From 6209f3fa2d50cccd57d7e67f582c7ed04ffaefc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tragic Life <16817202+TragicLifeHu@users.noreply.github.com> Date: Tue, 4 Jul 2023 10:44:04 +0800 Subject: [PATCH] Update sandman_zh_TW.ts Update Traditional Chinese Translation - Sync new string translations - Important optimization/correction for some translations after the correction of typos --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts | 55 +++++++++++++------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts index 12efa804..135eeaea 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_TW.ts @@ -52,7 +52,7 @@ Failed to start installer (%1)! Failes to start installer (%1)! - 執行安裝程式失敗 (%1)！ + 執行安裝程式失敗 (%1)！ @@ -63,7 +63,7 @@ Failed to unpack addon! Failes to unpack addon! - 解壓縮附加元件失敗！ + 解壓縮附加元件失敗！ @@ -94,7 +94,7 @@ Failed to start uninstaller! Failes to start uninstaller! - 開啟解除安裝程式失敗！ + 開啟解除安裝程式失敗！ @@ -239,7 +239,7 @@ Downloaded troubleshooting instructions are corrupted! Downloaded troubleshooting instructions are currupted! - 下載的疑難排解指示已損毀！ + 下載的疑難排解指示已損毀！ @@ -255,13 +255,13 @@ V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debugger could not be opened. V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debuger could not be opened. - V4腳本偵錯工具後端 (V4ScriptDebuggerBackend) 無法被初始化，可能 V4ScriptDebugger.dll 和/或其依存套件有缺失，腳本偵錯工具無法開啟。 + V4腳本偵錯工具後端 (V4ScriptDebuggerBackend) 無法被初始化，可能 V4ScriptDebugger.dll 和/或其依存套件有缺失，腳本偵錯工具無法開啟。 A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an inconsistent state. A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an incosistent state. - 一個疑難排解流程正在進行中，取消精靈將會出現中斷，這可能使沙箱處於不完善狀態。 + 一個疑難排解流程正在進行中，取消精靈將會中斷流程，這可能使沙箱處於不完善狀態。 @@ -2229,7 +2229,7 @@ Full path: %4 Something failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report. Somethign failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report. - 某些內部錯誤發生，導致此疑難排解流程無法繼續進行。你可以點按「下一個」以提交問題回報。 + 某些內部錯誤發生，導致此疑難排解流程無法繼續進行。你可以點按「下一個」以提交問題回報。 @@ -2257,7 +2257,7 @@ Error: Regularly Check for all updates to Sandboxie-Plus and optional components Regularly Check for all udpates to Sandboxie-Plus and optional components - 經常檢查全部 Sandboxie-Plus 和可選組件的更新 + 經常檢查全部 Sandboxie-Plus 和可選組件的更新 @@ -2320,13 +2320,13 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Keep Compatibility Templates up to date and apply hotfixes Keep Compatybility Templates up to date and apply hotfixes - 保持相容性範本為最新並套用緊急修補程式 + 保持相容性範本為最新並套用緊急修補 Check for latest compatibility templates and hotfixes. Check for latest compatybility tempaltes and hotfixes. - 檢查最新的相容性範本和緊急修補程式。 + 檢查最新的相容性範本和緊急修補。 @@ -2337,7 +2337,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizard. Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizars. - 為疑難排解精靈檢查最新的疑難排解腳本。 + 為疑難排解精靈檢查最新的疑難排解腳本。 @@ -2348,7 +2348,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Check for latest available addons. Check for latest avaialble addons. - 檢查最新的可用附加元件。 + 檢查最新的可用附加元件。 @@ -2919,7 +2919,7 @@ This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to a Do you want the setup wizard to be omitted? - + 是否略過設定精靈？ @@ -3635,7 +3635,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next The content of an unmounted sandbox can not be deleted The content of an un mounted sandbox can not be deleted - 未被裝載的沙箱之內容不可被刪除 + 未被裝載的沙箱之內容不可被刪除 @@ -4760,17 +4760,17 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Select font - + 選取字型 Reset font - + 重設字型 %0, %1 pt - + %0, %1 pt @@ -5064,7 +5064,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Sandboxing compatibility is reliant on the configuration hence attaching the Sandboxie.ini file helps a lot with finding the issue. Sandboxing compatybility is relyent on the configuration hence attaching the sandboxie.ini helps a lot with finding the issue. - 沙箱相容性依賴於組態，因此附加 sandboxie.ini 將有效幫助找出問題。 + 沙箱相容性依賴於組態，因此附加 sandboxie.ini 將非常有助於找出問題。 @@ -5077,7 +5077,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Before sending, you can review the logs in the main window. Select partially checked state to sends only message log but no trace log. Before sending you can review the logs in the main window. - 選擇部分核取狀態以僅發送訊息日誌，而無追蹤日誌。 + 以部分核取狀態選中以僅發送訊息日誌，而無追蹤日誌。 在發送前您可以在主視窗中檢查日誌。 @@ -5089,8 +5089,7 @@ Before sending you can review the logs in the main window. An application crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging. An applicatin crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging. - 一個應用程式在疑難排解流程中崩潰，附加損毀傾印檔案有助於除錯。 - + 一個應用程式在疑難排解流程中崩潰，附加損毀傾印檔案將有助於除錯。 @@ -5148,7 +5147,7 @@ Try submitting without the log attached. Your issue report has been successfully submitted, thank you. Your issue report have been successfully submitted, thank you. - 您的問題回報已成功提交，非常感謝。 + 您的問題回報已成功提交，非常感謝。 @@ -7543,7 +7542,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Ini Editor Font - + INI 編輯器字型 @@ -7553,17 +7552,17 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Select font - + 選取字型 Reset font - + 重設字型 # - + # @@ -7839,12 +7838,12 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Sandboxie may be issue <a href="sbie://docs/sbiemessages">SBIE Messages</a> to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.<br />You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list: - + Sandboxie 也許會在訊息日誌中提示 <a href="sbie://docs/sbiemessages">SBIE 訊息</a>並將其展示為跳出視窗。某些訊息是資訊型的，提示普通的 (某些情況下是特殊的) 事件的發生，其它訊息則標示了錯誤狀況。<br />你可以隱藏選定的 SBIE 訊息以阻止其跳出，要如此操作請使用下方清單: Disable SBIE messages popups (they will still be logged to the Messages tab) - + 禁用 SBIE 訊息跳出視窗 (仍將被記錄到訊息頁籤)