From ef2a62929e3fd9cad278223a9ef38b603dd90eb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lufog Date: Thu, 6 Jun 2024 17:48:22 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian translation --- SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts | 501 +++++++++++----------------- 1 file changed, 195 insertions(+), 306 deletions(-) diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts index 3c947c95..8f8e41f6 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts @@ -133,62 +133,17 @@ Advanced Sandbox options - Расширенные параметры песочницы + Расширенные опции песочницы On this page advanced sandbox options can be configured. - На этой странице можно настроить дополнительные параметры песочницы. - - - Network Access - Доступ к сети - - - Allow network/internet access - Разрешить доступ к сети/интернету - - - Block network/internet by denying access to Network devices - Блокировать доступ к сети/интернету, запрещая доступ к сетевым устройствам - - - Block network/internet using Windows Filtering Platform - Блокировка доступа к сети/интернету с помощью Windows Filtering Platform - - - Allow access to network files and folders - Разрешить доступ к сетевым файлам и папкам - - - This option is not recommended for Hardened boxes - Этот параметр не рекомендуется для песочниц с усиленной изоляцией - - - Admin Options - Параметры администратора - - - Drop rights from Administrators and Power Users groups - Удаление прав из групп администраторов и опытных пользователей - - - Make applications think they are running elevated - Заставить приложения думать, что они работают с повышенными правами - - - Allow MSIServer to run with a sandboxed system token - Разрешить запуск MSIServer с изолированным системным токеном - - - Use a Sandboxie login instead of an anonymous token - Использовать логин Sandboxie вместо анонимного токена + На этой странице можно настроить дополнительные опции песочницы. Prevent sandboxed programs on the host from loading sandboxed DLLs - Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox - Запретить программам в песочнице, установленным на хосте, загружать dll из песочницы + Запретить программам в песочнице на хосте, загружать DLL из песочницы @@ -198,17 +153,17 @@ This feature can cause a decline in the user experience because it also prevents normal screenshots. - + Эта функция может привести к ухудшению пользовательского опыта, поскольку она также не позволяет делать обычные снимки экрана. Shared Template - + Общий шаблон Shared template mode - + Режим общего шаблона @@ -216,73 +171,60 @@ However, if 'use as a template' option is selected as the sharing mode, some settings may not be reflected in the user interface. To change the template's settings, simply locate the '%1' template in the App Templates list under Sandbox Options, then double-click on it to edit it. To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list. - + Этот параметр добавляет локальный шаблон или его настройки в конфигурацию песочницы, чтобы настройки этого шаблона были общими для разных песочниц. +Однако если в качестве режима общего доступа выбрана опция 'использовать как шаблон', некоторые настройки могут не отображаться в пользовательском интерфейсе. +Чтобы изменить настройки шаблона, просто найдите шаблон '%1' в списке "Шаблоны приложений" в разделе "Опции песочницы", затем дважды щелкните его, чтобы отредактировать. +Чтобы отключить этот шаблон для песочницы, просто снимите флажок с него в списке шаблонов. This option does not add any settings to the box configuration and does not remove the default box settings based on the removal settings within the template. - + Эта опция не добавляет никаких настроек в конфигурацию песочницы и не удаляет настройки песочницы по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне. This option adds the shared template to the box configuration as a local template and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template. - + Эта опция добавляет общий шаблон в конфигурацию песочницы в качестве локального шаблона, а также может удалить настройки песочницы по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне. This option adds the settings from the shared template to the box configuration and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template. - + Эта опция добавляет настройки из общего шаблона в конфигурацию ящика, а также может удалить настройки ящика по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне. This option does not add any settings to the box configuration, but may remove the default box settings based on the removal settings within the template. - + Эта опция не добавляет никаких настроек в конфигурацию песочницы, но может удалить настройки песочницы по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне. Remove defaults if set - + Удалить настройки по умолчанию, если они установлены Disabled - Отключено + Отключено Advanced Options - Расширенные настройки + Расширенные опции Prevent sandboxed windows from being captured - + Предотвращение захвата окон из песочницы Use as a template - + Использовать как шаблон Append to the configuration - - - - Use a shared local template - Использовать общий локальный шаблон - - - This setting adds a local template to the sandbox configuration so that the settings in that template are shared between sandboxes. However, some settings added to the template may not be reflected in the user interface. -To change the template's settings, simply locate and edit the 'SharedTemplate' template in the App Templates list under Sandbox Options. -To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list. - Этот настройка добавляет локальный шаблон в конфигурацию песочницы, чтобы настройки этого шаблона были общими для всех песочниц. Однако некоторые настройки, добавленные в шаблон, могут не отображаться в пользовательском интерфейсе. -Чтобы изменить настройки шаблона, просто найдите и отредактируйте шаблон 'SharedTemplate' в списке "Шаблоны приложений" в разделе "Опции песочницы". -Чтобы отключить этот шаблон для песочницы, просто снимите флажок с него в списке шаблонов. - - - Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens. - Использование пользовательского токена Sandboxie позволяет лучше изолировать отдельные песочницы друг от друга, а также показывает в пользовательском столбце диспетчеров задач имя песочницы, к которой принадлежит процесс. Однако у некоторых сторонних решений безопасности могут быть проблемы с пользовательскими токенами. + Добавить в конфигурацию @@ -588,7 +530,7 @@ This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confiden Configure advanced options - Настроить дополнительные параметры + Настроить дополнительные опции @@ -601,7 +543,7 @@ This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confiden Configure web browser template options. - Настроить параметры шаблона веб-браузера. + Настроить опции шаблона веб-браузера. @@ -713,7 +655,7 @@ Please browse to the correct user profile directory. Please ensure the selected directory is correct, the wizard is not confident in all the presented options. - Пожалуйста, убедитесь, что выбранный каталог правильный, мастер настройки не уверен во всех представленных параметрах. + Пожалуйста, убедитесь, что выбранный каталог правильный, мастер настройки не уверен во всех представленных опциях. @@ -1018,7 +960,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder. Almost complete, click Finish to apply all selected options and conclude the wizard. - Почти завершено, нажмите "Завершить", чтобы применить все выбранные параметры и завершить работу мастера. + Почти завершено, нажмите завершить, чтобы применить все выбранные опции и завершить работу мастера. @@ -1132,7 +1074,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder. Note: this option is persistent - Примечание: этот параметр является постоянным + Примечание: эта опция является постоянной @@ -1140,78 +1082,78 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder. Sandbox Isolation options - + Опции изоляции песочницы On this page sandbox isolation options can be configured. - + На этой странице можно настроить опции изоляции песочницы. Network Access - Доступ к сети + Доступ к сети Allow network/internet access - Разрешить доступ к сети/интернету + Разрешить доступ к сети/интернету Block network/internet by denying access to Network devices - Блокировать доступ к сети/интернету, запрещая доступ к сетевым устройствам + Блокировать доступ к сети/интернету, запрещая доступ к сетевым устройствам Block network/internet using Windows Filtering Platform - Блокировка доступа к сети/интернету с помощью Windows Filtering Platform + Блокировать доступ к сети/интернету с помощью Windows Filtering Platform Allow access to network files and folders - Разрешить доступ к сетевым файлам и папкам + Разрешить доступ к сетевым файлам и папкам This option is not recommended for Hardened boxes - Этот параметр не рекомендуется для песочниц с усиленной изоляцией + Эта опция не рекомендуется для песочниц с усиленной изоляцией Admin Options - Параметры администратора + Опции администратора Drop rights from Administrators and Power Users groups - Удаление прав из групп администраторов и опытных пользователей + Снятие прав с групп Администраторы и Power Users Make applications think they are running elevated - Заставить приложения думать, что они работают с повышенными правами + Заставить приложения думать, что они работают с повышенными правами Allow MSIServer to run with a sandboxed system token - Разрешить запуск MSIServer с изолированным системным токеном + Разрешить запуск MSIServer с изолированным системным токеном Box Options - Опции песочницы + Опции песочницы Use a Sandboxie login instead of an anonymous token - Использовать логин Sandboxie вместо анонимного токена + Использовать логин Sandboxie вместо анонимного токена Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better, and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to. Some 3rd party security solutions may however have problems with custom tokens. - Использование пользовательского токена Sandboxie позволяет лучше изолировать отдельные песочницы друг от друга, а также показывает в пользовательском столбце диспетчеров задач имя песочницы, к которой принадлежит процесс. Однако у некоторых сторонних решений безопасности могут быть проблемы с пользовательскими токенами. + Использование пользовательского токена Sandboxie позволяет лучше изолировать отдельные песочницы друг от друга, а также показывает в колонке пользователя диспетчера задач имя песочницы, к которой принадлежит процесс. Однако у некоторых сторонних решений безопасности могут быть проблемы с пользовательскими токенами. @@ -1255,17 +1197,6 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder. Количество - - CMultiErrorDialog - - Sandboxie-Plus - Error - Sandboxie-Plus - Ошибка - - - Message - Сообщение - - CNewBoxWizard @@ -1286,12 +1217,12 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder. Shared Template - + Общий шаблон The new sandbox has been created using the new <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">Virtualization Scheme Version 2</a>, if you experience any unexpected issues with this box, please switch to the Virtualization Scheme to Version 1 and report the issue, the option to change this preset can be found in the Box Options in the Box Structure group. - Новая песочница была создана с использованием новой <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">схемы виртуализации версии 2</a>, если у вас возникнут какие-либо непредвиденные проблемы с этой песочницей, переключитесь на схему виртуализации до версии 1 и сообщите о проблеме, возможность изменить этот пресет можно найти в параметрах песочницы в группе "Структура песочницы". + Новая песочница была создана с использованием новой <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-delete-v2">схемы виртуализации версии 2</a>, если у вас возникнут какие-либо непредвиденные проблемы с этой песочницей, переключитесь на схему виртуализации до версии 1 и сообщите о проблеме, возможность изменить этот пресет можно найти в опциях песочницы в группе "Структура песочницы". @@ -1935,7 +1866,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Open Box Options - Открыть параметры песочницы + Открыть опции песочницы @@ -2118,27 +2049,27 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that Please enter a domain to be filtered - + Введите домен для фильтрации Yes - Да + Да No - Нет + Нет Please enter IP and Port. - + Введите IP и порт. entry: IP or Port cannot be empty - + запись: IP или порт не могут быть пустыми @@ -2230,7 +2161,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that This template is enabled globally. To configure it, use the global options. - Этот шаблон включен глобально. Для его настройки используйте глобальные параметры. + Этот шаблон включен глобально. Для его настройки используйте глобальные опции. @@ -2277,7 +2208,7 @@ Please select a folder which contains this file. File Options - Параметры файла + Опции файла @@ -2322,7 +2253,7 @@ Please select a folder which contains this file. Some changes haven't been saved yet, do you really want to close this options window? - Некоторые изменения еще не были сохранены, вы действительно хотите закрыть окно параметров? + Некоторые изменения еще не были сохранены, вы действительно хотите закрыть окно опций? @@ -3164,7 +3095,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Reset all GUI options - Сбросить все настройки GUI + Сбросить все опции GUI @@ -3240,7 +3171,7 @@ Do you want to do the clean up? <br /><br />This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to all user data</a> locations, except explicitly granted in the Resource Access options. - <br /><br />Эта песочница <a href="sbie://docs/privacy-mode">запрещает доступ ко всем данным пользователя</a>, кроме тех, которые явно разрешены в параметрах доступа к ресурсам. + <br /><br />Эта песочница <a href="sbie://docs/privacy-mode">запрещает доступ ко всем данным пользователя</a>, кроме тех, которые явно разрешены в опциях доступа к ресурсам. @@ -3251,10 +3182,8 @@ Do you want to do the clean up? Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation. Please check if there is an update for sandboxie. - Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation. -Please check if there is an update for sandboxie. - Ваша сборка Windows %1 превышает текущие возможности поддержки вашей версии Sandboxie, что приводит к отключению изоляции безопасности на основе токенов. Следовательно, все приложения будут работать в режиме отсека приложений без безопасной изоляции. -Пожалуйста, проверьте, есть ли обновление для Sandboxie. + Ваша сборка Windows %1 превышает текущие возможности поддержки вашей версии Sandboxie, что приводит к отключению изоляции безопасности на основе токенов. Следовательно, все приложения будут работать в режиме отсека приложений без безопасной изоляции. +Пожалуйста, проверьте, есть ли обновление для sandboxie. @@ -3539,23 +3468,6 @@ No will choose: %2 All columns Все столбцы - - <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2024 by DavidXanatos</p> - <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2023 by DavidXanatos</p> - <h3>О Sandboxie-Plus</h3><p>Версия %1</p><p> Авторское право (c) 2020-2024 DavidXanatos</p> - - - This copy of Sandboxie+ is certified for: %1 - Эта копия Sandboxie+ сертифицирована для: %1 - - - Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use. - Sandboxie+ бесплатен для личного и некоммерческого использования. - - - Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> - Sandboxie-Plus - это продолжение Sandboxie с открытым исходным кодом.<br />Посетите <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> для получения дополнительной информации.<br /><br />%3<br /><br />Версия драйвера: %1<br />Возможности: %2<br /><br />Иконки взяты с <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> - Administrator rights are required for this operation. @@ -3957,7 +3869,7 @@ No will choose: %2 <br />you need to be on the Great Patreon level or higher to unlock this feature. - + <br /> Чтобы разблокировать эту функцию, вы должны быть на Patreon уровне Большой или выше. @@ -4252,22 +4164,22 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t <h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p> - + <h3>О Sandboxie-Plus</h3><p>Версия %1</p><p> This copy of Sandboxie-Plus is certified for: %1 - + Эта копия Sandboxie-Plus сертифицирована для: %1 Sandboxie-Plus is free for personal and non-commercial use. - + Sandboxie-Plus бесплатна для личного и некоммерческого использования. Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%2<br /><br />Features: %3<br /><br />Installation: %1<br />SbieDrv.sys: %4<br /> SbieSvc.exe: %5<br /> SbieDll.dll: %6<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> - + Sandboxie-Plus - это продолжение Sandboxie с открытым исходным кодом.<br />Посетите <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> для получения дополнительной информации.<br /><br />%2<br /><br />Функции: %3<br /><br />Установка: %1<br />SbieDrv.sys: %4<br /> SbieSvc.exe: %5<br /> SbieDll.dll: %6<br /><br />Значки с сайта <a href="https://icons8.com">icons8.com</a> @@ -4560,7 +4472,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t Failed to set search options - Не удалось задать параметры поиска + Не удалось задать опции поиска @@ -5076,7 +4988,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t WARNING: The opened registry editor is not sandboxed, please be careful and only do changes to the pre-selected sandbox locations. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Редактор реестра запускается вне песочницы, будьте осторожны и вносите изменения только в предварительно выбранные местоположения песочницы. + ВНИМАНИЕ: Редактор реестра запускается вне песочницы, будьте осторожны и вносите изменения только в предварительно выбранные местоположения песочницы. @@ -5386,36 +5298,32 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t This does not look like a Sandboxie-Plus Serial Number.<br />If you have attempted to enter the UpdateKey or the Signature from a certificate, that is not correct, please enter the entire certificate into the text area above instead. - + Это не похоже на серийный номер Sandboxie-Plus.<br />Если вы пытались ввести ключ обновления или подпись из сертификата, что не является правильным, пожалуйста, введите весь сертификат в текстовую область выше. You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.<br />If you want to use the advanced features, you need to obtain both a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality. - You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a preexisting supporter certificate. Please note that these type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b>) require you to have a preexisting valid supporter certificate, it is useless without one.<br />If you want to use the advanced features you need to obtain booth a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality. - + Вы пытаетесь использовать ключ обновления функции без ввода ранее существовавшего сертификата поддержки. Обратите внимание, что для этого типа ключа (<b>как это четко указано жирным шрифтом на веб-сайте</b) требуется наличие уже существующего действующего сертификата поддержки; без него ключ бесполезен.<br />Если вы хотите использовать расширенные функции, вам необходимо получить как стандартный сертификат, так и ключ обновления функции, чтобы разблокировать расширенные функции. You are attempting to use a Renew-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one. - You are attempting to use a Renew-Key without having a preexisting supporter certificate. Please note that these type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b>) require you to have a preexisting supporter certificate, it is useless without one. - + Вы пытаетесь использовать ключ продления без ввода ранее существовавшего сертификата поддержки. Обратите внимание, что для этого типа ключа (<b>как это четко указано жирным шрифтом на веб-сайте</b) требуется наличие уже существующего действующего сертификата поддержки; без него ключ бесполезен. <br /><br /><u>If you have not read the product description and obtained this key by mistake, please contact us via email (provided on our website) to resolve this issue.</u> - <br /><br /><u>If you have not read the product description and got this key by mistake, please contact us by email (provided on our website) to resolve this issue.</u> - + <br /><br /><u>Если вы не прочитали описание продукта и получили этот ключ по ошибке, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте (указанной на нашем сайте), чтобы решить эту проблему.</u> Error retrieving certificate: %1 - Error retriving certificate: %1 - + Ошибка при получении сертификата: %1 Unknown Error (probably a network issue) - + Неизвестная ошибка (вероятно, проблема с сетью) @@ -5470,7 +5378,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t Advanced (L) - + Расширенный (L) @@ -5762,18 +5670,17 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t Only applications with admin rights can change configuration - Only applications with administrator token can change ini setting. - + Изменять конфигурацию могут только приложения с правами администратора Warning - + Внимание Enabling this option prevents changes to the Sandboxie.ini configuration from the user interface without admin rights. Be careful, as using Sandboxie Manager with normal user rights may result in a lockout. To make changes to the configuration, you must restart Sandboxie Manager as an admin by clicking 'Restart as Admin' in the 'Sandbox' menu in the main window. - + Включение этой опции предотвращает изменение конфигурации Sandboxie.ini из пользовательского интерфейса без прав администратора. Будьте осторожны, так как использование Sandboxie Manager с обычными правами пользователя может привести к блокировке. Чтобы внести изменения в конфигурацию, необходимо перезапустить Sandboxie Manager от имени администратора, нажав "Перезапустить от имени администратора" в меню "Песочница" в главном окне. @@ -5949,12 +5856,12 @@ Try submitting without the log attached. Save options as new defaults - Сохранить параметры как новые значения по умолчанию + Сохранить опции как новые значения по умолчанию Skip this summary page when advanced options are not set - Пропустить эту страницу сводки, если расширенные параметры не установлены + Пропустить эту страницу сводки, если расширенные опции не установлены @@ -6227,49 +6134,49 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Sandboxie-Plus - Test Proxy - + Sandboxie-Plus - Тест прокси N/A - + Н/Д Testing... - + Тестирование... This test cannot be disabled. - + Этот тест невозможно отключить. [%1] Starting Test 1: Connection to the Proxy Server - + [%1] Запуск теста 1: Подключение к прокси-серверу [%1] IP Address: %2 - + [%1] IP-адрес: %2 [%1] Connection established. - + [%1] Соединение установлено. [%1] Test passed. - + [%1] Тест пройден. [%1] Connection to proxy server failed: %2. - + [%1] Не удалось подключиться к прокси-серверу: %2. @@ -6277,88 +6184,88 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for [%1] Test failed. - + [%1] Тест не пройден. [%1] Starting Test 2: Connection through the Proxy Server - + [%1] Запуск теста 2: Подключение через прокси-сервер [%1] Authentication was successful. - + [%1] Аутентификация прошла успешно. [%1] Connection to %2 established through the proxy server. - + [%1] Соединение с %2 установлено через прокси-сервер. [%1] Loading a web page to test the proxy server. - + [%1] Загрузка веб-страницы для проверки прокси-сервера. [%1] %2. - + [%1] %2. [%1] Connection through proxy server failed: %2. - + [%1] Не удалось подключиться через прокси-сервер: %2. [%1] Web page loaded successfully. - + [%1] Веб-страница успешно загружена. Timeout - + Тайм-аут [%1] Failed to load web page: %2. - + [%1] Не удалось загрузить веб-страницу: %2. [%1] Starting Test 3: Proxy Server latency - + [%1] Запуск теста 3: Задержка прокси-сервера [%1] Latency through proxy server: %2ms. - + [%1] Задержка через прокси-сервер: %2мс. [%1] Failed to get proxy server latency: Request timeout. - + [%1] Не удалось получить задержку прокси-сервера: тайм-аут запроса. [%1] Failed to get proxy server latency. - + [%1] Не удалось получить задержку прокси-сервера. [%1] Test Finished. - + [%1] Тест завершен. Stopped - + Остановлено Stop - + Остановить @@ -6367,42 +6274,46 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Address: %2 Protocol: %3 Authentication: %4%5 - + [%1] Началось тестирование... + Прокси-сервер + Адрес: %2 + Протокол: %3 + Аутентификация: %4%5 Retry - + Повторить Test Passed - + Тест пройден Test Failed - + Тест не пройден Invalid Timeout value. Please enter a value between 1 and 60. - + Неверное значение тайм-аута. Пожалуйста, введите значение от 1 до 60. Invalid Port value. Please enter a value between 1 and 65535. - + Недопустимое значение порта. Пожалуйста, введите значение от 1 до 65535. Invalid Host value. Please enter a valid host name excluding 'http[s]://'. - + Неверное значение хоста. Пожалуйста, введите действительное имя хоста, исключая 'http[s]://'. Invalid Ping Count value. Please enter a value between 1 and 10. - + Недопустимое значение Ping Count. Пожалуйста, введите значение от 1 до 10. @@ -6634,7 +6545,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for When selected you will be prompted for a password after clicking OK - Если этот параметр выбран, вам будет предложено ввести пароль после нажатия кнопки ОК + При активации, вам будет предложено ввести пароль после нажатия кнопки ОК @@ -6667,7 +6578,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for General Options - Общие настройки + Общие опции @@ -6702,7 +6613,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Security Options - Параметры безопасности + Опции безопасности @@ -6761,13 +6672,12 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for File Options - Параметры файла + Опции файла Auto delete content changes when last sandboxed process terminates - Auto delete content when last sandboxed process terminates - Автоматическое удаление содержимого при завершении последнего изолированного процесса + Автоматическое удаление изменений содержимого при завершении последнего процесса в песочнице @@ -6777,7 +6687,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Box Delete options - Параметры удаления песочницы + Опции удаления песочницы @@ -7008,7 +6918,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Note: Msi Installer Exemptions should not be required, but if you encounter issues installing a msi package which you trust, this option may help the installation complete successfully. You can also try disabling drop admin rights. - Примечание: Исключения для установщика Msi не требуются, но если вы столкнетесь с проблемами при установке пакета msi, которому вы доверяете, этот параметр может помочь успешно завершить установку. Вы также можете попробовать отключить сброс прав администратора. + Примечание: Исключения для установщика Msi не требуются, но если вы столкнетесь с проблемами при установке пакета msi, которому вы доверяете, эта опция может помочь успешно завершить установку. Вы также можете попробовать отключить сброс прав администратора. @@ -7127,67 +7037,67 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for DNS Filter - + DNS-фильтр Add Filter - + Добавить фильтр With the DNS filter individual domains can be blocked, on a per process basis. Leave the IP column empty to block or enter an ip to redirect. - + С помощью DNS-фильтра можно блокировать отдельные домены на основе каждого процесса. Оставьте столбец IP пустым для блокировки или введите ip для перенаправления. Domain - + Домен Internet Proxy - + Интернет-прокси Add Proxy - + Добавить прокси Test Proxy - + Проверить прокси Auth - + Авторизация Login - + Логин Password - + Пароль Sandboxed programs can be forced to use a preset SOCKS5 proxy. - + Программы, находящиеся в песочнице, можно заставить использовать заданный SOCKS5 прокси-сервер. Resolve hostnames via proxy - + Разрешение имен хостов через прокси-сервер Other Options - + Другие опции @@ -7214,7 +7124,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Various isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox <b>NOT for Security</b> but for application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security. - Различные функции изоляции могут нарушить совместимость с некоторыми приложениями. Если вы используете эту песочницу <b>НЕ для безопасности</b>, а для переносимости приложений, изменив эти параметры, вы можете восстановить совместимость, пожертвовав некоторой безопасностью. + Различные функции изоляции могут нарушить совместимость с некоторыми приложениями. Если вы используете эту песочницу <b>НЕ для безопасности</b>, а для переносимости приложений, изменив эти опции, вы можете восстановить совместимость, пожертвовав некоторой безопасностью. @@ -7262,10 +7172,6 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Use a Sandboxie login instead of an anonymous token Использовать логин Sandboxie вместо анонимного токена - - <b><font color='red'>SECURITY ADVISORY</font>:</b> Using <a href="sbie://docs/breakoutfolder">BreakoutFolder</a> and/or <a href="sbie://docs/breakoutprocess">BreakoutProcess</a> in combination with Open[File/Pipe]Path directives can compromise security, as can the use of <a href="sbie://docs/breakoutdocument">BreakoutDocument</a> allowing any * or insecure (*.exe;*.dll;*.ocx;*.cmd;*.bat;*.lnk;*.pif;*.url;*.ps1;etc…) extensions. Please review the security section for each option in the documentation before use. - <b><font color='red'>СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ</font>:</b> Использование <a href="sbie://docs/breakoutfolder">BreakoutFolder</a> и/или <a href=" sbie://docs/breakoutprocess">BreakoutProcess</a> в сочетании с директивами Open[File/Pipe]Path может поставить под угрозу безопасность, равно как и использование <a href="sbie://docs/breakoutdocument">BreakoutDocument< /a> разрешает любые * или небезопасные (*.exe;*.dll;*.ocx;*.cmd;*.bat;*.lnk;*.pif;*.url;*.ps1; и т. д.) расширения. Перед использованием ознакомьтесь с разделом безопасности для каждого параметра в документации. - Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike. @@ -7294,7 +7200,6 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox - Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll's from the sandbox Запретить программам в песочнице, установленным на хосте, загружать dll из песочницы @@ -7369,11 +7274,6 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam Breakout Folder Папка вне песочницы - - Prevent sandboxed processes from using public methods to capture window images - Block process from taking screenshots of windows not belonging to the containing sandbox - Запретить процессам в песочнице использовать общедоступные методы для захвата изображений окон - Programs entered here will be allowed to break out of this sandbox when they start. It is also possible to capture them into another sandbox, for example to have your web browser always open in a dedicated box. @@ -7480,15 +7380,9 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam Force protection on mount Принудительная защита при монтировании - - Prevent sandboxed processes from interfering with power operations - Prevents processes in the sandbox from interfering with power operation - Предотвратить вмешательство процессов в песочнице в работу электропитания - Prevent processes from capturing window images from sandboxed windows - Prevents getting an image of the window in the sandbox. Запретить процессам захватывать изображения окон из окон в песочнице @@ -7499,29 +7393,27 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam This feature does not block all means of obtaining a screen capture, only some common ones. - This feature does not block all means of optaining a screen capture only some common once. - + Эта функция блокирует не все способы получения снимка экрана, а только некоторые распространенные. Prevent move mouse, bring in front, and similar operations, this is likely to cause issues with games. - Prevent move mouse, bring in front, and simmilar operations, this is likely to cause issues with games. - + Запретить перемещать мышь, выносить на передний план и другие подобные операции, это может привести к проблемам в играх. Isolation - + Изоляция Only Administrator user accounts can make changes to this sandbox - + Только учетные записи администраторов могут вносить изменения в эту песочницу <b><font color='red'>SECURITY ADVISORY</font>:</b> Using <a href="sbie://docs/breakoutfolder">BreakoutFolder</a> and/or <a href="sbie://docs/breakoutprocess">BreakoutProcess</a> in combination with Open[File/Pipe]Path directives can compromise security. Please review the security section for each option in the documentation before use. - + <b><font color='red'>СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ</font>:</b> Использование <a href="sbie://docs/breakoutfolder">BreakoutFolder</a> и/или <a href="sbie://docs/breakoutprocess">BreakoutProcess</a> в сочетании с директивами Open[File/Pipe]Path может поставить под угрозу безопасность. Перед использованием ознакомьтесь с разделом безопасности для каждой опции в документации. @@ -7556,14 +7448,12 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam This setting can be used to prevent programs from running in the sandbox without the user's knowledge or consent. - This can be used to prevent a host malicious program from breaking through by launching a pre-designed malicious program into an unlocked encrypted sandbox. - + Этот параметр можно использовать для предотвращения запуска программ в песочнице без ведома или согласия пользователя. Display a pop-up warning before starting a process in the sandbox from an external source - A pop-up warning before launching a process into the sandbox from an external source. - + Отображать всплывающее предупреждение перед запуском процесса в песочнице из внешнего источника @@ -7643,7 +7533,7 @@ To specify a process use '$:program.exe' as path. Network Options - Параметры сети + Опции сети @@ -7803,7 +7693,7 @@ To specify a process use '$:program.exe' as path. Advanced Options - Расширенные настройки + Расширенные опции @@ -7963,7 +7853,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes The below options can be used safely when you don't grant admin rights. - Приведенные ниже параметры можно безопасно использовать, если вы не предоставляете прав администратора. + Приведенные ниже опции можно безопасно использовать, если вы не предоставляете прав администратора. @@ -7993,32 +7883,32 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes Prevent sandboxed processes from interfering with power operations (Experimental) - + Предотвращение вмешательства изолированных процессов в работу электропитания (Экспериментально) Prevent interference with the user interface (Experimental) - + Предотвратить вмешательство в пользовательский интерфейс (Экспериментально) Prevent sandboxed processes from capturing window images (Experimental, may cause UI glitches) - + Запретить изолированным процессам захват изображений окон (Экспериментально, может вызвать сбои в пользовательском интерфейсе) Port Blocking - + Блокировка портов Block common SAMBA ports - + Блокировать общие SAMBA порты Block DNS, UDP port 53 - + Блокировать DNS, UDP-порт 53 @@ -8197,7 +8087,7 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and/or customize sandboxing behavior. - Здесь вы можете настроить расширенные параметры для каждого процесса, чтобы улучшить совместимость и/или настроить поведение песочницы. + Здесь вы можете настроить расширенные опции для каждого процесса, чтобы улучшить совместимость и/или настроить поведение песочницы. @@ -8216,7 +8106,7 @@ You can customize the logging using the ini by specifying instead of "*". Записывайте все события доступа, видимые драйвером, в журнал доступа к ресурсам. -Эти параметры устанавливают маску события на "*" - Все события доступа +Эти опции устанавливают маску события на "*" - Все события доступа Вы можете настроить ведение журнала с помощью ini, указав "A" - Разрешенный доступ "D" - Запрещенный доступ @@ -8277,12 +8167,12 @@ instead of "*". WARNING, these options can disable core security guarantees and break sandbox security!!! - ВНИМАНИЕ, эти параметры могут отключить основные гарантии безопасности и нарушить безопасность песочницы!!! + ВНИМАНИЕ: эти опции могут отключить основные гарантии безопасности и нарушить безопасность песочницы!!! These options are intended for debugging compatibility issues, please do not use them in production use. - Эти параметры предназначены для устранения проблем совместимости, не используйте их в продакшен среде. + Эти опции предназначены для устранения проблем совместимости, не используйте их в продакшен среде. @@ -8377,7 +8267,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for DNS Request Logging - + Журналирование DNS-запросов @@ -8392,7 +8282,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Open Template - + Открыть шаблон @@ -8535,7 +8425,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Force direct child to be sandboxed, but does not include indirect child processes that are opened through the DCOM and IPC interface. - + Принудительно помещать прямой дочерний элемент в песочницу, но не включать косвенные дочерние процессы, открываемые через DCOM и IPC интерфейс. @@ -8550,7 +8440,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Force Children - + Принудительные дочерние @@ -8598,7 +8488,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Systray options - Параметры системного лотка + Опции системного лотка @@ -8693,7 +8583,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for SandMan Options - Параметры SandMan + Опции SandMan @@ -8733,7 +8623,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Notification Options - Параметры уведомлений + Опции уведомлений @@ -8774,7 +8664,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Graphic Options - Параметры графики + Опции графики @@ -8919,7 +8809,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for General Options - Общие настройки + Общие опции @@ -9068,7 +8958,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Recovery Options - Параметры восстановления + Опции восстановления @@ -9123,7 +9013,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for This option also enables asynchronous operation when needed and suspends updates. - Этот параметр также включает асинхронную работу, когда это необходимо, и приостанавливает обновления. + Эта опция также включает асинхронную работу, когда это необходимо, и приостанавливает обновления. @@ -9165,7 +9055,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Ini Options - Параметры Ini + Опции Ini @@ -9220,8 +9110,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Hotkey for suspending all processes: - Hotkey for suspending all process - Горячая клавиша для приостановки всех процессов + Горячая клавиша для приостановки всех процессов: @@ -9256,7 +9145,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for Hide SandMan windows from screen capture (UI restart required) - + Скрыть окна SandMan при захвате экрана (требуется перезапуск пользовательского интерфейса) @@ -9373,7 +9262,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Add "Sandboxie\All Sandboxes" group to the sandboxed token (experimental) - + Добавить группу "Sandboxie\All Sandboxes" в изолированный токен (Экспериментально) @@ -9438,12 +9327,12 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, This list contains user created custom templates for sandbox options - Этот список содержит созданные пользователем настраиваемые шаблоны для параметров песочницы + Этот список содержит созданные пользователем настраиваемые шаблоны для опций песочницы Open Template - + Открыть шаблон @@ -9564,129 +9453,129 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, Test Proxy - + Проверка прокси Test Settings... - + Тест настроек... Testing... - + Тестирование... Proxy Server - + Прокси сервер Address: - + Адрес: 127.0.0.1:80 - + 127.0.0.1:80 Protocol: - Протокол: + Протокол: SOCKS 5 - + SOCKS 5 Authentication: - + Authentication: NO - + НЕТ Login: - + Логин: username - + имя пользователя Timeout (secs): - + Таймаут (сек): 5 - + 5 Test 1: Connection to the Proxy Server - + Тест 1: Подключение к прокси-серверу Enable this test - + Включить этот тест Test 2: Connection through the Proxy Server - + Тест 2: Подключение через прокси-сервер Target host: - + Целевой хост: www.google.com - + www.google.com Port: - Порт: + Порт: 80 - + 80 Load a default web page from the host. (There must be a web server running on the host) - + Загрузить веб-страницу по умолчанию с хоста. (На хосте должен быть запущен веб-сервер) Test 3: Proxy Server latency - + Тест 3. Задержка прокси-сервера Ping count: - + Количество пингов: Increase ping count to improve the accuracy of the average latency calculation. More pings help to ensure that the average is representative of typical network conditions. - + Увеличьте количество пингов, чтобы повысить точность расчета средней задержки. Большее количество пингов помогает гарантировать, что среднее значение соответствует типичным условиям сети.