From 4eabea68ac5309acd7dab0c374e541eafde91c15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael <33252157+APMichael@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 15 Aug 2022 14:40:05 +0200
Subject: [PATCH] Update sandman_de.ts
Corrected a few typos.
---
SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts | 96 ++++++++++++++---------------
1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
index 7aee81fd..b0acc13b 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
- Um <b>Sandboxie-Plus</b> in einer geschäftlichen Umgebung zu verwenden, ist ein geeignetes <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Unterstützerzertifikat</a> für kommerzielle Zwecke erforderlich. Wenn Sie noch kein(e) erfordliche(s/en) haben, können Sie dies(e) im <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com Webshop</a> bekommen.
+ Um <b>Sandboxie-Plus</b> in einer geschäftlichen Umgebung zu verwenden, ist ein geeignetes <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Unterstützerzertifikat</a> für kommerzielle Zwecke erforderlich. Wenn Sie noch kein(e) erforderliche(s/en) haben, können Sie dies(e) im <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com Webshop</a> bekommen.
@@ -590,7 +590,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Sicherheit/Privatspähre
+ Sicherheit/Privatsphäre
@@ -1591,7 +1591,7 @@ Vollständiger Pfad: %4
- Windows Menüintergration
+ Windows Menüintegration
@@ -1745,7 +1745,7 @@ Nein wählt: %2
- Dies Kopie von Sandboxie+ ist zertifziert für: %1
+ Diese Kopie von Sandboxie+ ist zertifiziert für: %1
@@ -1771,7 +1771,7 @@ Nein wählt: %2
- , aber es blebt für die aktuelle Version gültig
+ , aber es bleibt für die aktuelle Version gültig
@@ -2167,7 +2167,7 @@ Möchten Sie die Bereinigung durchführen?
- Fehler beim Zusammenführen der Schnappschuss Ordner: '%1' with '%2', der Schnappschuss wurde nicht vollständig zusammengeführt.
+ Fehler beim Zusammenführen der Schnappschuss Ordner: '%1' mit '%2', der Schnappschuss wurde nicht vollständig zusammengeführt.
@@ -2186,7 +2186,7 @@ Möchten Sie die Bereinigung durchführen?
- Fehler beimSetzen der Konfigurationsoption %1 in Sektion %2: %3
+ Fehler beim Setzen der Konfigurationsoption %1 in Sektion %2: %3
@@ -2357,12 +2357,12 @@ Möchten Sie die Bereinigung durchführen?
- Im Plus-UI wurde diese Funktionalität in die Hauptliistenansicht der Sandboxen integriert.
+ Im Plus-UI wurde diese Funktionalität in die Hauptlistenansicht der Sandboxen integriert.
- Mit dem Box/Gruppenkontextmenü können Sie Boxen und Gruppen zu anderen Gruppen bewegen. Sie können die Elemente auch per Ziehen und Loslassen bewegen. Alternativ können Sie die Pfeiltasten nutzen, während Sie ALT gedrückt halten, um die Elemente innerhalb ihrer Gruppe rauf und runter zu bewegen.<br />Sie können neue Boxen und Gruppen aus dem Sandboxmenü erstellen.
+ Mit dem Box-/Gruppenkontextmenü können Sie Boxen und Gruppen zu anderen Gruppen bewegen. Sie können die Elemente auch per Ziehen und Loslassen bewegen. Alternativ können Sie die Pfeiltasten nutzen, während Sie ALT gedrückt halten, um die Elemente innerhalb ihrer Gruppe rauf und runter zu bewegen.<br />Sie können neue Boxen und Gruppen aus dem Sandboxmenü erstellen.
@@ -2422,7 +2422,7 @@ Möchten Sie die Bereinigung durchführen?
- Möchten Sie %1 in einem sandgeboxten (Ja) oder in einem nicht gesandboxten (Nein) Browser öffnen?
+ Möchten Sie %1 in einem sandgeboxten (Ja) oder in einem nicht sandgeboxten (Nein) Browser öffnen?
@@ -2476,7 +2476,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Sandboxie Manager kann nicht in einer Sandbox getartet werden!
+ Sandboxie Manager kann nicht in einer Sandbox gestartet werden!
@@ -2853,7 +2853,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Gruppe umbenenen
+ Gruppe umbenennen
@@ -3086,7 +3086,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- WARNUNG: Der geöffnete Registrierungseditor befindet sich nicht in einer Sandbox, bitte seinen Sie vorsichtig und nehmen nur Änderungen an den vorausgewählten Sandboxorten vor.
+ WARNUNG: Der geöffnete Registrierungseditor befindet sich nicht in einer Sandbox, bitte seien Sie vorsichtig und nehmen nur Änderungen an den vorausgewählten Sandboxorten vor.
@@ -3146,7 +3146,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- die ausgewählten Prozessse
+ die ausgewählten Prozesse
@@ -3337,7 +3337,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Klassiches Icon anzeigen
+ Klassisches Icon anzeigen
@@ -3495,7 +3495,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Möchten Sie die Version %1 herrunterladen?
+ Möchten Sie die Version %1 herunterladen?
@@ -3585,7 +3585,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Bitte einen Namen für den neuen Schnappschuss eingeben.
+ Bitte einen Namen für den neuen Schnappschuss eingeben.
@@ -3618,7 +3618,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- <u>Kommerzielle Nutzung von Sandboxie nach der Evualationsphase</u>, erfordert ein gültiges <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Unterstützerzertifikat</a>.
+ <u>Kommerzielle Nutzung von Sandboxie nach der Evaluationsphase</u>, erfordert ein gültiges <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Unterstützerzertifikat</a>.
@@ -3648,7 +3648,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Bitte behalten Sie <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">die Unterstützung des Projektes bei</a> duch die Erneuerung Ihres <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert"> Unterstützerzertifikates</a> und setzen Sie die Verwendung <b>erweiterter Funktionalität</b> in neuem Versionen fort.
+ Bitte behalten Sie <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">die Unterstützung des Projektes bei</a> durch die Erneuerung Ihres <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert"> Unterstützerzertifikates</a> und setzen Sie die Verwendung <b>erweiterter Funktionalität</b> in neuen Versionen fort.
@@ -3856,12 +3856,12 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Wählen Sie Ihren bervorzugten Stil der Nutzeroberfläche.
+ Wählen Sie Ihren bevorzugten Stil der Nutzeroberfläche.
- E&rweiterte Nuzteroberfläche für Experten
+ E&rweiterte Nutzeroberfläche für Experten
@@ -3930,7 +3930,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Eine Sandbox isoliert Ihr Hostsystem von Prozessen, die in dieser Box laufen, sie hindert diese permanente Änderungen an anderen Programmen oder Daten auf Ihrem Computer zu machen. Der Level an Isolation beeinflußt Ihre Sicherheit, ebenso wie die Kompatibilität mit Programmen, somit wird es verschiedene Stufen der Isolation geben, abhängig vom ausgewählten Boxtyp. Sandboxie kann auch Ihre persönlichen Daten vor Zugriff durch Prozesse, die unter dessen Aufsicht laufen, schützen.
+ Eine Sandbox isoliert Ihr Hostsystem von Prozessen, die in dieser Box laufen, sie hindert diese permanente Änderungen an anderen Programmen oder Daten auf Ihrem Computer zu machen. Der Level an Isolation beeinflusst Ihre Sicherheit, ebenso wie die Kompatibilität mit Programmen, somit wird es verschiedene Stufen der Isolation geben, abhängig vom ausgewählten Boxtyp. Sandboxie kann auch Ihre persönlichen Daten vor Zugriff durch Prozesse, die unter dessen Aufsicht laufen, schützen.
@@ -4202,12 +4202,12 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Programme die hier gelistet sind oder von den angegeben Ordnern gestartet werden, werden automatisch in dieser Sandbox ausgeführt, solange sie nicht explizit in einer anderen Sandbox gestartet werden.
+ Programme die hier gelistet sind oder von den angegebenen Ordnern gestartet werden, werden automatisch in dieser Sandbox ausgeführt, solange sie nicht explizit in einer anderen Sandbox gestartet werden.
- Stopverhalten
+ Stoppverhalten
@@ -4262,7 +4262,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- Notiz: MSI-Installer-Ausnahmen sollten nicht benötigt werden, aber wenn Sie auf Probleme bei der Installation einens MSI-Paketes haben, welchem Sie vertrauen, kann diese Option hilfreich sein die Installation erfolgreich abzuschließen. Sie können auch versuchen die Rechteabgabe zu deaktivieren.
+ Notiz: MSI-Installer-Ausnahmen sollten nicht benötigt werden, aber wenn Sie auf Probleme bei der Installation eines MSI-Paketes haben, welchem Sie vertrauen, kann diese Option hilfreich sein die Installation erfolgreich abzuschließen. Sie können auch versuchen die Rechteabgabe zu deaktivieren.
@@ -4282,7 +4282,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
- <b>Weitere BoxTypen</b> sind exklusiv verfügbar für <u>Projektunterstützer</u>, die verbesserten Privatspähreboxen <b><font color='red'>schützen Nutzerdaten vor unbefügtem Zugriff</font></b> durch sandgeboxte Programme.<br />Falls Sie noch kein Unterstützer sind, erwägen Sie bitte <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">das Projekt zu unterstützen</a>, um ein <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">Unterstüzerzertifikat</a> zu erhalten.<br />Sie können die anderen Boxtypen testen, indem Sie Boxen mit diesen Typen erstellen, jedoch werden die Prozesse in diesen Boxen nach 5 Minuten beendet.
+ <b>Weitere BoxTypen</b> sind exklusiv verfügbar für <u>Projektunterstützer</u>, die verbesserten Privatsphäreboxen <b><font color='red'>schützen Nutzerdaten vor unbefugtem Zugriff</font></b> durch sandgeboxte Programme.<br />Falls Sie noch kein Unterstützer sind, erwägen Sie bitte <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">das Projekt zu unterstützen</a>, um ein <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">Unterstützerzertifikat</a> zu erhalten.<br />Sie können die anderen Boxtypen testen, indem Sie Boxen mit diesen Typen erstellen, jedoch werden die Prozesse in diesen Boxen nach 5 Minuten beendet.
@@ -4544,7 +4544,7 @@ Zum Dateizugriff können Sie 'Direkt Alle' verwenden um für alle Prog
- Füge gesandboxte Prozesse zu Job-Objekten hinzu (empfohlen)
+ Füge sandgeboxte Prozesse zu Job-Objekten hinzu (empfohlen)
@@ -4554,7 +4554,7 @@ Zum Dateizugriff können Sie 'Direkt Alle' verwenden um für alle Prog
- Öffne systemgeschützen Speicherort
+ Öffne systemgeschützten Speicherort
@@ -4563,7 +4563,7 @@ Zum Dateizugriff können Sie 'Direkt Alle' verwenden um für alle Prog
- Fensterklassen von gesandboxten Programmen nicht ändern
+ Fensterklassen von sandgeboxten Programmen nicht ändern
@@ -4585,7 +4585,7 @@ Zum Dateizugriff können Sie 'Direkt Alle' verwenden um für alle Prog
- ACHTUNG: Bei Ausführung unter dem eingebauten Administrator, können Prozessse ihre administrativen Rechten nicht abgeben.
+ ACHTUNG: Bei Ausführung unter dem eingebauten Administrator, können Prozesse ihre administrativen Rechten nicht abgeben.
@@ -4602,7 +4602,7 @@ Zum Dateizugriff können Sie 'Direkt Alle' verwenden um für alle Prog
- Emuliere sandgeboste 'Window Stations' für alle Prozesse
+ Emuliere sandgeboxte 'Window Stations' für alle Prozesse
@@ -4681,7 +4681,7 @@ Zum Dateizugriff können Sie 'Direkt Alle' verwenden um für alle Prog
- Füge Nutzerkonten und -gruppen der Liste hinzu, um die Benutzung der Sandbox auf diese Konten zu beschränken.Falls die Liste leer ist, kann die Sandbox von allen Konten genutzt werden.
+ Füge Nutzerkonten und -gruppen der Liste hinzu, um die Benutzung der Sandbox auf diese Konten zu beschränken. Falls die Liste leer ist, kann die Sandbox von allen Konten genutzt werden.
Notiz: Erzwungene Programme und Ordner für eine Sandbox finden keine Anwendung auf Konten, die diese Sandbox nicht nutzen können.
@@ -4899,7 +4899,7 @@ an Stelle von "*".
- ACHTUNG: Die Windows Filtering Platfrom wird nicht durch den Treiber ermöglicht, deshalb können diese Regeln nur im Nutzerkontext angewendet und nicht erzwungen werden!!! Dies bedeutet, dass ein bösartiges Programm diese umgehen könnte.
+ ACHTUNG: Die Windows Filtering Platform wird nicht durch den Treiber ermöglicht, deshalb können diese Regeln nur im Nutzerkontext angewendet und nicht erzwungen werden!!! Dies bedeutet, dass ein bösartiges Programm diese umgehen könnte.
@@ -4910,7 +4910,7 @@ an Stelle von "*".
- Erlaube sandbeboxten Programmen Hardware/Geräte zu verwalten
+ Erlaube sandgeboxten Programmen Hardware/Geräte zu verwalten
@@ -4949,7 +4949,7 @@ Sie können stattdessen 'Offen für Alle' verwenden damit dies für al
- Die Regelgenauigkeit ist ein Maß wie genau eine gegebene Regel mit einen gewissen Pfad übereinstimmt; einfach gesagt ist die Genauigkeit die Länge der Zeichen vom Beginn des Pfades bis zu und inklusive des letzen übereinstimmenden Nicht-Wildcard-Zeichenkettenteils. Eine Regel, welche nur mit Dateitypen, wie "*.tmp" übereinstimmt, hätte die höchste Genauigkeit, da sie immer mit dem ganzen Pfad übereinstimmt.
+ Die Regelgenauigkeit ist ein Maß wie genau eine gegebene Regel mit einem gewissen Pfad übereinstimmt; einfach gesagt ist die Genauigkeit die Länge der Zeichen vom Beginn des Pfades bis zu und inklusive des letzten übereinstimmenden Nicht-Wildcard-Zeichenkettenteils. Eine Regel, welche nur mit Dateitypen, wie "*.tmp" übereinstimmt, hätte die höchste Genauigkeit, da sie immer mit dem ganzen Pfad übereinstimmt.
Der Prozessübereinstimmungslevel hat eine höhere Priorität als die Genauigkeit und beschreibt wie eine Regel für einen gewissen Prozess anzuwenden ist. Regeln welche für Prozessnamen oder Gruppen gelten haben den höchsten Übereinstimmungslevel, gefolgt von der Übereinstimmung durchr Negation (z.B. Regeln werden auf alle Prozesse angewandt, außer auf bestimmte), während globale Übereinstimmungen den geringste Übereinstimmungslevel (z.B. Regel die auf jeden Prozess zutreffen) haben.
@@ -4960,7 +4960,7 @@ Der Prozessübereinstimmungslevel hat eine höhere Priorität als die Genauigkei
- Privatspährenmodus, blockiere Datei und Registryzugriff zu allen Orten außer den generischen des Systems
+ Privatsphärenmodus, blockiere Datei und Registryzugriff zu allen Orten außer den generischen des Systems
@@ -4985,7 +4985,7 @@ Der Prozessübereinstimmungslevel hat eine höhere Priorität als die Genauigkei
- Wende Datei- und Schlüsselöffnungsanweisungen nur auf ausfühbaren Binärcode ausserhalb der Sandbox an.
+ Wende Datei- und Schlüsselöffnungsanweisungen nur auf ausführbaren Binärcode außerhalb der Sandbox an.
@@ -5015,7 +5015,7 @@ Der Prozessübereinstimmungslevel hat eine höhere Priorität als die Genauigkei
- Schütze sandgeboxte SYSTEM-Prozesse vor unpriviliegierten Prozessen
+ Schütze sandgeboxte SYSTEM-Prozesse vor unprivilegierten Prozessen
@@ -5080,7 +5080,7 @@ Der Prozessübereinstimmungslevel hat eine höhere Priorität als die Genauigkei
- Verschiedene erweiterte Isolationsfunktionen können die Kompatibilität mit einigen Programmen stören. Wenn Sie diese Sandbox <b>NICHT für Sicherheit</b>, aber für einfache Übertragbarkeit von Progammen verwenden, können Sie mit Hilfe dieser Optionen Kompatibilität wiederherstellen indem Sie etwas Sicherheit opfern.
+ Verschiedene erweiterte Isolationsfunktionen können die Kompatibilität mit einigen Programmen stören. Wenn Sie diese Sandbox <b>NICHT für Sicherheit</b>, aber für einfache Übertragbarkeit von Programmen verwenden, können Sie mit Hilfe dieser Optionen Kompatibilität wiederherstellen indem Sie etwas Sicherheit opfern.
@@ -5147,17 +5147,17 @@ Der Prozessübereinstimmungslevel hat eine höhere Priorität als die Genauigkei
- Diese Kommandos werden nur ausgeführt wenn eine Box initialisiert wird. Um diese erneut auszuführen, muss der Boxinhalt gelöscht werden.
+ Diese Kommandos werden nur ausgeführt wenn eine Box initialisiert wird. Um diese erneut auszuführen, muss der Boxinhalt gelöscht werden.
- Bei Boxinitialisierung
+ Bei Boxinitialisierung
- Hier können Sie Aktionen angeben, die automatisch bei bestimmten Boxvorgängen ausgefüht werden.
+ Hier können Sie Aktionen angeben, die automatisch bei bestimmten Boxvorgängen ausgeführt werden.
@@ -5363,7 +5363,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
- Wählen Sie die Sandbox in welcher das Programm, der Installer oder das Dokument gestartet/geöffenet werden soll.
+ Wählen Sie die Sandbox in welcher das Programm, der Installer oder das Dokument gestartet/geöffnet werden soll.
@@ -5432,7 +5432,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
- Menüintergration
+ Menüintegration
@@ -5515,7 +5515,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
- Sandboxie auf dem neusten Stand mit den laufenden Veröffentlichungen von Windows zu halten und die Kompatibilität mt allen WebBrowsern ist eine niemals endende Aufgabe. Bitte überlegen Sie diese Arbeit mit einer Spende zu unterstützen. <br />Sie können die Entwicklung mit einer <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal-Spende unterstützen</a>, was auch mit Kreditkarten funktioniert.<br />Oder Sie können kontinuierliche Unterstützung bieten durch ein <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon-Abonnement</a>.
+ Sandboxie auf dem neusten Stand mit den laufenden Veröffentlichungen von Windows zu halten und die Kompatibilität mt allen WebBrowsern ist eine niemals endende Aufgabe. Bitte überlegen Sie diese Arbeit mit einer Spende zu unterstützen. <br />Sie können die Entwicklung mit einer <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal-Spende unterstützen</a>, was auch mit Kreditkarten funktioniert.<br />Oder Sie können kontinuierliche Unterstützung bieten durch ein <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon-Abonnement</a>.
@@ -5715,7 +5715,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
- Abwechslender Zeilenhintergrund bei Listen
+ Abwechselnder Zeilenhintergrund bei Listen
@@ -5725,7 +5725,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
- Aktiviere Kernelmodus-Objektfiltererung
+ Aktiviere Kernelmodus-Objektfilterung
@@ -5765,7 +5765,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
- Sandboxie auf dem neusten Stand mit den laufenden Veröffentlichungen von Windows zu halten und die Kompatibilität mit allen Browsern ist eine niemals endende Aufgabe. Bitte denken Sie darüber nach diese Arbeit mit einer Spende zu unterstützen. <br />Sie können die Entwicklung mit einer <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal-Spende</a> unterstützen, was auch mit Kreditkarten funktioniert.<br />Oder Sie können kontinuierliche Unterstützung bieten durch ein <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon-Abonnement</a>.
+ Sandboxie auf dem neusten Stand mit den laufenden Veröffentlichungen von Windows zu halten und die Kompatibilität mit allen Browsern ist eine niemals endende Aufgabe. Bitte denken Sie darüber nach diese Arbeit mit einer Spende zu unterstützen. <br />Sie können die Entwicklung mit einer <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal-Spende</a> unterstützen, was auch mit Kreditkarten funktioniert.<br />Oder Sie können kontinuierliche Unterstützung bieten durch ein <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon-Abonnement</a>.