From a182cd8b0b7b8ef6e8773101c4461584e8bd5542 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael <33252157+APMichael@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 17 Aug 2023 11:12:39 +0200
Subject: [PATCH] Update sandman_de.ts

- Added some comments.
---
 SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts | 25 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
index ad09b3d6..88191d88 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
@@ -1139,7 +1139,6 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1123"/>
         <source>%1 (%2)</source>
-        <translatorcomment>Same as in source</translatorcomment>
         <translation>%1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1165,7 +1164,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="50"/>
         <source>Display box name in title</source>
-        <translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood.</translatorcomment>
         <translation>Den Boxnamen im Fenstertitel anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1176,7 +1175,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="53"/>
         <source>Show only when title is in focus</source>
-        <translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood.</translatorcomment>
         <translation>Nur Anzeigen, wenn der Fenstertitel im Fokus ist</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1342,7 +1341,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="727"/>
         <source>kilobytes (%1)</source>
-        <translatorcomment>Only capitalized</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Only capitalized.</translatorcomment>
         <translation>Kilobytes (%1)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1967,7 +1966,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
     <message>
         <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="187"/>
         <source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
-        <translatorcomment>Kept &apos;print spooler&apos; in brackets to allow easier online lookup</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Kept &apos;print spooler&apos; in brackets to allow easier online lookup.</translatorcomment>
         <translation>Möchten Sie der Druckerwarteschlange (print spooler) erlauben außerhalb der Sandbox für %1 (%2) zu schreiben?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2006,7 +2005,6 @@ Vollständiger Pfad: %4</translation>
     <message>
         <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="362"/>
         <source>%1 (%2)</source>
-        <translatorcomment>same as source</translatorcomment>
         <translation>%1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2339,7 +2337,7 @@ Anders als der Vorschaukanal, enthält es keine ungetesteten, möglicherweise fe
     <message>
         <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="738"/>
         <source>Net Share</source>
-        <translatorcomment>Kept original for lack of good German wording</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Kept original for lack of good German wording.</translatorcomment>
         <translation>Netzwerkfreigabe (Net share)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4636,46 +4634,55 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1135"/>
         <source>Contributor</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Contributor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1137"/>
         <source>Eternal</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Eternal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1139"/>
         <source>Business</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Business</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1141"/>
         <source>Personal</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Personal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1143"/>
         <source>Great Patreon</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Great Patreon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1145"/>
         <source>Patreon</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Patreon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1147"/>
         <source>Family</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Family</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1149"/>
         <source>Subscription</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Subscription</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1151"/>
         <source>Evaluation</source>
+		<translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
         <translation>Evaluation</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4691,7 +4698,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1183"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation>Fortgeschritten</translation>
+        <translation>Erweitert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1185"/>
@@ -5414,7 +5421,7 @@ Wenn Sie bereits ein Great Supporter auf Patreon sind, kann Sandboxie online nac
     <message>
         <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="180"/>
         <source>Allow direct access to %1 sync data</source>
-        <translatorcomment>Different structure on purpose</translatorcomment>
+        <translatorcomment>Different structure on purpose.</translatorcomment>
         <translation>Erlaube direkten Zugriff auf die zu synchronisierenden Daten von %1</translation>
     </message>
     <message>