持 @@ -3953,7 +3974,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes Allow use of nested job objects (works on Windows 8 and later) Allow use of nested job objects (experimental, works on Windows 8 and later) - 允许使用嵌套作业对象 (job object) （实验性，适用于 Windows 8 及更高版本） + 允许使用嵌套作业对象(job object) (仅适用于 Windows 8 及更高版本) @@ -4296,7 +4317,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for QObject - + Drive %1 磁盘 %1 @@ -4304,27 +4325,27 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for QPlatformTheme - + OK 确定 - + Apply 应用 - + Cancel 取消 - + &Yes 是(&Y) - + &No 否(&N)