diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts index c88215c7..de646ece 100644 --- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts +++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts @@ -37,12 +37,12 @@ New Password - Nouveau mot de passe + Mot de passe : Repeat Password - Répéter le mot de passe + Répéter le mot de passe : @@ -315,12 +315,12 @@ Enter Encryption passwords for archive export: - Saisir les mots de passe de chiffrement pour l'exportation de l'archive : + Saisir le mot de passe de chiffrement pour exporter l'archive : Enter Encryption passwords for archive import: - Saisir les mots de passe de chiffrement pour l'importation de l'archive : + Saisir le mot de passe de chiffrement pour importer l'archive : @@ -337,7 +337,7 @@ WARNING: Short passwords are easy to crack using brute force techniques! It is recommended to choose a password consisting of 20 or more characters. Are you sure you want to use a short password? - ATTENTION : Les mots de passe couts sont faciles à casser en utilisant des techniques de force brute ! + ATTENTION : Les mots de passe courts sont faciles à casser en utilisant des techniques de force brute ! Il est recommandé de choisir un mot de passe comportant 20 caractères ou plus. Êtes-vous sûr de vouloir utiliser un mot de passe court ? @@ -800,37 +800,37 @@ Vous pouvez appuyer sur « Terminer » pour fermer cet assistant. Sandboxie-Plus - Sandbox Export - + Sandboxie-Plus - Exportation du bac à sable Store - + Stockage Fastest - + La plus rapide Fast - + Rapide Normal - Normal + Normale Maximum - + Maximale Ultra - + Ultra @@ -1861,7 +1861,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Forcing the specified entry will most likely break Windows, are you sure you want to proceed? Forcing the specified folder will most likely break Windows, are you sure you want to proceed? - Le forçage du dossier indiqué cassera très probablement Windows. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? + Le forçage de l'entrée indiquée empêchera très probablement Windows de fonctionner. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? @@ -4423,7 +4423,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la Can not create snapshot of an empty sandbox - Impossible de créer un instantané d'un bac à sable vide + Impossible de créer un instantané d'un bac à sable vide. @@ -6799,37 +6799,38 @@ Si vous êtes déjà « Great Supporter » sur Patreon, Sandboxie peut vérifier Compress Files - + Compression des fichiers Compression - + Compression : When selected you will be prompted for a password after clicking OK - + Une fois sélectionné, un mot de passe vous sera demandé après avoir appuyé sur OK. Encrypt archive content - + Chiffrer le contenu de l'archive Solid archiving improves compression ratios by treating multiple files as a single continuous data block. Ideal for a large number of small files, it makes the archive more compact but may increase the time required for extracting individual files. - + L'archivage compact améliore les ratios de compression en traitant les fichiers multiples comme un seul bloc continu de données. +Idéal s'il y a un grand nombre de petits fichiers, cela rendra l'archive plus compacte mais peut augmenter le temps requis pour l'extraction des fichiers individuels. Create Solide Archive - + Créer une archive compacte Export Sandbox to a 7z archive, Choose Your Compression Rate and Customize Additional Compression Settings. - + Exporte le bac à sable dans une archive 7z. Choisissez le ratio ainsi que d'autres paramètres de compression. @@ -7620,7 +7621,7 @@ Si des processus directeurs sont définis, tous les autres sont traités comme d Allow useful Windows processes access to protected processes - + Autoriser les processus Windows utiles à accéder aux processus protégés