diff --git a/.github/workflows/codespell.yml b/.github/workflows/codespell.yml
index e4097524..a5fbc1a1 100644
--- a/.github/workflows/codespell.yml
+++ b/.github/workflows/codespell.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ jobs:
           wget -q https://raw.githubusercontent.com/codespell-project/codespell/master/codespell_lib/data/dictionary.txt
           wget -q https://raw.githubusercontent.com/codespell-project/codespell/master/codespell_lib/data/dictionary_rare.txt
           wget -q https://raw.githubusercontent.com/codespell-project/codespell/master/codespell_lib/data/dictionary_code.txt
-          # Add further typos to check
+          # Add further typos to check continuously
           echo 'behavioure->behaviour' >> dictionary.txt
           echo 'blockign->blocking' >> dictionary.txt
           echo 'ate->are' >> dictionary.txt
@@ -46,6 +46,10 @@ jobs:
           echo 'actuallly->actually' >> dictionary.txt
           echo 'asynchroniusly->asynchronously' >> dictionary.txt
           echo 'seams->seems' >> dictionary.txt
+          echo 'selelction->selection' >> dictionary.txt
+          echo 'injectted->injected' >> dictionary.txt
+          echo 'prepanding->prepending' >> dictionary.txt
+          echo 'probablys->probably' >> dictionary.txt
           # Only lowercase letters are allowed in --ignore-words-list
           codespell --dictionary=dictionary.txt --dictionary=dictionary_rare.txt --dictionary=dictionary_code.txt \
           --ignore-words-list="wil,unknwn,tolen,pevent,doubleclick,parm,parms,etcp,ois,ba,ptd,modell,namesd,stdio,uint,errorstring,ontext,atend,deque,ecounter,nmake,namess,inh,daa,varient" \
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index cdd6b7d8..c171cb30 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -27,7 +27,7 @@ This project adheres to [Semantic Versioning](http://semver.org/).
 ## [1.6.1a / 5.61.1] - 2022-12-07
 
 ### Added
-- added run boxed command to the sandbox menu
+- added "Run Sandboxed" command to the sandbox menu
 - DefaultBox can now be replaced with another sandbox [#2445](https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie/issues/2445)
 
 ### Fixed
diff --git a/Sandboxie/common/dllimport.c b/Sandboxie/common/dllimport.c
index 6895ed86..6a3a644d 100644
--- a/Sandboxie/common/dllimport.c
+++ b/Sandboxie/common/dllimport.c
@@ -343,7 +343,7 @@ DWORD64 FindDllExport_impl(P_NtReadVirtualMemory64 ReadDll, HANDLE hProcess, DWO
 			
 			DYN_RELOC_TABLE* DynamicValueRelocTable = NULL;
 
-			if (DllBase == 0 && (resolve_ec || resolve_exp)) { // only for images on disk, on linve images we take the actuallly used export directory
+			if (DllBase == 0 && (resolve_ec || resolve_exp)) { // only for images on disk, on live images we take the actually used export directory
 
 				PIMAGE_SECTION_HEADER section = IMAGE_FIRST_SECTION(nt_hdrs);
 				nt_hdrs->FileHeader.NumberOfSections;
diff --git a/Sandboxie/core/dll/dllpath.c b/Sandboxie/core/dll/dllpath.c
index 38141885..4c5d5318 100644
--- a/Sandboxie/core/dll/dllpath.c
+++ b/Sandboxie/core/dll/dllpath.c
@@ -471,7 +471,7 @@ _FX ULONG SbieDll_MatchPath2(WCHAR path_code, const WCHAR *path, BOOLEAN bCheckO
     BOOLEAN use_rule_specificity = (path_code == L'f' || path_code == L'k' || path_code == L'i') && (Dll_ProcessFlags & SBIE_FLAG_RULE_SPECIFICITY) != 0;
 
     //
-    // set default behavioure 
+    // set default behaviour
     //
 
     level = 3; // 3 - global default - lower is better, 3 is max value
diff --git a/Sandboxie/core/dll/guihook.c b/Sandboxie/core/dll/guihook.c
index 76f11dd4..8a8b006c 100644
--- a/Sandboxie/core/dll/guihook.c
+++ b/Sandboxie/core/dll/guihook.c
@@ -219,7 +219,7 @@ _FX HHOOK Gui_SetWindowsHookExW(
     //
     // we also don't care if the target thread is in the same process.
     //
-    // in any other case, the hooker probablys expects their hook dll to
+    // in any other case, the hooker probably expects their hook dll to
     // be injected into target threads, but this will not occur.
     //
     // on Vista and later, UIPI will prevent the dll from loading into
@@ -232,9 +232,9 @@ _FX HHOOK Gui_SetWindowsHookExW(
 
     //
     // the boxed "global" hook mechanism should only be used for global hooks
-    // using it for hooks that specify a thread ID like done in sbie 5.33.6 
-    // and earlier results in a non standard conform behavioure:
-    // the hook in handled as a global one and injectted into all processes.
+    // using it for hooks that specify a thread ID like done in SBIE 5.33.6 
+    // and earlier results in a non standard conform behaviour:
+    // the hook in handled as a global one and injected into all processes.
     //
     // so we let the system handle hooks on a specified thread or once without 
     // a dll module handle always as those are not global
diff --git a/Sandboxie/core/dll/key.c b/Sandboxie/core/dll/key.c
index 3af5dd11..d2a26e1b 100644
--- a/Sandboxie/core/dll/key.c
+++ b/Sandboxie/core/dll/key.c
@@ -504,7 +504,7 @@ _FX NTSTATUS Key_GetName(
             //
             // Note: some keys like L"\\REGISTRY\\MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows NT\\CurrentVersion\\Perflib\\007"
             // do not return valid results when querying using NtQueryKey and returns a STATUS_INVALID_HANDLE
-            // using Obj_GetObjectName seams to break sbie on 1803, strangely on w7 its fine
+            // using Obj_GetObjectName seems to break SBIE on Windows 10 1803, strangely on W7 it is fine
             // hence this alternative access mode is made optional
             //
 
diff --git a/Sandboxie/core/dll/net.c b/Sandboxie/core/dll/net.c
index 31ffe2ea..2dd859f4 100644
--- a/Sandboxie/core/dll/net.c
+++ b/Sandboxie/core/dll/net.c
@@ -751,9 +751,9 @@ _FX int WSA_AcceptEx(
     LPOVERLAPPED lpOverlapped)
 {
     //
-    // this call can operate asynchroniusly, hence we can not simply filter here the incoming connection
+    // this call can operate asynchronously, hence we can not simply filter here the incoming connection
     // as we have a proper WFP filter in the driver for now this usermode filtering implementation 
-    // will not filter incoming traffic at all, normally users ate behind NATs or other firewall so 
+    // will not filter incoming traffic at all, normally users are behind NATs or other firewall so 
     // blocking only outgoing connections should be good enough
     //
 
diff --git a/Sandboxie/core/dll/secure.c b/Sandboxie/core/dll/secure.c
index a506085d..64abb8a0 100644
--- a/Sandboxie/core/dll/secure.c
+++ b/Sandboxie/core/dll/secure.c
@@ -1108,7 +1108,7 @@ NTSTATUS Ldr_NtAccessCheckByType(PSECURITY_DESCRIPTOR SecurityDescriptor, PSID P
     NTSTATUS rc;
     HANDLE hTokenReal = NULL;
 
-    // todo: is that right? seams wrong 
+    // todo: is that right? It seems wrong
     if (Dll_ImageType == DLL_IMAGE_SANDBOXIE_BITS ||
         Dll_ImageType == DLL_IMAGE_SANDBOXIE_WUAU ||
         Dll_ImageType == DLL_IMAGE_WUAUCLT) {
diff --git a/Sandboxie/core/dll/sxs.c b/Sandboxie/core/dll/sxs.c
index 1334cc9d..0231e80b 100644
--- a/Sandboxie/core/dll/sxs.c
+++ b/Sandboxie/core/dll/sxs.c
@@ -2013,7 +2013,7 @@ _FX BOOLEAN Sxs_PreferExternal(THREAD_DATA *TlsData)
         return FALSE;
 
     //
-    // KB5014019 breaks edge, it seams making edge start its child processes with 
+    // KB5014019 breaks Edge, it seems that making Edge to start its child processes with
     // PreferExternalManifest fixes the issue, but the main process must be loaded normally
     // hence we have ExternalManifestHack that checks the parent and not the target
     //
diff --git a/Sandboxie/core/drv/process_util.c b/Sandboxie/core/drv/process_util.c
index 88b01c4f..ede79778 100644
--- a/Sandboxie/core/drv/process_util.c
+++ b/Sandboxie/core/drv/process_util.c
@@ -928,11 +928,11 @@ _FX ULONG Process_MatchPathEx(
     // 
     // If a rule ends with an * it is not exact and will be overruled by an exact rule
     // 
-    // Adding UseRuleSpecificity=n disables this behavioure and reverts to the old classical one
+    // Adding UseRuleSpecificity=n disables this behaviour and reverts to the old classical one
     //
 
     //
-    // set default behavioure 
+    // set default behaviour
     //
 
     level = 3; // 3 - global default - lower is better, 3 is max value
@@ -993,7 +993,7 @@ _FX ULONG Process_MatchPathEx(
     }
     
     //
-    // read path list behaves in the kernel like the default normal behavioure
+    // read path list behaves in the kernel like the default normal behaviour
     // these paths allow read only access to true path and copy locations
     //
     
@@ -1003,7 +1003,7 @@ _FX ULONG Process_MatchPathEx(
     }
     
     //
-    // normal path list restores normal behavioure when used in specific mode
+    // normal path list restores normal behaviour when used in specific mode
     // these paths allow reading the true location and write to the copy location
     //
 
diff --git a/Sandboxie/core/svc/serviceserver2.cpp b/Sandboxie/core/svc/serviceserver2.cpp
index 829e7b2b..21661ac7 100644
--- a/Sandboxie/core/svc/serviceserver2.cpp
+++ b/Sandboxie/core/svc/serviceserver2.cpp
@@ -293,7 +293,7 @@ int ServiceServer::RunServiceAsSystem(const WCHAR* svcname, const WCHAR* boxname
     if (svcname && _wcsicmp(svcname, L"MSIServer") == 0 && SbieApi_QueryConfBool(boxname, L"MsiInstallerExemptions", FALSE))
         return 2;
 
-    // legacy behavioure option
+    // legacy behaviour option
     if (SbieApi_QueryConfBool(boxname, L"RunServicesAsSystem", FALSE)) 
         return 1;
     
diff --git a/SandboxiePlus/MiscHelpers/Common/SortFilterProxyModel.h b/SandboxiePlus/MiscHelpers/Common/SortFilterProxyModel.h
index 28b9d43f..d1acec56 100644
--- a/SandboxiePlus/MiscHelpers/Common/SortFilterProxyModel.h
+++ b/SandboxiePlus/MiscHelpers/Common/SortFilterProxyModel.h
@@ -48,7 +48,7 @@ public:
 			}
 		}
 
-		// default behavioure
+		// default behaviour
 		return QSortFilterProxyModel::filterAcceptsRow(source_row, source_parent);
 	}
 
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/OnlineUpdater.cpp b/SandboxiePlus/SandMan/OnlineUpdater.cpp
index 8e738564..5f0d7c8c 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/OnlineUpdater.cpp
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/OnlineUpdater.cpp
@@ -49,7 +49,7 @@ COnlineUpdater::COnlineUpdater(QObject *parent) : QObject(parent)
 	int iUpdate = 0;
 	QString UpdateStr = ParseVersionStr(theConf->GetString("Updater/PendingUpdate"), &iUpdate);
 	if (!IsVersionNewer(UpdateStr) && (UpdateStr != GetCurrentVersion() || iUpdate <= GetCurrentUpdate()))
-		theConf->SetValue("Updater/PendingUpdate", ""); // seams update has been applied
+		theConf->SetValue("Updater/PendingUpdate", ""); // it seems update has been applied
 
 	bool bIsInstallerReady = false;
 	QString FilePath = theConf->GetString("Updater/InstallerPath");
@@ -315,7 +315,7 @@ bool COnlineUpdater::HandleUpdate()
 	theConf->SetValue("Updater/PendingUpdate", PendingUpdate);
 
 	//
-	// special case: updates allowed be to installed, but releases only allowed to be download
+	// special case: updates allowed be to installed, but releases only allowed to be downloaded
 	// solution: apply updates silently, then prompt to install new release, else prioritize installing new releases over updating the existing one
 	//
 
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp b/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp
index b76a4952..40f966fa 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp
@@ -1410,7 +1410,7 @@ void CSandMan::timerEvent(QTimerEvent* pEvent)
 
 	m_pBoxView->Refresh();
 
-	if(!IsSilentMode()) // dont check for updates when in presentation/game mode
+	if(!IsSilentMode()) // do not check for updates when in presentation/game mode
 		m_pUpdater->Process();
 
 	if (!m_MissingTemplates.isEmpty())
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/Views/SbieView.cpp b/SandboxiePlus/SandMan/Views/SbieView.cpp
index b7e47688..6a552445 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/Views/SbieView.cpp
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/Views/SbieView.cpp
@@ -874,7 +874,7 @@ void CSbieView::OnGroupAction(QAction* Action)
 		if (Offset == 0)
 			return;
 
-		// todo: fix behavioure on multiple selelction
+		// todo: fix behaviour on multiple selection
 		foreach(const QString& Name, GetSelectedGroups(true)) {
 			bool bFound = false;
 			retry:
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsAccess.cpp b/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsAccess.cpp
index d4d00692..6ee98baa 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsAccess.cpp
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsAccess.cpp
@@ -392,7 +392,7 @@ void COptionsWindow::AddAccessEntry(EAccessType Type, EAccessMode Mode, QString
 	//////////////////////////////////////////////////////////
 	// File and Registry entries auto append a '*' wildcard 
 	// when they don't contain any.
-	// Prepanding '|' disables this behavioure
+	// Prepending '|' disables this behaviour
 	//
 
 	QString sPath = Path;
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsNetwork.cpp b/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsNetwork.cpp
index 39da2023..079198f5 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsNetwork.cpp
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/Windows/OptionsNetwork.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ void COptionsWindow::CreateNetwork()
 void COptionsWindow::LoadINetAccess()
 {
 	m_IsEnabledWFP = m_pBox->GetAPI()->GetGlobalSettings()->GetBool("NetworkEnableWFP", false);
-	// check if we are blockign globaly and if so adapt the behavioure accordingly
+	// check if we are blocking globally and if so adapt the behaviour accordingly
 	m_WFPisBlocking = !m_pBox->GetAPI()->GetGlobalSettings()->GetBool("AllowNetworkAccess", true); 
 	
 	ui.lblNoWfp->setVisible(!m_IsEnabledWFP); // warn user that this is only user mode
@@ -479,7 +479,7 @@ void COptionsWindow::SaveNetFwRules()
 		QString Prot = pItem->text(4);
 
 		QString Temp = GetFwRuleActionStr(Action);
-		//if (Program.contains("=") || Program.contains(";") || Program.contains(",")) // todo: make sbie parse this proeprly
+		//if (Program.contains("=") || Program.contains(";") || Program.contains(",")) // todo: make SBIE parses this properly
 		//	Program = "\'" + Program + "\'"; 
 		if (Program.isEmpty())
 			Program = "*";