From d6bfa07fd3590c08243fcb6f6fbf8cf8a7f0e746 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sepcnt <30561671+sepcnt@users.noreply.github.com> Date: Fri, 10 Feb 2023 15:18:12 +0800 Subject: [PATCH] Update sandman_zh_CN.ts --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts | 119 +++++++++++++------------ 1 file changed, 63 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts index 5d624a09..b5825099 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_zh_CN.ts @@ -31,7 +31,7 @@ Block network/internet using Windows Filtering Platform - 通过 WFP 禁用网络权限 + 通过 Windows 筛选平台 (WFP) 禁用网络权限 @@ -200,7 +200,7 @@ Run Recovery Checks - + 运行恢复检查 @@ -219,7 +219,7 @@ Sandbox location and behavior Sandbox location and behavioure - + 沙盒位置与行为 @@ -227,70 +227,70 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder. On this page the sandbox location and its behaviorue can be customized. You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. - + 本页面用于配置沙盒位置与行为. 可以用 %USER% 表示当前用户目录. Sandboxed Files - + 沙盒化文件 Select Directory - 选择目录 + 选择目录 Virtualization scheme - 虚拟化方案 + 虚拟化方案 Version 1 - 版本 1 + 版本 1 Version 2 - 版本 2 + 版本 2 Separate user folders - + 区分用户文件夹 Use volume serial numbers for drives - + 使用驱动器的卷序列号 Auto delete content when last process terminates - + 当所有进程结束后删除所有内容 Enable Immediate Recovery of files from recovery locations - + 启用立即恢复功能 The selected box location is not a valid path. The sellected box location is not a valid path. - + 选中的沙盒存储路径无效 The selected box location exists and is not empty, it is recommended to pick a new or empty folder. Are you sure you want to use an existing folder? The sellected box location exists and is not empty, it is recomended to pick a new or empty folder. Are you sure you want to use an existing folder? - + 选中的沙盒存储路径非空, 推荐选择空文件夹或新建文件夹. 确认使用已有的文件夹吗? The selected box location not placed on a currently available drive. The sellected box location not placed on a currently available drive. - + 选中的沙盒存储路径所在的驱动器当前不可用 @@ -429,18 +429,18 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. New Box Wizard - + 新建沙盒向导 The new sandbox has been created using the new <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you experience any unexpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure group. The new sandbox has been created using the new <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you expirience any unecpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure groupe. - + 新沙盒按照新的 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">虚拟化方案 2</a>创建, 如果您在该沙盒的使用中发现任何问题, 请切换至旧版本的虚拟化方案并反馈, 该选项可以在沙盒结构菜单中找到. Don't show this message again. - 不再显示此消息 + 不再显示此消息 @@ -513,7 +513,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. failed to download updated information failed to download update informations - 未能下载更新信息 + 无法获取更新信息 @@ -560,7 +560,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. <p>Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.</p><p>Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.</p> - <p>Sandboxie-Plus 的热更新补丁已被下载。</p><p>是否要应用这些更新？如果有任何程序在沙盒中运行，它们将被终止。</p> + <p>Sandboxie-Plus 的更新已下载。</p><p>是否要安装更新？本操作需要终止所有沙盒中运行的程序。</p> @@ -575,7 +575,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. <p>A new Sandboxie-Plus installer has been downloaded to the following location:</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>Do you want to begin the installation? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.</p> - <p>一个新的 Sandboxie-Plus 安装程序已被下载到以下位置：</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>是否要开始安装？如果有任何程序正在沙盒内运行，它们将被终止。</p> + <p>一个新的 Sandboxie-Plus 安装程序已被下载到以下位置：</p><p><a href="%2">%1</a></p><p>是否安装？本操作需要终止所有沙盒中运行的程序。</p> @@ -585,7 +585,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. Don't show this announcement in the future. - 今后不再显示此公告 + 不再显示此公告 <p>There is a new version of Sandboxie-Plus available.<br /><font color='red'>New version:</font> <b>%1</b></p> @@ -613,7 +613,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler. No new updates found, your Sandboxie-Plus is up-to-date. Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered. - 当前没有可用的更新, Sandboxie Plus 已是最新版 + 当前没有可用的更新, Sandboxie Plus 已是最新版本 注意: 更新检查通常落后于 GitHub Release 的版本，以确保只提供经过测试的更新 @@ -918,7 +918,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that File Options - 文件选项 + 文件选项 @@ -2177,23 +2177,23 @@ Full path: %4 Edit Sandboxie.ini - + 编辑 Sandboxie 配置文件 Edit Templates.ini - + 编辑模板配置文件 Edit Sandboxie-Plus.ini - + 编辑 Sandboxie-Plus 配置文件 Reload configuration - + 重新加载配置文件 @@ -2405,7 +2405,7 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i Updated Shortcut to: %1 - + 更新快捷方式到: %1 @@ -2420,7 +2420,7 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i Auto removing sandbox %1 - + 自动删除沙盒 %1 @@ -2535,13 +2535,13 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered. 当前没有可用的更新, Sandboxie Plus 已是最新版 -注意: 更新检查通常落后于 GitHub 释出的版本，以确保只提供经过测试的更新 +注意: 更新检查通常落后于 GitHub Release 的版本，以确保只提供经过测试的更新 <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2023 by DavidXanatos</p> <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> - <h3>关于 Sandboxie-Plus</h3><p>版本 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> + <h3>关于 Sandboxie-Plus</h3><p>版本 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p> @@ -2672,7 +2672,7 @@ No will choose: %2 The file %1 failed a security check! %2 - 文件 %1 没有通过安全检查! + 文件 %1 未通过安全检查! %2 @@ -2689,7 +2689,7 @@ No will choose: %2 The file %1 failed a security check, do you want to recover it anyways? %2 - 文件 %1 没有通过安全检查，无论如何你是否想恢复它？ + 文件 %1 未通过安全检查，您要忽略警告并恢复吗？ %2 @@ -2799,7 +2799,8 @@ No will choose: %2 This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next time Sandboxie is updated. You are about to edit the Templates.ini, thsi is generally not recommeded. This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next time Sandboxie is updated. - + 您正准备编辑模板配置文件, 但通常不推荐这么做. +因为该文件是 Sandboxie 的一部分并且所有的更改会在下次更新时重置. @@ -3335,12 +3336,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Elevated - + 管理员 as System - + 系统权限 @@ -3394,7 +3395,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Windows Explorer - Windows 资源管理器 + Windows 文件资源管理器 @@ -3888,7 +3889,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Do you want to terminate %1? Do you want to %1 %2? - 确定要%1 %2 吗？ + 确定要%1 %2 吗？ @@ -4323,28 +4324,29 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next Create the new Sandbox - + 创建新沙盒 Almost complete, click Finish to create a new sandbox and conclude the wizard. - + 即将就绪, 点击完成按钮结束沙盒创建向导 Save options as new defaults - + 保存选项为新的默认配置 Don't show the summary page in future (unless advanced options were set) - + 以后不再显示总结页面 (除非启用高级选项) This Sandbox will be saved to: %1 - + +该沙盒将保存到: %1 @@ -4352,19 +4354,22 @@ This Sandbox will be saved to: %1 This box's content will be DISCARDED when it's closed, and the box will be removed. This box's content will be DISCARDED when its closed, and the box will be removed. - + +该沙盒中的内容将在所有程序结束后被删除, 同时沙盒本身将被移除. This box will DISCARD its content when its closed, its suitable only for temporary data. - + +该沙盒中的内容将在所有程序结束后被删除, 仅适合临时数据. Processes in this box will not be able to access the internet or the local network, this ensures all accessed data to stay confidential. - + +该沙盒中所有进程无法访问网络和本地连接, 以确保所有可访问的数据不被泄露. @@ -4372,18 +4377,20 @@ Processes in this box will not be able to access the internet or the local netwo This box will run the MSIServer (*.msi installer service) with a system token, this improves the compatibility but reduces the security isolation. This box will run the MSIServer (*.msi installer service) with a system token, this improves the compatybility but reduces the security isolation. - + +该沙盒允许 MSIServer 在沙盒内使用系统令牌运行, 这将改善兼容性但会影响安全隔离. Processes in this box will think they are run with administrative privileges, without actually having them, hence installers can be used even in a security hardened box. - + +该沙盒中所有进程将认为其运行在管理员模式下, 即使实际上并没有该权限, 这有助于在安全加固型沙盒中运行安装程序. Failed to create new box: %1 - + 无法创建新沙盒: %1 @@ -4641,12 +4648,12 @@ Processes in this box will think they are run with administrative privileges, wi Select the user interface style you prefer. - 选择你喜欢的用户界面风格 + 选择您喜欢的用户界面风格 &Advanced UI for experts - 适合熟手的高级视图(&A) + 适合专家的高级视图(&A) @@ -6401,7 +6408,7 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行 Run in a new Sandbox - + 在新沙盒中运行 @@ -6544,7 +6551,7 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行 Support && Updates - + 支持 && 更新 @@ -6633,7 +6640,7 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行 Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never-ending endeavor. Please consider supporting this work with a donation.<br />You can support the development with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal donation</a>, working also with credit cards.<br />Or you can provide continuous support with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon subscription</a>. - 使 Sandboxie 与 Windows 的滚动更新保持同步，并和主流浏览器保持兼容性，是一项永无止境的努力，请考虑捐赠以支持这项工作<br />您可以通过 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal 捐赠</a> (支持使用信用卡付款)来支持项目的开发<br />您也可以通过 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon 订阅</a> 来提供持续的捐赠支持 + 使 Sandboxie 与 Windows 的滚动更新保持同步，并和主流浏览器保持兼容性，这是一项永无止境的事业，请考虑捐赠以支持这项工作<br />您可以通过 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal 捐赠</a> (支持使用信用卡付款)来支持项目的开发<br />您也可以通过 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon 订阅</a> 来提供持续的捐赠支持