From c7aa820006212a116734e400f38fe579a9bc4a97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nkh0472 Date: Thu, 6 Jul 2023 20:43:03 +0800 Subject: [PATCH] Update Simplified Chinese translation --- Sandboxie/msgs/Text-SimpChinese-2052.txt | 8 + SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts | 293 ++++++++++++----------- 2 files changed, 159 insertions(+), 142 deletions(-) diff --git a/Sandboxie/msgs/Text-SimpChinese-2052.txt b/Sandboxie/msgs/Text-SimpChinese-2052.txt index 16cc3420..83cfbff2 100644 --- a/Sandboxie/msgs/Text-SimpChinese-2052.txt +++ b/Sandboxie/msgs/Text-SimpChinese-2052.txt @@ -386,6 +386,14 @@ SBIE2114 文件太大无法复制到沙箱, 拒绝访问 - %2 SBIE2115 文件太大无法复制到沙箱, 以只读模式打开 - %2 . +2180;pop;inf;01 +SBIE2180 LowLevel.dll 错误 %2 +. + +2181;pop;inf;01 +SBIE2181 LowLevel.dll 绕行无法将 SbieDll.dll 加载到目标进程中。 +. + # %2 = Mozilla Firefox 2191;pop;inf;01 SBIE2191 不建议更新在沙盒中运行的 %2 diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts index bafe845e..bf7070ec 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts @@ -6,101 +6,101 @@ Do you want to download and install %1? - + 是否下载并安装%1？ Installing: %1 - + 正在安装：%1 Addon not found, please try updating the addon list in the global settings! - + 未找到加载项，请尝试在全局设置中更新加载项列表！ Addon already installed! - + 已安装加载项！ Addon has no download url, addon may not be available for your platform. - + 加载项没有下载链接，该加载项可能不适用于您的平台。 Downloading Addon %1 - + 正在下载加载项%1 Download signature is not valid! - + 下载签名无效！ Installing Addon %1 - + 正在安装加载项%1 Running Installer for %1 - + 正在运行%1的安装程序 Failed to start installer (%1)! Failes to start installer (%1)! - + 无法启动安装程序（%1）！ Copying Files for %1 - + 正在复制%1的文件 Failed to unpack addon! Failes to unpack addon! - + 无法解压缩加载项！ Addon Installation Failed! Addon Instalation Failed! - + 加载项安装失败！ Do you want to remove %1? - + 是否要删除%1？ Removing: %1 - + 正在删除：%1 Addon not found! - + 未找到加载项！ Running Uninstaller for %1 - + 正在运行%1的卸载程序 Failed to start uninstaller! Failes to start uninstaller! - + 无法启动卸载程序！ Addon Removal Failed! - + 加载项删除失败！ @@ -199,12 +199,12 @@ Troubleshooting Wizard - + 故障排除向导 Welcome to the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. This interactive assistant is designed to help you in resolving sandboxing issues. - + 欢迎使用 Sandboxie Plus 故障排除向导。这个交互式助手旨在帮助您解决沙箱问题。 @@ -215,7 +215,7 @@ Another issue - + 另一个问题 @@ -223,55 +223,55 @@ Troubleshooting Wizard - + 故障排除向导 Toggle Debugger - + 切换调试器 To debug troubleshooting scripts you need the V4 Script Debugger addon, do you want to download and install it? - + 若进行调试，则需要V4 Script Debugger插件的调试脚本，是否要下载并安装它？ Debugger Enabled - + 调试器已启用 Downloaded troubleshooting instructions are corrupted! Downloaded troubleshooting instructions are currupted! - + 下载的故障排除说明已损坏！ Fatal error, failed to load troubleshooting instructions! - + 致命错误，无法加载故障排除说明！ Error, troubleshooting instructions duplicated %1 (%2 <-> %3)! - + 错误，故障排除说明重复%1 (%2 <-> %3)! V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debugger could not be opened. V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debuger could not be opened. - + 无法实例化V4ScriptDebuggerBackend，可能是缺少V4ScriptDebugger.dll及其依赖项，脚本调试器无法打开。 A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an inconsistent state. A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an incosistent state. - + 正在进行故障排除程序，取消向导将中止它，这可能会使沙箱处于不一致的状态。 Don't ask in future - 此后不再询问 + 此后不再询问 @@ -279,7 +279,7 @@ Uncaught exception at line %1: %2 - + 第 %1 行出现未捕获的异常: %2 @@ -287,7 +287,7 @@ Sandbox - 沙盒 + 沙盒 @@ -591,14 +591,16 @@ Please browse to the correct user profile directory. Troubleshooting Completed - + 故障排除已完成 Thank you for using the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. We apologize for any inconvenience you experienced during the process.If you have any additional questions or need further assistance, please don't hesitate to reach out. We're here to help. Thank you for your understanding and cooperation. You can click Finish to close this wizard. - + 感谢您使用 Sandboxie Plus 的故障排除向导。对于在此过程中给您带来的不便，我们深表歉意。如果您有任何其他问题或需要进一步帮助，请随时联系。我们是来帮忙的。感谢您的理解与合作。 + +您可以单击“完成”关闭此向导。 @@ -807,17 +809,17 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. Select issue from group - + 从组中选择问题 Please specify the exact issue: - + 请说明具体问题： Another issue - + 另一个问题 @@ -858,17 +860,17 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. Select issue from full list - + 从完整列表中选择问题 Search filter - + 搜索筛选器 None of the above - + 以上均无 @@ -1079,7 +1081,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. Failed to download file from: %1 - + 未能从以下位置下载文件: %1 @@ -2206,7 +2208,7 @@ Full path: %4 Recovering File(s)... - + 正在恢复文件…… @@ -2220,25 +2222,27 @@ Full path: %4 Troubleshooting ... - + 故障排除... This troubleshooting procedure could not be initialized. You can click on next to submit an issue report. - + 无法初始化此故障排除程序。您可以单击“下一步”提交问题报告。 Something failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report. Somethign failed internally this troubleshooting procedure can not continue. You can click on next to submit an issue report. - + 内部出现故障，此故障排除程序无法继续。您可以单击“下一步”提交问题报告。 Error: - + + +错误： @@ -2246,121 +2250,122 @@ Error: Configure <b>Sandboxie-Plus</b> updater - + 配置 <b>Sandboxie Plus</b> 更新程序 Like with any other security product, it's important to keep your Sandboxie-Plus up to date. Like with any other security product it's important to keep your Sandboxie-Plus up to date. - + 与任何其他安全产品一样，保持 Sandboxie Plus 的最新状态很重要。 Regularly check for all updates to Sandboxie-Plus and optional components Regularly Check for all updates to Sandboxie-Plus and optional components - + 定期检查 Sandboxie Plus 和所有可选组件的更新 Let Sandboxie regularly check for latest updates. Let sandboxie regularly check for latest updates. - + 让 Sandboxie 定期检查最新更新。 Check for new Sandboxie-Plus versions: - + 检查 Sandboxie Plus 的新版本： Check for new Sandboxie-Plus builds. - + 检查 Sandboxie Plus 的新版本。 Select in which update channel to look for new Sandboxie-Plus builds: Sellect in which update channel to look for new Sandboxie-Plus builds: - + 选择要在哪个更新通道中查找新的 Sandboxie Plus 版本: In the Stable Channel - + 在稳定通道中 The stable channel contains the latest stable GitHub releases. - 稳定版通道包含最新的 GitHub 稳定版本 + 稳定版通道包含最新的 GitHub 稳定版本。 In the Preview Channel - with newest experimental changes - + 在预览通道中-包含最新的实验性更改 The preview channel contains the latest GitHub pre-releases. - 预览版通道包含最新的 GitHub 预发布版本 + 预览版通道包含最新的 GitHub 预发布版本。 In the Insider Channel - exclusive features - + 在内部通道-独家功能 The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel. Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use. - + 内部通道提供了对最终将向公众发布的新功能和错误修复的早期访问，以及稳定通道的所有相关改进。 +与预览通道不同，它不包括未经测试的、潜在的破坏性的或可能无法广泛使用的实验性更改。 More about the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">Insider Channel</a> - + 查看更多关于 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">内部通道</a> 的信息 Keep Compatibility Templates up to date and apply hotfixes Keep Compatybility Templates up to date and apply hotfixes - + 保持兼容性模板的最新状态并应用修补程序 Check for latest compatibility templates and hotfixes. Check for latest compatybility tempaltes and hotfixes. - + 检查最新的兼容性模板和修补程序。 Get the latest Scripts for the Troubleshooting Wizard - + 获取故障排除向导的最新脚本 Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizard. Check for latest troubleshooting scripts for the troubleshooting wizars. - + 检查故障排除向导的最新故障排除脚本。 Keep the list of optional Addon components up to date - + 使可选加载项组件的列表保持最新 Check for latest available addons. Check for latest avaialble addons. - + 查看最新可用的插件。 Sandboxie-Plus applies strict application restrictions, which can lead to compatibility issues. Stay updated with Sandboxie-Plus, including compatibility templates and troubleshooting, to ensure smooth operation amid Windows updates and application changes. - + Sandboxie Plus 应用了严格的应用程序限制，这可能会导致兼容性问题。让 Sandboxie Plus 及其兼容性模板和故障排除保持最新版本，以确保在 Windows 更新和应用程序更改期间顺利运行。 Access to the latest compatibility templates and the online troubleshooting database requires a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>. - + 访问最新的兼容性模板和联机故障排除数据库需要有效的 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">支持者证书</a>. @@ -2761,7 +2766,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Sandboxie-Plus Insider [%1] - + Sandboxie-Plus 内部版本 [%1] @@ -2771,7 +2776,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Troubleshooting Wizard - + 故障排除向导 @@ -2919,7 +2924,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, New-Box Menu - 新建沙盒菜单 + 新建沙盒菜单 @@ -3139,7 +3144,7 @@ This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to a Do you want the setup wizard to be omitted? - + 是否要省略安装向导？ @@ -3549,7 +3554,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next All processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed. A all processes in a sandbox must be stopped before it can be renamed. - + 必须先停止沙盒中的所有进程，然后才能对其进行重命名。 @@ -3564,7 +3569,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Failed to move box image '%1' to '%2' - + 无法将沙盒镜像“%1”移动到“%2” @@ -3677,12 +3682,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next The content of an unmounted sandbox can not be deleted The content of an un mounted sandbox can not be deleted - + 无法删除已卸载的沙盒的内容 %1 - %1 + %1 @@ -3798,7 +3803,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Run &Un-Sandboxed - 在沙盒外运行(&U) + 在沙盒外运行(&U) @@ -4000,37 +4005,37 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Failed to initialize COM - + 无法初始化COM Failed to create update session - + 无法创建更新会话 Failed to create update searcher - + 无法创建更新搜索器 Failed to set search options - + 无法设置搜索选项 Failed to search for updates - + 搜索更新失败 Failed to retrieve update list from search result - + 无法从搜索结果中检索更新列表 Failed to get update count - + 无法获取更新计数 @@ -4743,22 +4748,22 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Every Day - + 每天 Every Week - + 每周 Every 2 Weeks - + 每2周 Every 30 days - + 每30天 @@ -4785,17 +4790,17 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Select font - + 选择字体 Reset font - + 重置字体 %0, %1 pt - + %0, %1 磅 @@ -4887,12 +4892,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Installed - + 已安装 This Addon is mandatory and can not be removed. - + 此加载项是必需的，无法删除。 @@ -5057,7 +5062,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Performing Snapshot operation... - + 正在执行快照操作…… @@ -5073,28 +5078,28 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Submit Issue Report - + 提交问题报告 Detailed issue description - + 详细问题描述 Attach Sandboxie.ini - + 附加 Sandboxie.ini Sandboxing compatibility is reliant on the configuration hence attaching the Sandboxie.ini file helps a lot with finding the issue. Sandboxing compatybility is relyent on the configuration hence attaching the sandboxie.ini helps a lot with finding the issue. - + 沙盒的兼容性取决于配置，因此附加 Sandboxe.ini 文件有助于发现问题。 Attach Logs - + 附加日志 @@ -5102,75 +5107,77 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Before sending, you can review the logs in the main window. Select partially checked state to sends only message log but no trace log. Before sending you can review the logs in the main window. - + 选择部分检查状态将只发送消息日志，而不发送跟踪日志。 +发送之前，您可以在主窗口中查看日志。 Attach Crash Dumps - + 附加崩溃转储 An application crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging. An applicatin crashed during the troubleshooting procedure, attaching a crash dump can help with the debugging. - + 应用程序在故障排除程序中崩溃，附加崩溃转储可以帮助调试。 Email address - + 电子邮件地址 You have the option to provide an email address to receive a notification once a solution for your issue has been identified. - + 您可以选择提供电子邮件地址，以在确定了问题的解决方案后收到通知。 We apologize for the inconvenience you are currently facing with Sandboxie-Plus. - + 对于 Sandboxie Plus 给您带来的不便，我们深表歉意。 Unfortunately, the automated troubleshooting procedure failed. - + 很遗憾，自动故障排除程序失败了。 Regrettably, there is no automated troubleshooting procedure available for the specific issue you have described. - + 遗憾的是，对于您所描述的特定问题，没有可用的自动故障排除程序。 If you wish to submit an issue report, please review the report below and click 'Finish'. - + 如果您希望提交问题报告，请查看下面的报告并单击“完成”。 Compressing Logs - + 正在压缩日志 Compressing Dumps - + 正在压缩转储 Submitting issue report... - + 提交问题报告…… Failed to submit issue report, error %1 Try submitting without the log attached. - + 提交问题报告失败，错误%1 +请尝试在不附加日志的情况下提交。 Your issue report has been successfully submitted, thank you. Your issue report have been successfully submitted, thank you. - + 您的问题报告已成功提交，谢谢。 @@ -5262,13 +5269,14 @@ Processes in this box will be running with a custom process token indicating the This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR. If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an update of your certificate. - + 此 Insider 内部版本需要 GREAT_PATREON 、 PERSONAL-HUGE 或 CONTRIBUTOR 类型的特殊证书。 +如果你已经在 Patreaon 是 Great Supporter 支持者，Sandboxie可以在线检测你的证书更新。 This Insider build requires a special certificate of type GREAT_PATREON, PERSONAL-HUGE, or CONTRIBUTOR. - + 此 Insider 内部版本需要 GREAT_PATREON 、 PERSONAL-HUGE 或 CONTRIBUTOR 类型的特殊证书。 @@ -5587,7 +5595,7 @@ If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an To use the stack traces feature the DbgHelp.dll and SymSrv.dll are required, do you want to download and install them? - + 要使用堆栈跟踪功能，需要DbgHelp.dll和SymSrv.dll，是否要下载并安装它们？ @@ -5602,7 +5610,7 @@ If you are a great patreaon supporter already, sandboxie can check online for an Saving TraceLog... - + 保存跟踪日志…… Unknown @@ -7599,27 +7607,27 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行 Disable SBIE messages popups (they will still be logged to the Messages tab) - + 禁用SBIE消息弹出窗口（它们仍将记录到“消息”选项卡中） Ini Editor Font - + Ini编辑器字体 Select font - + 选择字体 Reset font - + 重置字体 # - + # @@ -8045,93 +8053,94 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行 Addons Manager - + 加载项管理器 Optional Addons - + 可选加载项 Sandboxie-Plus offers numerous options and supports a wide range of extensions. On this page, you can configure the integration of addons, plugins, and other third-party components. Optional components can be downloaded from the web, and certain installations may require administrative privileges. - + Sandboxie Plus提供了许多选项，并支持广泛的扩展。在这个页面上，您可以配置插件、插件和其他第三方组件。可选组件可以从网络下载，安装某些扩展可能需要管理员权限。 Status - 状态 + 状态 Description - + 说明 <a href="sbie://addons">update addon list now</a> - + <a href="sbie://addons">立即更新加载项列表</a> Install - + 安装 Sandboxie Support - + Sandboxie 支持 Sandboxie Updater - + Sandboxie 更新器 Keep addon list up to date - + 使加载项列表保持最新 Update Settings - + 更新设置 The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel. Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use. - + 内部通道提供了对最终将向公众发布的新功能和错误修复的早期访问，以及稳定通道的所有相关改进。 +与预览通道不同，它不包括未经测试的、潜在的破坏性的或可能无法广泛使用的实验性更改。 Search in the Insider channel - + 在内部通道中搜索 Check periodically for new Sandboxie-Plus versions - + 定期检查新的 Sandboxie Plus 版本 More about the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">Insider Channel</a> - + 查看有关<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-insider">内部通道</a>的更多信息 Keep Troubleshooting scripts up to date - + 使故障排除脚本保持最新 Update Check Interval - + 检查更新间隔 Use a Sandboxie login instead of an anonymous token - 使用 Sandboxie 限权用户替代匿名令牌 + 使用 Sandboxie 限权用户替代匿名令牌