diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/Forms/SettingsWindow.ui b/SandboxiePlus/SandMan/Forms/SettingsWindow.ui
index 49c53012..b8bde09f 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/Forms/SettingsWindow.ui
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/Forms/SettingsWindow.ui
@@ -57,7 +57,7 @@
            <item row="8" column="1" colspan="2">
             <widget class="QCheckBox" name="chkMonitorSize">
              <property name="text">
-              <string>Count and display the disk space ocupied by each sandbox</string>
+              <string>Count and display the disk space occupied by each sandbox</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
@@ -409,7 +409,7 @@
            <item row="10" column="2" colspan="2">
             <widget class="QLabel" name="label_11">
              <property name="text">
-              <string>* indetermined means depanding on the view mode</string>
+              <string>* a partially checked checkbox will leave the behavior to be determined by the view mode.</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp b/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp
index 23713c02..8d628a74 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp
@@ -367,7 +367,7 @@ void CSandMan::CreateMenus(bool bAdvanced)
 	if(bAdvanced) {
 		m_pDisableRecovery = m_pMenuFile->addAction(tr("Disable File Recovery"));
 		m_pDisableRecovery->setCheckable(true);
-		m_pDisableMessages = m_pMenuFile->addAction(tr("Disable Message PopUp"));
+		m_pDisableMessages = m_pMenuFile->addAction(tr("Disable Message Popup"));
 		m_pDisableMessages->setCheckable(true);
 	}
 	else {
@@ -485,7 +485,7 @@ void CSandMan::CreateOldMenus()
 		//m_pDisableRecovery = m_pMenuFile->addAction(tr("Disable File Recovery"));
 		//m_pDisableRecovery->setCheckable(true);
 		m_pDisableRecovery = NULL;
-		//m_pDisableMessages = m_pMenuFile->addAction(tr("Disable Message PopUp"));
+		//m_pDisableMessages = m_pMenuFile->addAction(tr("Disable Message Popup"));
 		//m_pDisableMessages->setCheckable(true);	
 		m_pDisableMessages = NULL;
 		m_pMenuFile->addSeparator();