From 1348570202d1bed5125485102c460b86c09c1392 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hulen Date: Thu, 27 Apr 2023 22:17:28 +0800 Subject: [PATCH] Update sandman_zh_TW.ts --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts | 297 +++++++++++-------------- 1 file changed, 132 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts index 94cab7d3..b8732efe 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts @@ -64,17 +64,17 @@ Box Options - 沙箱選項 + 沙箱選項 Use a Sandboxie login instead of an anonymous token (experimental) - 使用 Sandboxie 限權使用者，而不是匿名權杖 (實驗性) + 使用 Sandboxie 限權使用者，而不是匿名權杖 (實驗性) Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens. - 使用自訂沙箱權杖可以更好地將各個沙箱相互隔離，同時可以實現在工作管理員的使用者欄位中顯示處理程序所屬的沙箱。但是，某些第三方安全解決方案可能會與自訂權杖產生相容性問題。 + 使用自訂沙箱權杖可以更好地將各個沙箱相互隔離，同時可以實現在工作管理員的使用者欄位中顯示處理程序所屬的沙箱。但是，某些第三方安全解決方案可能會與自訂權杖產生相容性問題。 @@ -94,11 +94,6 @@ Enter box name: 輸入沙箱名稱： - - New Box - 沙箱名稱只能包含字母、數字和下劃線，不應對此處的文字進行翻譯！ - New Box - Select box type: @@ -156,62 +151,62 @@ Create Web Browser Template - + 建立網路瀏覽器範本 Configure web browser template options. - + 設定網路瀏覽器範本選項 Force the Web Browser to run in this sandbox - + 強制網路瀏覽器在此沙箱中執行 Allow direct access to the entire Web Browser profile folder - + 允許直接存取整個網路瀏覽器的設定檔資料夾 Allow direct access to Web Browser's phishing database - + 允許直接存取網路瀏覽器的反網路釣魚資料庫 Allow direct access to Web Browser's session management - + 允許直接存取網路瀏覽器的會話管理 Allow direct access to Web Browser's sync data - + 允許直接存取網路瀏覽器的同步資料 Allow direct access to Web Browser's preferences - + 允許直接存取網路瀏覽器的偏好設定 Allow direct access to Web Browser's passwords - + 允許直接存取網路瀏覽器儲存的密碼 Allow direct access to Web Browser's cookies - + 允許直接存取網路瀏覽器儲存的 Cookies Allow direct access to Web Browser's bookmarks - + 允許直接存取網路瀏覽器的書籤 Allow direct access to Web Browser's bookmark and history database - + 允許直接存取網路瀏覽器的書籤和歷史瀏覽資料 @@ -219,43 +214,43 @@ Create Web Browser Template - + 建立網路瀏覽器範本 Configure your Web Browser's profile directories. Configure your Web Browsers profile directories. - + 設定網路瀏覽器的使用者資料設定檔目錄 User profile(s) directory: - + 使用者設定檔目錄： Show also imperfect matches - + 即使未完美相符也顯示出來 Browser Executable (*.exe) - + 瀏覽可執行檔案 (*.exe) Continue without browser profile - + 在沒有瀏覽器設定檔的情況下繼續後續步驟 Configure your Gecko based Browsers profile directories. - + 設定基於 Gecko 核心的瀏覽器設定檔目錄。 Configure your Chromium based Browsers profile directories. - + 設定基於 Chromium 核心的瀏覽器設定檔目錄。 @@ -265,27 +260,29 @@ Please browse to the correct user profile directory. No suitable fodlers have been found. Note: you need to run the browser unsandboxed for them to get created. Please browse to the correct user profile directory. - + 沒有發現合適的目錄。 +注意：您需要在不使用沙箱的情況下執行一次瀏覽器，以便使它們被正確建立。 +請瀏覽並選擇正確的使用者設定檔目錄。 Please choose the correct user profile directory, if it is not listed you may need to browse to it. - + 請選擇正確的使用者設定檔目錄 (如未列出，您可能需要手動瀏覽並選擇) Please ensure the selected directory is correct, the wizard is not confident in all the presented options. - + 請確保所選的目錄都是正確的，精靈無法幫您確認所選選項是否設定正確。 Please ensure the selected directory is correct. - + 請確保所選的目錄正確無誤。 This path does not look like a valid profile directory. - + 此路徑不是有效的設定檔目錄。 @@ -293,51 +290,51 @@ Please browse to the correct user profile directory. Create Web Browser Template - + 建立網路瀏覽器範本 Select your Web Browsers main executable, this will allow Sandboxie to identify the browser. Select your Web Browsers main executable, this will allow sandboxie to identify the browser. - + 選擇網路瀏覽器的主程式，以便使 Sandboxie 嘗試辨識瀏覽器類別。 Enter browser name: - + 輸入瀏覽器名稱： Main executable (eg. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, etc...): Mein executable (eg. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, etc...): - + 主程式執行檔 (例如 firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, 等等...): Browser executable (*.exe) Browser Executable (*.exe) - + 瀏覽可執行檔案 (*.exe) The browser appears to be Gecko based, like Mozilla Firefox and its derivatives. - + 該瀏覽器似乎是基於 Gecko 核心的，例如 Mozilla Firefox 及其衍生發行版。 The browser appears to be Chromium based, like Microsoft Edge or Google Chrome and its derivatives. - + 該瀏覽器似乎是基於 Chromium 核心的，例如 Microsoft Edge 或 Google Chrome 及其衍生發行版。 Browser could not be recognized, template cannot be created. - + 無法辨識瀏覽器類型，範本將無法被建立。 This browser name is already in use, please choose an other one. This browser name is already in use, please chooe an other one. - + 該瀏覽器名稱已被使用，請選擇其他名稱。 @@ -495,7 +492,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. The selected box location is not placed on a currently available drive. The selected box location not placed on a currently available drive. - 選取的沙箱儲存路徑所在的磁碟機目前不可用。 + 所選的沙箱儲存路徑所在的磁碟機目前不可用。 @@ -521,18 +518,19 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. Create Web Browser Template - + 建立網路瀏覽器範本 Almost complete, click Finish to create a new Web Browser Template and conclude the wizard. - + 差不多設定好了，按下「完成」按鈕，建立一個新的網路瀏覽器範本，並結束精靈。 Browser name: %1 - + 瀏覽器名稱：%1 + @@ -540,31 +538,36 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. Browser Type: Gecko (Mozilla firefox) - + 瀏覽器類型：Gecko (Mozilla Firefox) + Browser Type: Chromium (Google Chrome) - + 瀏覽器類型：Chromium (Google Chrome) + - + + Browser executable path: %1 - + 瀏覽器可執行檔路徑：%1 + Browser profile path: %1 - + 瀏覽器設定檔路徑：%1 + @@ -643,10 +646,6 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. Sandboxie-Plus - Create New Box Sandboxie-Plus - 建立新沙箱 - - New Box - New Box - Hardened Sandbox with Data Protection @@ -1524,7 +1523,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Web Browser - 網頁瀏覽器 + 網路瀏覽器 @@ -1544,27 +1543,23 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Please enter the template identifier - 請輸入範本識別項 + 請輸入範本識別碼 Error: %1 - 錯誤: %1 + 錯誤：%1 Do you really want to delete the selected local template(s)? - + 您真的想刪除選取的本地範本嗎？ Only local templates can be removed! 僅可刪除本地範本！ - - Do you really want to delete the selected local template? - 確定要刪除所選的本地範本嗎？ - Sandboxie Plus - '%1' Options @@ -1583,7 +1578,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Add %1 Template - + 加入 %1 範本 @@ -2066,7 +2061,7 @@ Full path: %4 Sbie Messages - 沙箱訊息 + SBIE 訊息 @@ -2688,32 +2683,32 @@ No will choose: %2 Case Sensitive - + 區分大小寫 RegExp - + RegExp Highlight - + 醒目提示 Close - 關閉 + 關閉 &Find ... - + 尋找(&F)... All columns - + 所有欄 @@ -3598,7 +3593,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Standard Applications - + 標準應用程式 @@ -3782,10 +3777,6 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next (Host) Start Menu 開始選單 (主機) - - More Tools - 更多工具 - Immediate Recovery @@ -3794,7 +3785,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Disable Force Rules - + 停用強制規則 @@ -3805,13 +3796,13 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Move Up - 往上移 + 向上移 Move Down - 往下移 + 向下移 @@ -4181,12 +4172,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Add %1 Template - + 加入 %1 範本 Please enter message - + 請輸入訊息 @@ -4314,17 +4305,17 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Please enter the template identifier - 請輸入範本識別項 + 請輸入範本識別碼 Error: %1 - 錯誤: %1 + 錯誤：%1 Do you really want to delete the selected local template(s)? - + 您真的想刪除選取的本地範本嗎？ @@ -4505,7 +4496,8 @@ Processes in this box will think they are run with administrative privileges, wi Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox they belong to. Processes in this box will be running with a custom process token indicating the sandbox thay belong to. - + +在此沙箱內的處理程序將以自訂處理程序權杖執行，以表明它們屬於哪個沙箱。 @@ -4602,17 +4594,17 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the Create new Template - + 建立新的範本 Select template type: - + 選擇範本類型： %1 template - + %1 範本 @@ -4621,71 +4613,71 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the Compatibility Template Wizard Compatybility Template Wizard - + 相容性範本精靈 Custom - + 自訂 Web Browser - 網頁瀏覽器 + 網路瀏覽器 Force %1 to run in this sandbox - + 強制 %1 在此沙箱內執行 Allow direct access to the entire %1 profile folder - + 允許直接存取整個 %1 的設定檔資料夾 Allow direct access to %1 phishing database - + 允許直接存取 %1 的反網路釣魚資料庫 Allow direct access to %1 session management - + 允許直接存取 %1 的會話管理 Allow direct access to %1 passwords - + 允許直接存取 %1 儲存的密碼 Allow direct access to %1 cookies - + 允許直接存取 %1 儲存的 Cookies Allow direct access to %1 bookmark and history database - + 允許直接存取 %1 的書籤和歷史瀏覽資料 Allow direct access to %1 sync data - + 允許直接存取 %1 的同步資料 Allow direct access to %1 preferences - + 允許直接存取 %1 的偏好設定 Allow direct access to %1 bookmarks - + 允許直接存取 %1 的書籤 @@ -5413,10 +5405,6 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the The box structure can only be changed when the sandbox is empty 只有在沙箱為空時，才能變更沙箱結構 - - Allow sandboxed processes to open files protected by EFS - 允許沙箱內的處理程序開啟受 EFS 保護的檔案 - Disk/File access @@ -5474,17 +5462,17 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the Icon - + 圖示 Move Up - 往上移 + 向上移 Move Down - 往下移 + 向下移 @@ -5494,34 +5482,34 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the Various isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox <b>NOT for Security</b> but for application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security. - + 注意：各種隔離功能會破壞與某些應用程式的相容性<br />如果使用此沙箱<b>不是為了安全性</b>，而是為了應用程式的可移植性，可以透過變更這些選項，以便透過犧牲部分安全性來復原相容性。 Access Isolation - + 存取隔離 Image Protection - + 映像保護 Issue message 1305 when a program tries to load a sandboxed dll - + 當一個程式試圖載入一個沙箱內部的動態連結程式庫(DLL)檔案時，提示問題代碼 1305 Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll's from the sandbox - + 防止安裝在宿主上的沙箱程式從沙箱內部載入動態連結程式庫(DLL)檔案 Sandboxie’s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox. OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively. In order to define a rule without this restriction, OpenPipePath or OpenConfPath must be used. Likewise, all Closed(File|Key|Ipc)Path directives which are defined by negation e.g. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’ will be always closed for binaries located inside a sandbox. Both restriction policies can be disabled on the “Access policies” page. This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself. - + Sandboxie 的資源存取規則通常對位於沙箱內的二進位程式具有歧視性一般情況下，OpenFilePath 和 OpenKeyPath 只對宿主機上的原生程式(安裝在宿主上的)有效為了定義沒有此類限制的規則，則必須使用 OpenPipePath 和 OpenConfPath同樣的，透過否定來定義所有的 Closed(File|Key|Ipc)Path 指令例如：'ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*'將限制沙箱內的程式存取相應資源這兩種限制原則都可以透過「存取原則」頁面來停用這樣做是為了防止沙箱內的流氓處理程序建立自己的重新命名副本並存取受保護的資源另一個漏洞載體是將一個動態連結程式庫注入到一個被授權處理程序中，以取得對被授權處理程序所允許存取的一切資源的存取權使用主機映像保護，可以透過阻止在沙箱內執行的應用程式(安裝在宿主上的)載入來自沙箱的動態連結程式庫來防止此類現象。 @@ -5562,7 +5550,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam Disable forced Process and Folder for this sandbox - + 停用此沙箱的「強制處理程序/資料夾」規則 @@ -5656,8 +5644,7 @@ To specify a process use '$:program.exe' as path. Configure which processes can access desktop objects like windows and alike. - Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike. - 設定哪些處理程序可以存取桌面物件，如視窗或其它類似物件等等。 + 設定哪些處理程序可以存取桌面物件，如 Windows 或其它類似物件。 @@ -5809,14 +5796,6 @@ To specify a process use '$:program.exe' as path. Issue message 2111 when a process access is denied 處理程序被拒絕存取非沙箱處理程序記憶體時發出問題代碼 2111 - - Various advanced isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox <b>NOT for Security</b> but for simple application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security. - 各種進階隔離功能可能會影響部分應用程式的相容性。如果您使用沙箱，<b>不以安全為目的<b>，而只是為了應用程式的可移植性，您可以透過改變這些選項，犧牲一些安全性來復原相容性。 - - - Access isolation - 存取隔離 - Sandboxie token @@ -6143,7 +6122,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes Use desktop object workaround for all processes - + 對所有處理程序應用桌面物件解決方案 @@ -6350,7 +6329,7 @@ instead of "*". App Templates - 應用程式範本 + 軟體範本 @@ -6360,7 +6339,7 @@ instead of "*". Text Filter - 文字過濾 + 篩選文字 @@ -6634,10 +6613,6 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Start UI when a sandboxed process is started 當有沙箱化處理程序啟動時啟動介面 - - Show Notifications for relevant log Messages - 顯示相關日誌訊息的通知 - Start UI with Windows @@ -6726,87 +6701,87 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for SandMan Options - + SandMan 選項 Notifications - + 通知 Add Entry - + 加入項目 Show file migration progress when copying large files into a sandbox - + 將大檔案複製到沙箱內部時顯示檔案遷移進度 Message ID - + 訊息 ID Message Text (optional) - + 訊息文字 (可選) SBIE Messages - + SBIE 訊息 Delete Entry - + 刪除項目 Don't show the popup message log for all SBIE messages - + 不顯示「SBIE 訊息」的所有彈出式資訊記錄 Notification Options - + 通知選項 Sandboxie may be issue <a href= "sbie://docs/ sbiemessages">SBIE Messages</a> to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.<br />You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list: - + Sandboxie 可能會將 <a href= "sbie://docs/ sbiemessages">SBIE 訊息</a>記錄到資訊日誌中，並以彈出視窗的形式通知<br />有些訊息僅僅是資訊性的，通知一個普通的或某些特殊的事件發生，其它訊息表明一個錯誤狀況<br />您可以使用此列表來隱藏所設定的「SBIE 訊息」，使其不被彈出： Windows Shell - + Windows 殼層 Icon - + 圖示 Move Up - 往上移 + 向上移 Move Down - 往下移 + 向下移 Display Options - + 顯示選項 Graphic Options - + 圖形選項 @@ -6821,7 +6796,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Sandboxie.ini Presets - + Sandboxie.ini 預設選項 @@ -6846,12 +6821,12 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for App Templates - 應用程式範本 + 軟體範本 App Compatibility - + 軟體相容性 @@ -7052,7 +7027,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Program Control - 應用程式控制 + 應用程式控制 @@ -7116,19 +7091,11 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Support && Updates 支持 && 更新 - - Sandbox Config - 沙箱設定 - Default sandbox: 預設沙箱： - - Compatibility - 相容性 - In the future, don't check software compatibility @@ -7152,22 +7119,22 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Local Templates - + 本地範本 Add Template - 加入範本 + 加入範本 Text Filter - 文字過濾 + 篩選文字 This list contains user created custom templates for sandbox options - + 該列表包含使用者為沙箱選項建立的自訂範本