From 27b68dec727bc99a20d7b9dd5dd9943397a9d144 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zerorigin <36463444+Zerorigin@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 11 Jun 2022 17:47:36 +0800
Subject: [PATCH] lupdate sandman_zh_CN.ts
---
SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts | 525 +++++++++++++------------
1 file changed, 273 insertions(+), 252 deletions(-)
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
index 9fad23e6..8b2f8858 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts
@@ -118,7 +118,7 @@
-
+ 注意:此选项是不可撤销的
@@ -378,13 +378,13 @@
请输入一则命令
+
+
-
-
组: %1
@@ -968,7 +968,7 @@ Full path: %4
-
+ 关闭并禁用此沙盒的立即恢复功能
@@ -985,22 +985,22 @@ Full path: %4
CSandBox
-
+
正在等待文件夹: %1
-
+
正在删除文件夹: %1
-
+
正在合并文件夹: %1 >> %2
-
+
正在完成快照合并...
@@ -1072,322 +1072,337 @@ Full path: %4
CSandMan
-
+
Sandboxie-Plus v%1
-
+
重置列
-
+
复制此格
-
+
复制此行
-
+
复制此表
-
+
时间|消息
-
+
沙盒消息
-
+
跟踪日志
-
+
显示/隐藏
-
+
沙盒(&S)
-
+
新建沙盒
-
+
新建沙盒组
-
+
终止所有进程
-
+
检查窗口是否在沙盒中运行
-
+
维护(&M)
-
+
连接
-
+
断开
-
+
停止所有
-
+
高级(&A)
-
+
安装驱动
-
+
启动驱动
-
+
停止驱动
-
+
卸载驱动
-
+
安装服务
-
+
启动服务
-
+
停止服务
-
+
卸载服务
-
+
设置指南
-
+
全部卸载
-
+
退出
-
+
视图(&V)
-
+
简易视图
-
+
高级视图
-
+
窗口置顶
-
+
显示隐藏沙盒
-
+
显示所有会话的进程
-
+
刷新视图
-
+
清理
-
+
清理所有记录
-
+
清理消息日志
-
+
清理跟踪日志
-
+
+
+ 清理恢复日志
+
+
+
保留终止的进程
-
+
选项(&O)
-
+
全局设置
-
+
重置所有已隐藏消息
-
+
重置所有图形界面设置选项
-
+
编辑配置文件
-
+
重载配置文件
-
+
启用跟踪日志
-
+
帮助(&H)
-
+
捐赠支持 Sandboxie-Plus
-
+
访问用户支持论坛
-
+
在线文档
-
+
检查更新
-
+
关于 Qt 框架
-
-
+
+
关于 Sandboxie-Plus
-
+
清理
-
+
<a href="sbie://update/package" style="color: red;">Sandboxie-Plus 存在可供选择的新构建更新</a>
-
+
应用更新
-
+
<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">在 Patreon 上捐赠 Sandboxie-Plus</a>
-
+
在浏览器打开捐赠页面
-
+
+
+ 时间|沙盒名称|文件路径
+
+
+
+
+ 恢复日志
+
+
+
确定要关闭 Sandboxie 管理器?
-
+
@@ -1396,32 +1411,32 @@ Do you want to do the clean up?
是否确认清理?
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
不再显示此消息
-
+
此类沙盒提供增强的安全隔离,它适用于测试不受信任的软件
-
+
此类沙盒提供标准的隔离,它适用于以安全的方式来运行你的软件
-
+
此类沙盒不执行隔离,它的目的是将一个应用程序虚拟化
-
+
@@ -1430,134 +1445,134 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
此类沙盒将限制沙盒内程序对沙盒外数据的访问,除非在资源访问选项中明确授权
-
+
来自命令行的未知操作请求 '%1'
-
+
- 驱动程序/服务未运行!
-
+
- 正在删除沙盒内容
-
+
在删除沙盒时执行: %1
-
+
自动删除 %1 的内容
-
+
自动删除 %1 的内容
-
-
-
+
+
+
Sandboxie-Plus - 错误
-
+
停止全部的 Sandboxie 组件失败
-
+
启动所需的 Sandboxie 组件失败
-
+
维护操作成功
-
+
已重载沙盒配置文件
-
+
<p>Sandboxie-Plus 更新包已下载到:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>是否立即安装?(任何在沙盒中运行的程序都将被自动终止)</p>
-
+
此赞助者凭据对该版本沙盒无效,请获取可用的新凭据
-
+
此赞助者凭据已过期%1,请获取可用的新凭据
-
+
,但它对当前构建的沙盒版本仍然有效
-
+
此赞助者凭据将在 %1 天后过期,请获取可用的新凭据
-
+
检索凭据...
-
+
未在服务器检索到凭据!
-
+
目前没有可用的凭据更新
-
+
选定的特性只对项目赞助者可用。如果没有赞助者凭据,在启用该特性的沙盒里启动的进程,将在 5 分钟后将被终止。<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>,以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a>
-
+
错误状态: 0x%1 (%2)
-
+
未知
-
+
无法删除旧沙盒中的数据文件
-
+
该操作已被用户取消
-
+
未知错误状态: 0x%1
-
+
@@ -1566,32 +1581,32 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
注意: 更新检查通常落后于 GitHub 释出的版本,以确保只提供经过测试的更新
-
+
<h3>关于 Sandboxie-Plus</h3><p>版本 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p>
-
+
此 Sandboxie+ 副本已授权给: %1
-
+
Sandboxie+ 可免费用于个人和非商业用途
-
+
Sandboxie-Plus 是著名程序 Sandboxie 自开源以来的一个延续<br />访问 <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> 来了解更多信息<br /><br />%3<br /><br />驱动版本: %1<br />特性: %2<br /><br />图标来源: <a href="https://icons8.com">icons8.com</a>
-
+
未找到默认沙盒,正在创建:%1
-
+
您是否想检查有无 Sandboxie-Plus 新版本发布?
@@ -1601,28 +1616,28 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
警告: %1 中的 Sandboxie-Plus.ini 不能被写入,设置将不会被保存
-
-
+
+
停用必沙程序规则
-
+
部分兼容性模板(%1)丢失,可能已被删除,是否要在所有沙盒中移除?
-
+
已清理缺失的模板...
-
+
- 便携版
-
+
@@ -1631,380 +1646,380 @@ No will choose: %2
“否”将选择目录: %2
-
+
- 未连接
-
+
在沙盒 %2 中启动的程序 %1 将在 5 分钟之后自动终止,因为此沙盒被配置为使用项目赞助者的特供功能
-
+
沙盒 %1 被配置为使用项目赞助者专有的沙盒类型,这些预设选项将被忽略
-
+
<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>,以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a>
-
+
进程 PID %1:
-
+
%1 (%2):
-
+
恢复文件 %1 到 %2
-
+
文件 %1 已存在,要覆盖它吗?
-
+
对所有文件都执行此操作!
-
+
部分文件恢复失败:
-
+
仅管理员可更改该配置
-
+
请输入配置保护密码
-
+
登录失败:%1
-
+
确定要终止所有沙盒中的所有进程吗?
-
+
终止所有且不再询问
-
+
Sandboxie-Plus 正以便携模式启动,需要创建所需的服务,这将会寻求管理员权限
-
+
警告:另一代理程序 (可能是 SbieCtrl.exe) 已接管当前 Sandboxie 会话,请将其关闭,然后尝试重新连接以接管控制
-
+
正在执行操作维护,请稍候...
-
+
请确认是否要重置已隐藏的消息框(选“是”),或者仅重置所有日志消息(选“否”)?
-
+
每次该文件被保存时,更改将自动应用
-
+
编辑器被关闭后,更改将很快自动应用
-
+
此操作需要管理员权限
-
+
执行失败:%1
-
+
连接驱动程序失败
-
+
无法与 Sandboxie 服务通信:%1
-
+
发现不兼容的 Sandboxie %1,其它兼容的版本:%2
-
+
无法找到 Sandboxie 的安装路径
-
+
复制沙盒配置 %1: %2 失败
-
+
名为 %1 的沙盒已存在
-
+
删除沙盒 %1: %2 失败
-
+
沙盒名称不能超过 32 个字符
-
+
沙盒名称不能为设备名称
-
+
沙盒名称只能包含字母、数字和下划线(显示为空格)
-
+
终止所有进程失败
-
+
该沙盒已启用删除保护
-
+
在删除沙盒内容之前,必须先停止沙盒内的所有进程
-
+
删除沙盒文件夹出错:%1
-
+
沙盒被删除前必须清空
-
+
移动目录 '%1' 到 '%2' 失败
-
+
因有进程正在沙盒中运行,此快照操作无法完成
-
+
创建新快照的目录失败
-
+
安装目录: %1
-
+
Sandboxie-Plus 版本: %1 (%2)
-
+
当前配置: %1
-
+
数据存放目录: %1
-
+
请输入「停用必沙程序规则」的持续时间 (单位: 秒)
-
+
维护作业执行失败 (%1)
-
+
复制沙盒数据文件失败
-
+
没有找到快照
-
+
合并快照目录 '%1' 和 '%2' 出错,快照没有被完全合并
-
+
移除旧快照的目录 '%1' 失败
-
+
无法移除被多个后续快照所共享的快照
-
+
您未被授权在 '%1' 更新配置
-
+
在 %2: %3 中设定配置设置 %1 失败
-
+
无法为空的沙盒创建快照
-
+
已存在同名沙盒
-
+
配置保护密码长度不能超过 64 个字符
-
+
%1 项操作失败
-
+
是否在沙盒中的浏览器打开链接 %1 ?
-
+
记住选择供之后使用
-
+
正在检查更新...
-
+
无法连接到服务器
-
-
+
+
检查更新失败,错误:%1
-
+
<p>您是否要前往< "%1">信息页</a>?</p>
-
+
今后不再显示此公告
-
+
<p>有新版 Sandboxie-Plus 可用,<br /><font color='red'>新版本:</font><b>%1</b></p>
-
+
<p>是否下载最新版本?</p>
-
+
<p>是否要打开<a href="%1">下载页面</a>?</p>
-
+
不再显示此消息
-
+
正在下载新版本...
-
+
从 %1 下载更新文件时失败了
-
+
选择的窗口正作为程序 %1 的一部分,并运行在沙盒 %2 中
-
+
选择的窗口并未作为任何沙盒化程序的一部分而运行
-
+
拖拽准星到被选窗口上,松开鼠标检查窗口是否来自沙盒化的程序
-
+
Sandboxie-Plus - 窗口探查器
@@ -2405,45 +2420,45 @@ No will choose: %2
设置引导进程
-
+
文件根目录: %1
-
+
注册表根: %1
-
+
IPC 根: %1
-
+
选项:
-
+
[无]
-
+
请输入新的组名
-
+
确定要移除选中的组吗?
@@ -2523,129 +2538,129 @@ No will choose: %2
下移
-
+
为此组指定新的名称
-
+
将项目移动的距离(负数向上移动,正数向下移动):
-
+
组不能是自己的父级
-
+
名称已被用于现有的其它沙盒组
-
+
名称已被用于现有的其它沙盒
-
-
+
+
不再显示此消息
-
-
-
+
+
+
此沙盒是空的
-
+
警告:打开的注册表编辑器未沙盒化,请审慎且仅对预先选定的沙盒节点进行修改
-
+
不再显示此警告
-
+
请为此复制的沙盒输入一个新名称
-
+
沙盒名称只能包含字母、数字和下划线,不应对此处的文本进行翻译!
%1 Copy
-
+
请为该沙盒输入新名称
-
+
确定要删除选中的沙盒?<br /><br />警告:沙盒内的内容也将被删除!
-
+
此沙盒已清空
-
+
确定要删除选中沙盒的内容吗?
-
-
+
+
同时删除所有快照
-
+
你真的想删除所有选定的沙盒的内容吗?
-
+
确定要终止所选沙盒中的所有进程吗?
-
-
+
+
终止且不再询问
-
-
+
+
为沙盒 %1 创建快捷方式
-
+
确定要%1 %2 吗?
-
+
选中的进程
-
+
此沙盒无互联网限制,确定启用吗?
-
+
此沙盒已禁用,确定启用吗?
@@ -3059,32 +3074,32 @@ No will choose: %2
-
+ 配置 <b>Sandboxie-Plus</b> 用户界面
-
+ 选择你喜欢的用户界面风格
-
+ 适合熟手的高级视图(&A)
-
+ 适合新手的简易视图(&S)
-
+ 使用浅色主题
-
+ 使用深色主题
@@ -3092,22 +3107,28 @@ No will choose: %2
-
+ 配置 <b>Sandboxie-Plus</b> 的网络过滤功能
-
+ 沙盒可以使用 Windows 筛选平台 (WFP) 来限制网络访问
-
+ 启用 WFP 使 Sandboxie 能够可靠地执行基于 IP/端口 的网络访问规则。
+与系统层级的应用防火墙不同,Sandboxie 可以针对同一应用在不同的沙盒内设置不同的规则。
+如果你已有一个更友好、更可靠的应用防火墙,并且不需要针对同一应用在不同沙盒设置不同的规则,则可不勾选此选项。
+如果不启用 WFP,Sandboxie 仍然能够可靠地完全阻止进程访问网络。
+然而,这可能会导致进程崩溃,因为驱动程序会阻止程序访问请求的网络设备端点。
+即使禁用 WFP,Sandboxie 也将提供基于 IP/端口 的规则过滤功能,但此时规则只能在用户态下应用,而无法被驱动程序强制执行。
+因此,如果不启用 WFP,某些恶意程序可能可以绕过这些规则,但不能绕过整个网络区块。
-
+ 启用 Windows 筛选平台 (WFP) 功能支持
@@ -3953,7 +3974,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
Allow use of nested job objects (experimental, works on Windows 8 and later)
- 允许使用嵌套作业对象 (job object) (实验性,适用于 Windows 8 及更高版本)
+ 允许使用嵌套作业对象(job object) (仅适用于 Windows 8 及更高版本)
@@ -4296,7 +4317,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
QObject
-
+
磁盘 %1
@@ -4304,27 +4325,27 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
QPlatformTheme
-
+
确定
-
+
应用
-
+
取消
-
+
是(&Y)
-
+
否(&N)