From 20fee786b10305bfc4629d02519a2c904ebb524a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ratmir Karabut Date: Wed, 25 Oct 2017 18:21:58 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian translation (#5517) * Add Russian translation (ru) * Fix a missing comma * Fix the wording for better consistency * Update Russian translation * Arrange Russian setting alphabetically * Fix syntax error * Update Russian translation * Fix formatting error * Update Russian translation * Update Russian translation * Update ru.jsx * Fix syntax error * Remove two_factor_auth.warning (appears obsolete) * Add missing strings in ru.yml A lot of new strings translated, especially for the newly added admin section * Fix translation consistency * Update Russian translation * Update Russian translation (pluralizations) * Update Russian translation * Update Russian translation * Update Russian translation (pin) * Update Russian translation (account deletion) * Fix extra line * Update Russian translation (sessions) * Update Russian translation * Update Russian translation * Fix merge conflicts (revert) * Update Russian translation * Update Russian translation (fix) * Update Russian translation (fix quotes) * Update Russian translation (fix quotes) * Update Russian translation (fix) * Update Russian translation * Add quotes * bundle exec i18n-tasks normalize --- app/javascript/mastodon/locales/ru.json | 64 ++++----- config/locales/ru.yml | 181 +++++++++++++++++++++++- config/locales/simple_form.ru.yml | 4 + 3 files changed, 210 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json index 104b063f54..65bc5b374b 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json @@ -63,20 +63,20 @@ "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите заглушить {name}?", "confirmations.unfollow.confirm": "Отписаться", "confirmations.unfollow.message": "Вы уверены, что хотите отписаться от {name}?", - "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.", - "embed.preview": "Here is what it will look like:", + "embed.instructions": "Встройте этот статус на Вашем сайте, скопировав код внизу.", + "embed.preview": "Так это будет выглядеть:", "emoji_button.activity": "Занятия", - "emoji_button.custom": "Custom", + "emoji_button.custom": "Собственные", "emoji_button.flags": "Флаги", "emoji_button.food": "Еда и напитки", "emoji_button.label": "Вставить эмодзи", "emoji_button.nature": "Природа", - "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Нет эмодзи!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Предметы", "emoji_button.people": "Люди", - "emoji_button.recent": "Frequently used", + "emoji_button.recent": "Последние", "emoji_button.search": "Найти...", - "emoji_button.search_results": "Search results", + "emoji_button.search_results": "Результаты поиска", "emoji_button.symbols": "Символы", "emoji_button.travel": "Путешествия", "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!", @@ -159,34 +159,34 @@ "privacy.public.short": "Публичный", "privacy.unlisted.long": "Не показывать в лентах", "privacy.unlisted.short": "Скрытый", - "relative_time.days": "{number}d", - "relative_time.hours": "{number}h", - "relative_time.just_now": "now", - "relative_time.minutes": "{number}m", - "relative_time.seconds": "{number}s", + "relative_time.days": "{number}д", + "relative_time.hours": "{number}ч", + "relative_time.just_now": "только что", + "relative_time.minutes": "{number}м", + "relative_time.seconds": "{number}с", "reply_indicator.cancel": "Отмена", "report.placeholder": "Комментарий", "report.submit": "Отправить", "report.target": "Жалуемся на", "search.placeholder": "Поиск", - "search_popout.search_format": "Advanced search format", - "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "status", - "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags", - "search_popout.tips.user": "user", + "search_popout.search_format": "Продвинутый формат поиска", + "search_popout.tips.hashtag": "хэштег", + "search_popout.tips.status": "статус", + "search_popout.tips.text": "Простой ввод текста покажет совпадающие имена пользователей, отображаемые имена и хэштеги", + "search_popout.tips.user": "пользователь", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {результат} few {результата} many {результатов} other {результатов}}", - "standalone.public_title": "A look inside...", + "standalone.public_title": "Прямо сейчас", "status.cannot_reblog": "Этот статус не может быть продвинут", "status.delete": "Удалить", - "status.embed": "Embed", + "status.embed": "Встроить", "status.favourite": "Нравится", "status.load_more": "Показать еще", "status.media_hidden": "Медиаконтент скрыт", "status.mention": "Упомянуть @{name}", - "status.more": "More", + "status.more": "Больше", "status.mute_conversation": "Заглушить тред", "status.open": "Развернуть статус", - "status.pin": "Pin on profile", + "status.pin": "Закрепить в профиле", "status.reblog": "Продвинуть", "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)", "status.reply": "Ответить", @@ -194,11 +194,11 @@ "status.report": "Пожаловаться", "status.sensitive_toggle": "Нажмите для просмотра", "status.sensitive_warning": "Чувствительный контент", - "status.share": "Share", + "status.share": "Поделиться", "status.show_less": "Свернуть", "status.show_more": "Развернуть", "status.unmute_conversation": "Снять глушение с треда", - "status.unpin": "Unpin from profile", + "status.unpin": "Открепить от профиля", "tabs_bar.compose": "Написать", "tabs_bar.federated_timeline": "Глобальная", "tabs_bar.home": "Главная", @@ -206,16 +206,16 @@ "tabs_bar.notifications": "Уведомления", "upload_area.title": "Перетащите сюда, чтобы загрузить", "upload_button.label": "Добавить медиаконтент", - "upload_form.description": "Describe for the visually impaired", + "upload_form.description": "Описать для людей с нарушениями зрения", "upload_form.undo": "Отменить", "upload_progress.label": "Загрузка...", - "video.close": "Close video", - "video.exit_fullscreen": "Exit full screen", - "video.expand": "Expand video", - "video.fullscreen": "Full screen", - "video.hide": "Hide video", - "video.mute": "Mute sound", - "video.pause": "Pause", - "video.play": "Play", - "video.unmute": "Unmute sound" + "video.close": "Закрыть видео", + "video.exit_fullscreen": "Покинуть полноэкранный режим", + "video.expand": "Развернуть видео", + "video.fullscreen": "Полноэкранный режим", + "video.hide": "Скрыть видео", + "video.mute": "Заглушить звук", + "video.pause": "Пауза", + "video.play": "Пуск", + "video.unmute": "Включить звук" } diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 9ca08831e0..7c9caec14c 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -1,39 +1,77 @@ --- ru: about: + about_hashtag_html: Это публичные статусы, отмеченные хэштегом #%{hashtag}. Вы можете взаимодействовать с ними при наличии у Вас аккаунта в глобальной сети Mastodon. about_mastodon_html: Mastodon - это свободная социальная сеть с открытым исходным кодом. Как децентрализованная альтернатива коммерческим платформам, Mastodon предотвращает риск монополизации Вашего общения одной компанией. Выберите сервер, которому Вы доверяете — что бы Вы ни выбрали, Вы сможете общаться со всеми остальными. Любой может запустить свой собственный узел Mastodon и участвовать в социальной сети совершенно бесшовно. about_this: Об этом узле closed_registrations: В данный момент регистрация на этом узле закрыта. contact: Связаться + contact_missing: Не установлено + contact_unavailable: Недоступен description_headline: Что такое %{domain}? domain_count_after: другими узлами domain_count_before: Связан с + extended_description_html: | +

Хорошее место для правил

+

Расширенное описание еще не настроено.

+ features: + humane_approach_body: Наученный ошибками других проектов, Mastodon направлен на выбор этичных решений в борьбе со злоупотреблениями возможностями социальных сетей. + humane_approach_title: Человечный подход + not_a_product_body: Mastodon - не коммерческая сеть. Здесь нет рекламы, сбора данных, отгороженных мест. Здесь нет централизованного управления. + not_a_product_title: Вы - человек, а не продукт + real_conversation_body: С 500 символами в Вашем распоряжении и поддержкой предупреждений о содержании статусов Вы сможете выражать свои мысли так, как Вы этого хотите. + real_conversation_title: Создан для настоящего общения + within_reach_body: Различные приложения для iOS, Android и других платформ, написанные благодаря дружественной к разработчикам экосистеме API, позволят Вам держать связь с Вашими друзьями где угодно. + within_reach_title: Всегда под рукой + find_another_instance: Найти другой узел + generic_description: "%{domain} - один из серверов сети" + hosted_on: Mastodon размещен на %{domain} + learn_more: Узнать больше other_instances: Другие узлы source_code: Исходный код status_count_after: статусов status_count_before: Опубликовано user_count_after: пользователей user_count_before: Здесь живет + what_is_mastodon: Что такое Mastodon? accounts: follow: Подписаться followers: Подписчики following: Подписан(а) + media: Медиаконтент nothing_here: Здесь ничего нет! people_followed_by: Люди, на которых подписан(а) %{name} people_who_follow: Подписчики %{name} posts: Посты + posts_with_replies: Посты с ответами remote_follow: Подписаться на удаленном узле + reserved_username: Имя пользователя зарезервировано + roles: + admin: Администратор unfollow: Отписаться admin: + account_moderation_notes: + account: Модератор + create: Создать + created_at: Дата + created_msg: Заметка модератора успешно создана! + delete: Удалить + destroyed_msg: Заметка модератора успешно удалена! accounts: are_you_sure: Вы уверены? + confirm: Подтвердить + confirmed: Подтверждено + disable_two_factor_authentication: Отключить 2FA display_name: Отображаемое имя domain: Домен edit: Изменить email: E-mail feed_url: URL фида followers: Подписчики + followers_url: URL подписчиков follows: Подписки + inbox_url: URL входящих + ip: IP location: all: Все local: Локальные @@ -45,6 +83,7 @@ ru: silenced: Заглушенные suspended: Заблокированные title: Модерация + moderation_notes: Заметки модератора most_recent_activity: Последняя активность most_recent_ip: Последний IP not_subscribed: Не подписаны @@ -52,19 +91,51 @@ ru: alphabetic: По алфавиту most_recent: По дате title: Порядок + outbox_url: URL исходящих perform_full_suspension: Полная блокировка profile_url: URL профиля + protocol: Протокол public: Публичный push_subscription_expires: Подписка PuSH истекает + redownload: Обновить аватар + reset: Сбросить reset_password: Сбросить пароль + resubscribe: Переподписаться salmon_url: Salmon URL + search: Поиск + shared_inbox_url: URL общих входящих + show: + created_reports: Жалобы, отправленные этим аккаунтом + report: жалоба + targeted_reports: Жалобы на этот аккаунт silence: Глушение statuses: Статусы + subscribe: Подписаться title: Аккаунты undo_silenced: Снять глушение undo_suspension: Снять блокировку + unsubscribe: Отписаться username: Имя пользователя web: WWW + custom_emojis: + copied_msg: Локальная копия эмодзи успешно создана + copy: Скопироват + copy_failed_msg: Не удалось создать локальную копию эмодзи + created_msg: Эмодзи успешно создано! + delete: Удалить + destroyed_msg: Эмодзи успешно удалено! + disable: Отключить + disabled_msg: Эмодзи успешно отключено + emoji: Эмодзи + enable: Включить + enabled_msg: Эмодзи успешно включено + image_hint: PNG до 50KB + new: + title: Добавить новое эмодзи + shortcode: Шорткод + shortcode_hint: Как минимум 2 символа, только алфавитно-цифровые символы и подчеркивания + title: Собственные эмодзи + upload: Загрузить domain_blocks: add_new: Добавить новую created_msg: Блокировка домена обрабатывается @@ -74,13 +145,15 @@ ru: create: Создать блокировку hint: Блокировка домена не предотвратит создание новых аккаунтов в базе данных, но ретроактивно и автоматически применит указанные методы модерации для этих аккаунтов. severity: - desc_html: "Глушение сделает статусы аккаунта невидимыми для всех, кроме их подписчиков. Блокировка удалит весь контент аккаунта, включая мультимедийные вложения и данные профиля." + desc_html: "Глушение сделает статусы аккаунта невидимыми для всех, кроме их подписчиков. Блокировка удалит весь контент аккаунта, включая мультимедийные вложения и данные профиля. Используйте Ничего, если хотите только запретить медиаконтент." + noop: Ничего silence: Глушение suspend: Блокировка title: Новая доменная блокировка reject_media: Запретить медиаконтент reject_media_hint: Удаляет локально хранимый медиаконтент и запрещает его загрузку в будущем. Не имеет значения в случае блокировки. severities: + noop: Ничего silence: Глушение suspend: Блокировка severity: Строгость @@ -97,13 +170,34 @@ ru: undo: Отменить title: Доменные блокировки undo: Отемнить + email_domain_blocks: + add_new: Добавить новую + created_msg: Доменная блокировка еmail успешно создана + delete: Удалить + destroyed_msg: Доменная блокировка еmail успешно удалена + domain: Домен + new: + create: Создать блокировку + title: Новая доменная блокировка еmail + title: Доменная блокировка email + instances: + account_count: Известных аккаунтов + domain_name: Домен + reset: Сбросить + search: Поиск + title: Известные узлы reports: + action_taken_by: 'Действие предпринято:' + are_you_sure: Вы уверены? comment: label: Комментарий none: Нет delete: Удалить id: ID mark_as_resolved: Отметить как разрешенную + nsfw: + 'false': Показать мультимедийные вложения + 'true': Скрыть мультимедийные вложения report: 'Жалоба #%{id}' reported_account: Аккаунт нарушителя reported_by: Отправитель жалобы @@ -116,6 +210,9 @@ ru: unresolved: Неразрешенные view: Просмотреть settings: + bootstrap_timeline_accounts: + desc_html: Разделяйте имена пользователей запятыми. Сработает только для локальных незакрытых аккаунтов. По умолчанию включены все локальные администраторы. + title: Подписки по умолчанию для новых пользователей contact_information: email: Введите публичный e-mail username: Введите имя пользователя @@ -123,7 +220,11 @@ ru: closed_message: desc_html: Отображается на титульной странице, когда закрыта регистрация
Можно использовать HTML-теги title: Сообщение о закрытой регистрации + deletion: + desc_html: Позволяет всем удалять собственные аккаунты + title: Разрешить удаление аккаунтов open: + desc_html: Позволяет любому создавать аккаунт title: Открыть регистрацию site_description: desc_html: Отображается в качестве параграфа на титульной странице и используется в качестве мета-тега.
Можно использовать HTML-теги, в особенности <a> и <em>. @@ -131,8 +232,32 @@ ru: site_description_extended: desc_html: Отображается на странице дополнительной информации
Можно использовать HTML-теги title: Расширенное описание сайта + site_terms: + desc_html: Вы можете добавить сюда собственную политику конфиденциальности, пользовательское соглашение и другие документы. Можно использовать теги HTML. + title: Условия использования site_title: Название сайта + thumbnail: + desc_html: Используется для предпросмотра с помощью OpenGraph и API. Рекомендуется разрешение 1200x630px + title: Картинка узла + timeline_preview: + desc_html: Показывать публичную ленту на целевой странице + title: Предпросмотр ленты title: Настройки сайта + statuses: + back_to_account: Назад к странице аккаунта + batch: + delete: Удалить + nsfw_off: Выключить NSFW + nsfw_on: Включить NSFW + execute: Выполнить + failed_to_execute: Не удалось выполнить + media: + hide: Скрыть медиаконтент + show: Показать медиаконтент + title: Медиаконтент + no_media: Без медиаконтента + title: Статусы аккаунта + with_media: С медиаконтентом subscriptions: callback_url: Callback URL confirmed: Подтверждено @@ -141,18 +266,31 @@ ru: title: WebSub topic: Тема title: Администрирование + admin_mailer: + new_report: + body: "%{reporter} подал(а) жалобу на %{target}" + subject: Новая жалоба, узел %{instance} (#%{id}) application_mailer: + salutation: "%{name}," settings: 'Изменить настройки e-mail: %{link}' signature: Уведомления Mastodon от %{instance} view: 'Просмотр:' applications: + created: Приложение успешно создано + destroyed: Приложение успешно удалено invalid_url: Введенный URL неверен + regenerate_token: Повторно сгенерировать токен доступа + token_regenerated: Токен доступа успешно сгенерирован + warning: Будьте очень внимательны с этими данными. Не делитесь ими ни с кем! + your_token: Ваш токен доступа auth: + agreement_html: Создавая аккаунт, вы соглашаетесь с нашими правилами поведения и политикой конфиденциальности. change_password: Изменить пароль delete_account: Удалить аккаунт delete_account_html: Если Вы хотите удалить свой аккаунт, вы можете перейти сюда. У Вас будет запрошено подтверждение. didnt_get_confirmation: Не получили инструкцию для подтверждения? forgot_password: Забыли пароль? + invalid_reset_password_token: Токен сброса пароля неверен или устарел. Пожалуйста, запросите новый. login: Войти logout: Выйти register: Зарегистрироваться @@ -162,6 +300,12 @@ ru: authorize_follow: error: К сожалению, при поиске удаленного аккаунта возникла ошибка follow: Подписаться + follow_request: 'Вы отправили запрос на подписку:' + following: 'Ура! Теперь Вы подписаны на:' + post_follow: + close: Или просто закрыть это окно. + return: Вернуться к профилю пользователя + web: Перейти к WWW title: Подписаться на %{acct} datetime: distance_in_words: @@ -193,7 +337,10 @@ ru: content: Проверка безопасности не удалась. Возможно, Вы блокируете cookies? title: Проверка безопасности не удалась. '429': Слишком много запросов - noscript_html: Для работы с Mastodon, пожалуйста, включите JavaScript. + '500': + content: Приносим извинения, но на нашей стороне что-то пошло не так. + title: Страница неверна + noscript_html: Для работы с Mastodon, пожалуйста, включите JavaScript. Кроме того, вы можете использовать одно из приложений Mastodon для Вашей платформы. exports: blocks: Список блокировки csv: CSV @@ -265,23 +412,30 @@ ru: number: human: decimal_units: - format: "%n%u" + format: "%n %u" units: - billion: B - million: M + billion: млрд + million: млн quadrillion: Q - thousand: K - trillion: T + thousand: тыс + trillion: трлн unit: '' pagination: next: След prev: Пред truncate: "…" + preferences: + languages: Языки + other: Другое + publishing: Публикация + web: WWW push_notifications: favourite: title: Ваш статус понравился %{name} follow: title: "%{name} теперь подписан(а) на Вас" + group: + title: "%{count} уведомлений" mention: action_boost: Продвинуть action_expand: Развернуть @@ -335,16 +489,24 @@ ru: authorized_apps: Авторизованные приложения back: Назад в Mastodon delete: Удаление аккаунта + development: Разработка edit_profile: Изменить профиль export: Экспорт данных followers: Авторизованные подписчики import: Импорт + notifications: Уведомления preferences: Настройки settings: Опции two_factor_authentication: Двухфакторная аутентификация + your_apps: Ваши приложения statuses: open_in_web: Открыть в WWW over_character_limit: превышен лимит символов (%{max}) + pin_errors: + limit: Слишком много закрепленных статусов + ownership: Нельзя закрепить чужой статус + private: Нельзя закрепить непубличный статус + reblog: Нельзя закрепить продвинутый статус show_more: Подробнее visibilities: private: Для подписчиков @@ -359,6 +521,8 @@ ru: sensitive_content: Чувствительный контент terms: title: Условия обслуживания и политика конфиденциальности %{instance} + themes: + default: Mastodon time: formats: default: "%b %d, %Y, %H:%M" @@ -367,11 +531,13 @@ ru: description_html: При включении двухфакторной аутентификации, вход потребует от Вас использования Вашего телефона, который сгенерирует входные токены. disable: Отключить enable: Включить + enabled: Двухфакторная аутентификация включена enabled_success: Двухфакторная аутентификация успешно включена generate_recovery_codes: Сгенерировать коды восстановления instructions_html: "Отсканируйте этот QR-код с помощью Google Authenticator или другого подобного приложения на Вашем телефоне. С этого момента приложение будет генерировать токены, которые будет необходимо ввести для входа." lost_recovery_codes: Коды восстановления позволяют вернуть доступ к аккаунту в случае утери телефона. Если Вы потеряли Ваши коды восстановления, вы можете заново сгенерировать их здесь. Ваши старые коды восстановления будут аннулированы. manual_instructions: 'Если Вы не можете отсканировать QR-код и хотите ввести его вручную, секрет представлен здесь открытым текстом:' + recovery_codes: Коды восстановления recovery_codes_regenerated: Коды восстановления успешно сгенерированы recovery_instructions_html: В случае утери доступа к Вашему телефону Вы можете использовать один из кодов восстановления, указанных ниже, чтобы вернуть доступ к аккаунту. Держите коды восстановления в безопасности, например, распечатав их и храня с другими важными документами. setup: Настроить @@ -379,3 +545,4 @@ ru: users: invalid_email: Введенный e-mail неверен invalid_otp_token: Введен неверный код + signed_in_as: 'Выполнен вход под именем:' diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml index 3bdb7870f4..1b780ac26d 100644 --- a/config/locales/simple_form.ru.yml +++ b/config/locales/simple_form.ru.yml @@ -4,6 +4,7 @@ ru: hints: defaults: avatar: PNG, GIF или JPG. Максимально 2MB. Будет уменьшено до 120x120px + digest: Отсылается после долгого периода неактивности с общей информацией упоминаний, полученных в Ваше отсутствие display_name: few: Осталось %{count} символа many: Осталось %{count} символов @@ -17,6 +18,7 @@ ru: one: Остался 1 символ other: Осталось %{count} символов setting_noindex: Относится к Вашему публичному профилю и страницам статусов + setting_theme: Влияет на внешний вид Mastodon при выполненном входе в аккаунт. imports: data: Файл CSV, экспортированный с другого узла Mastodon sessions: @@ -46,6 +48,8 @@ ru: setting_default_sensitive: Всегда отмечать медиаконтент как чувствительный setting_delete_modal: Показывать диалог подтверждения перед удалением setting_noindex: Отказаться от индексации в поисковых машинах + setting_reduce_motion: Уменьшить движение в анимации + setting_site_theme: Тема сайта setting_system_font_ui: Использовать шрифт системы по умолчанию setting_unfollow_modal: Показывать диалог подтверждения перед тем, как отписаться от аккаунта severity: Строгость