From f0a5f514898753eb3483f6641d8116eb6886b9c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hulen Date: Tue, 20 Sep 2022 02:39:55 +0800 Subject: [PATCH] Update Text-TradChinese-1028.txt --- Sandboxie/msgs/Text-TradChinese-1028.txt | 439 +++++++++++++---------- 1 file changed, 258 insertions(+), 181 deletions(-) diff --git a/Sandboxie/msgs/Text-TradChinese-1028.txt b/Sandboxie/msgs/Text-TradChinese-1028.txt index 81afaf6a..f1e13398 100644 --- a/Sandboxie/msgs/Text-TradChinese-1028.txt +++ b/Sandboxie/msgs/Text-TradChinese-1028.txt @@ -25,7 +25,7 @@ SBIE1105 未知的作業系統版本： %2 . 1106;evt;err;01 -SBIE1106 錯誤 %2, 詳細情形 %3 +SBIE1106 錯誤 %2，詳細情形 %3 . # 1107;evt;err;01 @@ -36,9 +36,9 @@ SBIE1106 錯誤 %2, 詳細情形 %3 SBIE1108 無法對程序 %2 解析 . -1109;evt;err;01 -SBIE1109 無效的授權訊息： %2 -. +# 1109;evt;err;01 +# SBIE1109 無效的授權訊息： %2 +# . 1110;evt;err;01 SBIE1110 無法截取格式 %3，錯誤 %2 @@ -108,20 +108,20 @@ SBIE1153 Sandboxie 初始化失敗。 關閉所有程序後重新安裝 Sandboxi SBIE1201 記憶體不足 . -1202;pop;err;01 -SBIE1202 無法更新授權許可資訊： %2 -. +# 1202;pop;err;01 +# SBIE1202 無法更新授權資訊： %2 +# . 1203;pop;err;01 SBIE1203 無法建立路徑清單 (錯誤於 %2) . 1204;pop;err;01 -SBIE1204 沙盤建立失敗於 %3 %2 +SBIE1204 沙箱建立失敗於 %3 %2 . 1211;pop;err;01 -SBIE1211 無法初始化沙盤中的程序 %2 +SBIE1211 無法初始化沙箱中的程序 %2 . 1212;pop;err;01 @@ -132,40 +132,44 @@ SBIE1212 無法建立目錄 '%3' %2 SBIE1213 無法建立物件目錄 '%3' %2 . -1214;pop;err;01 -SBIE1214 無法插入SbieDll %2 -. +# 1214;pop;err;01 +# SBIE1214 無法插入SbieDll %2 +# . -1215;pop;err;01 -SBIE1215 無法解析程序映像路徑 %2 -. +# 1215;pop;err;01 +# SBIE1215 無法解析程序映像路徑 %2 +# . -1216;pop;err;01 -SBIE1216 無法查詢安全 ID %2 -. +# 1216;pop;err;01 +# SBIE1216 無法查詢安全 ID %2 +# . # 1217;pop;err;01 -# SBIE1217 無法找到父程序 +# SBIE1217 無法找到父處理程序 # . # 1221;pop;err;01 # SBIE1221 無法建立工作: %2 # . -1222;pop;err;01 -SBIE1222 無法限定字符： %2 +1222;pop;err;02 +SBIE1222 安全權杖錯誤: %2 . -1223;pop;err;01 -SBIE1223 無法取代字符: %2 -. +# 1223;pop;err;01 +# SBIE1223 無法取代權杖: %2 +# . -1224;pop;err;01 -SBIE1224 無法查詢字符: %2 +# 1224;pop;err;01 +# SBIE1224 無法查詢權杖: %2 +# . + +1231;pop;err;01 +SBIE1231 處理程序 %3 %2 初始化失敗 . 1241;pop;err;01 -SBIE1241 無法定位註冊區間： %2 +SBIE1241 無法掛接登錄檔鍵值內容： %2 . 1242;pop;err;01 @@ -179,20 +183,20 @@ SBIE1242 監視器緩衝區溢位 #---------------------------------------------------------------------------- 1301;pop;inf;01 -SBIE1301 '%2' 程序在沙盤外啟動 +SBIE1301 '%2' 程序在沙箱外啟動 . # 1302;pop;inf;01 -# SBIE1302 沙盤 '%2' 不存在或未啟用 +# SBIE1302 沙箱 '%2' 不存在或未啟用 # . -1303;pop;inf;01 -SBIE1303 僅能同時啟用一個沙盤 -. +# 1303;pop;inf;01 +# SBIE1303 僅能同時啟用一個沙箱 +# . -1304;pop;inf;01 -SBIE1304 禁止由程序 '%2' 偽造鍵盤或滑鼠輸入 -. +# 1304;pop;inf;01 +# SBIE1304 禁止由程序 '%2' 偽造鍵盤或滑鼠輸入 +# . 1306;pop;inf;01 SBIE1306 Sandboxie 驅動 (SbieDrv) 現在無法卸載 @@ -210,16 +214,16 @@ SBIE1308 應用程式被限制無法開始 - %2 SBIE1309 拒絕試圖變更帳號密碼 . -1310;pop;inf;01 -SBIE1310 擴充功能已經停用,除非重新激活使用許可 -. +# 1310;pop;inf;01 +# SBIE1310 擴充功能已經停用，除非重新啟動使用授權 +# . -1311;pop;inf;01 -SBIE1311 處理程序 '%2' 所請求的變更桌布已被阻止 -. +# 1311;pop;inf;01 +# SBIE1311 處理程序 '%2' 所請求的變更桌布已被阻止 +# . 1312;pop;inf;01 -SBIE1312 從沙盤中開啟16位元的 DOS 應用程式請求已經被阻止 +SBIE1312 從沙箱中開啟 16 位元的 DOS 應用程式請求已經被阻止 . 1313;pop;inf;01 @@ -230,8 +234,24 @@ SBIE1313 由處理程序 '%2' 阻擋直接存取磁碟 SBIE1314 經由處理程序 '%2' 阻擋要求變更網路/防火牆設定 . -1315;pop;inf;01 -SBIE1315 可能是與軟體: %2 衝突 +# 1315;pop;inf;01 +# SBIE1315 可能是與軟體: %2 衝突 +# . + +1316;pop;inf;01 +SBIE1316 已阻止在沙箱中產生裝置事件的請求 +. + +1319;pop;inf;01 +SBIE1319 已阻止背景列印程式列印到檔案 %2 %3 的請求 +. + +1320;pop;wrn;01 +SBIE1320 若要允許此處理程序的背景列印程式寫入到沙箱外，請按兩下此訊息 +. + +1399;pop;inf;01 +%0 . #---------------------------------------------------------------------------- @@ -261,7 +281,7 @@ SBIE1405 設定檔案錯誤於行數 %2: 語法錯誤 . 1406;evt;pop;err;01 -SBIE1406 擴展%3遺失或無效，錯誤碼: %2 +SBIE1406 擴展 %3 遺失或無效，錯誤碼: %2 . # 1407;evt;pop;err;01 @@ -281,11 +301,11 @@ SBIE1410 以下訊息表示 Templates.ini 檔案中有一個錯誤 . 1411;evt;pop;wrn;01 -SBIE1411 沙盤 %2 指定未知的範本 %3 +SBIE1411 沙箱 %2 指定未知的範本 %3 . 1412;evt;pop;err;01 -SBIE1412 在文本: %2 +SBIE1412 在文字: %2 . #---------------------------------------------------------------------------- @@ -299,11 +319,11 @@ SBIE2101 %2 . 2102;pop;inf;01 -SBIE2102 檔案太大無法複製到沙盤 - %2 +SBIE2102 檔案太大無法複製到沙箱 - %2 . 2103;pop;inf;01 -SBIE2103 禁止嘗試加載系統驅動程式 '%2' +SBIE2103 已拒絕嘗試載入系統驅動程式 '%2' . 2104;pop;inf;02 @@ -311,11 +331,11 @@ SBIE2104 拒絕試圖關閉系統程序 - %2 . # 2105;pop;inf;01 -# SBIE2105 成功在沙盤中啟動服務: %2 +# SBIE2105 成功在沙箱中啟動服務: %2 # . # 2106;pop;inf;01 -# SBIE2106 請用 "以 UAC 管理員身份執行" 開啟 Sandboxie 主控台，檔案目錄 +# SBIE2106 請用「以 UAC 管理員身分執行」開啟 Sandboxie 主控台，檔案目錄 # . # 2107;pop;inf;01 @@ -334,16 +354,37 @@ SBIE2108 應用程式 '%2' 偽造成功完成 # SBIE2110 準備 WinSxS 依存於 '%2' # . +2111;pop;inf;01 +SBIE2111 處理程序無法存取: %3，call %2 +. + +2112;pop;inf;01 +SBIE2112 物件無法存取: %3，call %2 +. + +# %2 = Mozilla Firefox 2191;pop;inf;01 -SBIE2191 %2 無法更新當在 Sandboxie 中執行時。 +SBIE2191 %2 當在 Sandboxie 中執行時無法更新。 . 2192;pop;inf;01 -SBIE2192 要更新此程式,請在 Sandboxie 的監控之外執行 。 +SBIE2192 要更新此程式，請在 Sandboxie 的監控之外執行 。 . 2193;pop;inf;01 -SBIE2193 完成更新之後確認刪除沙盤內容。 +SBIE2193 完成更新之後確認刪除沙箱內容。 +. + +2194;pop;inf;01 +SBIE2194 啟動 MSI 安裝包需要在 ini 中設定 %2 選項，但這會削弱隔離效果。 +. + +2195;pop;inf;01 +SBIE2195 要在沙箱中執行 Explorer.exe，則不得開啟 COM 基礎結構的存取權限。 +. + +2198;pop;inf;01 +%0 . 2199;pop;inf;01 @@ -361,7 +402,7 @@ SBIE2201 %2 . # 2202;pop;wrn;01 -# SBIE2202 已安裝硬體設備清單丟失 +# SBIE2202 已安裝硬體裝置清單遺失 # . 2203;pop;wrn;01 @@ -369,7 +410,7 @@ SBIE2203 連接 Sandboxie 服務失敗: %2 . 2204;pop;wrn;01 -SBIE2204 無法啟動沙盤服務 %2 +SBIE2204 無法啟動沙箱服務 %2 . 2205;pop;wrn;01 @@ -377,11 +418,11 @@ SBIE2205 沒有執行服務: %2 . 2206;pop;wrn;01 -SBIE2206 處理 AutoExec 設置失敗 %2 +SBIE2206 處理 AutoExec 設定失敗 %2 . 2207;pop;wrn;01 -SBIE2207 設置'%2'的值無效, 使用預設值 +SBIE2207 設定'%2'的值無效，使用預設值 . 2208;pop;wrn;01 @@ -389,7 +430,7 @@ SBIE2208 無法移除登錄檔鍵值內容: %2 . 2209;pop;wrn;01 -SBIE2209 無法將 SID 轉換為用戶名: % +SBIE2209 無法將 SID 轉換為使用者名稱: % . 2210;pop;wrn;01 @@ -397,15 +438,15 @@ SBIE2210 無法在檔案總管中打開: %2 . 2211;pop;wrn;01 -SBIE2211 沙盤服務啟動失敗: %2 +SBIE2211 沙箱服務啟動失敗: %2 . 2212;pop;wrn;01 -SBIE2212 電子郵件客戶端'%2'沒有配置在沙盤中執行 +SBIE2212 電子郵件客戶端'%2'沒有配置在沙箱中執行 . 2213;pop;wrn;01 -SBIE2213 Windows 憑證無法儲存於沙盤中 +SBIE2213 Windows 憑證無法儲存於沙箱中 . 2214;pop;wrn;01 @@ -421,7 +462,7 @@ SBIE2214 由於降低權限執行，請求啟用服務 '%2' 被拒 # . 2217;pop;wrn;02 -SBIE2217 由於降低權限的緣故,請求從管理員身份執行被拒 +SBIE2217 由於降低權限的緣故，請求從管理員身分執行被拒 . 2218;pop;wrn;01 @@ -433,19 +474,27 @@ SBIE2219 由應用程式 %2 發出的請求 . 2220;pop;wrn;01 -SBIE2220 要允許使用管理員權限,請雙擊此訊息行 +SBIE2220 要允許使用管理員權限，請雙擊此訊息行 . 2221;pop;wrn;01 -SBIE2221 要把應用程式加到網際網路存取限制,請雙擊此訊息行 +SBIE2221 要把應用程式加到網際網路存取限制，請雙擊此訊息行 . 2222;pop;wrn;01 -SBIE2222 要把應用程式加到 開始/執行 存取限制,請雙擊此訊息行 +SBIE2222 要把應用程式加到 開始/執行 存取限制，請雙擊此訊息行 . 2223;pop;wrn;01 -SBIE2223 要增加複製檔案的大小限制,請雙擊此訊息行 +SBIE2223 要增加複製檔案的大小限制，請雙擊此訊息行 +. + +2224;pop;wrn;01 +SBIE2224 沙箱內的程式當機: %2 +. + +2225;pop;wrn;01 +SBIE2225 有程式試圖存取 EFS 檔案: %2 . #---------------------------------------------------------------------------- @@ -458,6 +507,10 @@ SBIE2223 要增加複製檔案的大小限制,請雙擊此訊息行 SBIE2301 %2 . +2302;pop;err;01 +SBIE2302 處理程序映像設定衝突: %2 +. + 2303;pop;err;01 SBIE2303 無法掛勾於 %2 . @@ -487,7 +540,7 @@ SBIE2309 無法停用 COM+/DCOM: %2 . 2310;pop;err;01 -SBIE2310 名稱緩衝已接近溢位 (%2) +SBIE2310 名稱緩衝區已接近溢位 (%2) . 2311;pop;err;01 @@ -506,9 +559,9 @@ SBIE2313 無法執行 %2 SBIE2314 取消程序 %2 . -2315;pop;err;01 -SBIE2315 無法修復可執行的映像 -. +# 2315;pop;err;01 +# SBIE2315 無法修復可執行的映像 +# . 2316;pop;err;01 SBIE2316 記憶體中斷 @@ -523,7 +576,7 @@ SBIE2318 DLL 初始化失敗於 '%2' . # 2319;pop;err;01 -# SBIE2319 啟動沙盤中的程序失敗%2 +# SBIE2319 啟動沙箱中的程序失敗%2 # . # 2320;pop;err;01 @@ -535,13 +588,17 @@ SBIE2321 無法管理裝置映圖: %2 . 2322;pop;err;01 -SBIE2322 無法重寫入 Sandboxie.ini: %2 +SBIE2322 無法重新寫入 Sandboxie.ini: %2 . 2323;pop;err;01 SBIE2323 加密錯誤: %2 . +2325;pop;err;01 +SBIE2325 偵錯: %2 +. + 2326;pop;err;01 SBIE2326 登錄檔無法就緒： %2 . @@ -562,10 +619,30 @@ SBIE2332 無法存取檔案 SbiePst.dat # SBIE2333 找到不相容的軟體 DLL 檔: %2 # . -2334;pop;err;01 -SBIE2334 無法載入 DLL 檔案: %2 +#2334;pop;err;01 +#SBIE2334 無法載入 DLL 檔案: %2 +#. + +2335;pop;err;01 +SBIE2335 處理程序 %2 初始化失敗 . +2336;pop;err;01 +SBIE2336 GUI 伺服器發生錯誤: %2 +. + +2337;pop;err;01 +SBIE2337 啟動程式失敗: %2 +. + +# 2398;txt;01 +# SBIE2398 服務遭遇異常 ... 位址 ... +# . + +# 2399;txt;01 +# SBIE2399 服務因錯誤失敗 ... +# . + #---------------------------------------------------------------------------- # SbieSvc #---------------------------------------------------------------------------- @@ -586,60 +663,52 @@ SBIE9154 驅動 (SbieDrv) 和服務 (SbieSvc) 的版本不同 SBIE9156 驅動初始化未完成 . -9201;evt;err;01 -SBIE9201 符記錯誤 +9234;evt;err;01 +SBIE9234 服務啟動錯誤 %2 . -9202;evt;err;01 -SBIE9202 符記錯誤 -. - -9203;evt;err;01 -SBIE9203 符記錯誤 -. - -9204;evt;err;01 -SBIE9204 安全描述符號錯誤 -. - -9205;evt;err;01 -SBIE9205 安全描述符號錯誤 -. - -9206;evt;err;01 -SBIE9206 安全描述符號錯誤 -. - -9207;evt;err;01 -SBIE9207 安全描述符號錯誤 -. - -9208;evt;err;01 -SBIE9208 無法啟用設定還原優先項目 -. - -9251;evt;err;01 -SBIE9251 連接埠事件建立失敗 -. - -9252;evt;err;01 -SBIE9252 連接埠建立失敗 -. - -9253;evt;err;01 -SBIE9253 連接埠執行緒建立失敗 -. - -# 9302;evt;err;01 -# SBIE9302 建立區段失敗 (裝置建立類別) +# 9201;evt;err;01 +# SBIE9201 權杖錯誤 # . -# 9304;evt;err;01 -# SBIE9304 建立區段失敗 (裝置識別清單) +# 9202;evt;err;01 +# SBIE9202 權杖錯誤 # . -# 9305;evt;err;01 -# SBIE9305 終止正在沙盤中執行的程式 +# 9203;evt;err;01 +# SBIE9203 權杖錯誤 +# . + +# 9204;evt;err;01 +# SBIE9204 安全描述符號錯誤 +# . + +# 9205;evt;err;01 +# SBIE9205 安全描述符號錯誤 +# . + +# 9206;evt;err;01 +# SBIE9206 安全描述符號錯誤 +# . + +# 9207;evt;err;01 +# SBIE9207 安全描述符號錯誤 +# . + +# 9208;evt;err;01 +# SBIE9208 無法啟用設定還原優先項目 +# . + +# 9251;evt;err;01 +# SBIE9251 連接埠事件建立失敗 +# . + +# 9252;evt;err;01 +# SBIE9252 連接埠建立失敗 +# . + +# 9253;evt;err;01 +# SBIE9253 連接埠執行緒建立失敗 # . #---------------------------------------------------------------------------- @@ -667,11 +736,11 @@ SBIE9253 連接埠執行緒建立失敗 . 3051;txt;01 -此沙盤已啟用刪除保護 +此沙箱已啟用刪除保護 . 3052;txt;01 -從沙盤中開啟 +從沙箱中開啟 . #---------------------------------------------------------------------------- @@ -687,15 +756,19 @@ Sandboxie 啟動 . 3104;txt;01 -輸入 . (半形英文的句點) 則會從沙盤中開啟桌面。 +輸入 . (半形英文的句點) 則會從沙箱中開啟桌面。 . 3105;txt;01 -從命令歷史紀錄中移除命令 +從命令歷史記錄中移除命令 . 3106;txt;01 -選擇要從哪一個沙盤中開啟程式或文件。 +選擇要從哪一個沙箱中開啟程式或文件。 +. + +3107;txt;01 +輸入程式或路徑的名稱，以便在目前沙箱中開啟以下檔案： . 3111;txt;01 @@ -710,6 +783,7 @@ Sandboxie 啟動 (瀏覽資料夾) . +# should match the localized folder name for Programs in the Start Menu folder 3114;txt;01 應用程式 . @@ -752,12 +826,12 @@ Sandboxie 啟動 無法開啟 Sandboxie 主控台 . -3211;txt;01 -Sandboxie 版本不符合，請重新安裝程式。 -. +# 3211;txt;01 +# Sandboxie 版本不符合，請重新安裝程式。 +# . 3212;txt;01 -Sandboxie 的驅動 (SbieDrv) 無法被沙盤程式使用。 +Sandboxie 的驅動 (SbieDrv) 無法被沙箱程式使用。 請確認驅動與 Sandboxie 服務 (SbieSvc) 已成功啟動。 . @@ -766,7 +840,7 @@ Sandboxie 的驅動 (SbieDrv) 無法被沙盤程式使用。 . 3214;txt;01 -刪除沙盤 %2: %0 +刪除沙箱 %2: %0 . 3215;txt;01 @@ -775,113 +849,116 @@ Sandboxie 的驅動 (SbieDrv) 無法被沙盤程式使用。 . 3216;txt;01 -無法定位沙盤資料夾 +無法定位沙箱資料夾 . 3217;txt;01 -無法開啟沙盤資料夾 +無法開啟沙箱資料夾 . 3218;txt;01 -無法開啟包含沙盤內容的資料夾 +無法開啟包含沙箱內容的資料夾 . 3219;txt;01 -無法以此方式移動沙盤資料夾 +無法以此方式移動沙箱資料夾 . 3220;txt;01 -重新命名沙盤中的一個長檔名出錯。 -沙盤不會被刪除。 +重新命名沙箱中的一個長檔名出錯。 +沙箱內容不會被刪除。 . 3221;txt;01 -刪除沙盤內容之前請先關閉在沙盤內執行的應用程式 +刪除沙箱內容之前請先關閉在沙箱內執行的應用程式 . 3222;txt;01 刪除命令失敗： %0 . -3231;txt;01 -您安裝 Sandboxie 已經超過30天。 -. +# 3231;txt;01 +# 您安裝 Sandboxie 已經超過30天。 +# . -3232;txt;01 -個人可以永久免費使用 Sandboxie。 -. +# 3232;txt;01 +# 個人可以永久免費使用 Sandboxie。 +# . -3233;txt;01 -但是，免費版本會暫停幾秒鐘。 -. +# 3233;txt;01 +# 但是，免費版本會暫停幾秒鐘。 +# . -3234;txt;01 -但是，免費版本只允許同時使用一個沙盤。 -. +# 3234;txt;01 +# 但是，免費版本只允許同時使用一個沙箱。 +# . -3235;txt;01 -這些限制在付費版本中都將取消。 -. +# 3235;txt;01 +# 這些限制在付費版本中都將取消。 +# . -3236;txt;01 -另外，付費版本可以使用指定程式自動在沙盤中開啟的功能。 -. +# 3236;txt;01 +# 另外，付費版本可以使用指定程式自動在沙箱中開啟的功能。 +# . -3237;txt;01 -要得知更多資訊或是購買軟體，請點擊以下連結： -. +# 3237;txt;01 +# 要得知更多資訊或是購買軟體，請點擊以下連結： +# . -3238;txt;01 -請稍候 %2 秒 -. +# 3238;txt;01 +# 請稍候 %2 秒 +# . -3239;txt;01 -點擊關閉此視窗並繼續 -. +# 3239;txt;01 +# 點擊關閉此視窗並繼續 +# . -3240;txt;01 -點擊關閉此視窗並停止 -. +# 3240;txt;01 +# 點擊關閉此視窗並停止 +# . 3241;txt;01 -Sandboxie 被沙盤中執行的程式要求使用管理員權限。 +Sandboxie 被沙箱中執行的程式 +要求使用管理員權限。 . 3242;txt;01 -使用彈出的使用者帳號管理視窗來決定接受或取消此請求。 +使用彈出的使用者帳號管理視窗 +來決定接受或取消此請求。 . 3243;txt;01 -注意:此應用程式將在 Sandboxie 的監督之下繼續執行,即使已被授予 +注意:此應用程式將在 Sandboxie 的監督之下繼續執行，即使已被授予 管理員權限。 . 3251;txt;01 -在沙盤外執行 +在沙箱外執行 . 3252;txt;01 -即使此程式設定為強制在沙盤中開啟,仍然刻意在沙盤外開啟 -程式。經由此程式開啟的其他程式也會在沙盤外執行。 +即使此程式設定為強制在沙箱中開啟， +仍然刻意在沙箱外開啟程式。 +經由此程式開啟的其他程式也會在沙箱外執行。 -您也可以點擊"從沙盤中開啟"時同時按住 Ctrl 與 Shift 鍵的 +您也可以按下「從沙箱中開啟」時同時按住 Ctrl 與 Shift 鍵的 操作方式達到相同效果。 . 3253;txt;01 -確定要在沙盤外執行此應用程式嗎? +確定要在沙箱外執行此應用程式嗎? . 3254;txt;01 -要略過此沙盤選擇視窗,請在執行從沙盤開啟時按住 Ctrl 鍵。 +要略過此沙箱選擇視窗，請在執行「從沙箱開啟時」按住 Ctrl 鍵。 . 3255;txt;01 -因為此沙盤啟用降低權限的設定,所以此選項被停用。 +因為此沙箱啟用降低權限的設定，所以此選項被停用。 . 3256;txt;01 -因為此應用程式已經以管理員權限執行,所以此選項被停用。 +因為此應用程式已經以管理員權限執行，所以此選項被停用。 . #----------------------------------------------------------------------------