diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index a73d615df..c9ecb26e3 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -28,6 +28,8 @@
     "muted_users": "Usuarios silenciados",
     "muting": "Silenciado",
     "mutuals": "Mutuo",
+    "notifications_on_post_disable": "Parar notificaciones cuando {username} publique",
+    "notifications_on_post_enable": "Notificarme cuando {username} publique",
     "pinned": "Publicaciones fijadas",
     "posts": "Publicaciones",
     "posts_count": "{0} Publicaciones|{0} Publicación|{0} Publicaciones",
@@ -35,7 +37,9 @@
     "profile_unavailable": "Perfil no disponible",
     "unblock": "Desbloquear",
     "unfollow": "Dejar de seguir",
-    "unmute": "Dejar de silenciar"
+    "unmute": "Dejar de silenciar",
+    "view_other_followers": "Puede que no se muestren los seguidores de otras instancias.",
+    "view_other_following": "Puede que no se muestren los seguidos de otras instancias."
   },
   "action": {
     "apply": "Aplicar",
@@ -44,6 +48,7 @@
     "boost": "Retootear",
     "boost_count": "{0}",
     "boosted": "Retooteado",
+    "clear_publish_failed": "Limpiar errores de publicación",
     "clear_upload_failed": "Limpiar errores de subida de archivos",
     "close": "Cerrar",
     "compose": "Redactar",
@@ -97,20 +102,51 @@
     "drafts": "Borradores ({v})"
   },
   "confirm": {
+    "block_account": {
+      "cancel": "Cancelar",
+      "confirm": "Bloquear",
+      "title": "¿Estás seguro que quieres bloquear a {0}？"
+    },
+    "block_domain": {
+      "cancel": "Cancelar",
+      "confirm": "Bloquear",
+      "title": "¿Estás seguro que quieres bloquear a {0}？"
+    },
     "common": {
       "cancel": "No",
-      "confirm": "Si",
-      "title": "¿Estás seguro?"
+      "confirm": "Si"
     },
     "delete_posts": {
       "cancel": "Cancelar",
       "confirm": "Eliminar",
-      "title": "¿Estás seguro que deseas eliminar esta publicación?"
+      "title": "¿Estás seguro que quieres eliminar esta publicación?"
+    },
+    "mute_account": {
+      "cancel": "Cancelar",
+      "confirm": "Silenciar",
+      "title": "¿Estás seguro que quieres silenciar a {0}？"
+    },
+    "show_reblogs": {
+      "cancel": "Cancelar",
+      "confirm": "Mostrar",
+      "title": "¿Estás seguro que quieres mostrar los retoots de {0}？"
+    },
+    "unfollow": {
+      "cancel": "Cancelar",
+      "confirm": "Dejar de seguir",
+      "title": "¿Estás seguro que quieres dejar de seguir?"
     }
   },
   "conversation": {
     "with": "con"
   },
+  "custom_cards": {
+    "stackblitz": {
+      "lines": "Lineas {0}",
+      "open": "Abrir",
+      "snippet_from": "Porción de código de {0}"
+    }
+  },
   "error": {
     "account_not_found": "No se encontró la cuenta {0}",
     "explore-list-empty": "No hay tendencias en este momento. ¡Vuelve más tarde!",
@@ -120,6 +156,12 @@
     "unsupported_file_format": "Tipo de archivo no soportado"
   },
   "help": {
+    "build_preview": {
+      "desc1": "Estás viendo actualmente una versión preliminar de Elk de la comunidad - {0}.",
+      "desc2": "Puede contener cambios no revisados o incluso maliciosos.",
+      "desc3": "No inicies sesión con tu cuenta real.",
+      "title": "Implementación de vista previa"
+    },
     "desc_highlight": "Es normal encontrar algunos errores y características faltantes aquí y allá.",
     "desc_para1": "¡Gracias por el interés en probar Elk, nuestro cliente genérico en desarrollo para Mastodon!",
     "desc_para2": "Estamos trabajando duro en el desarrollo y mejorándolo constantemente. ¡Y pronto te invitaremos a que te unas una vez que lo hagamos de código abierto!",
@@ -132,10 +174,16 @@
   "language": {
     "search": "Buscar"
   },
+  "list": {
+    "add_account": "Agregar cuenta a la lista",
+    "modify_account": "Modificar listas con cuenta",
+    "remove_account": "Eliminar cuenta de la lista"
+  },
   "menu": {
     "block_account": "Bloquear a {0}",
     "block_domain": "Bloquear dominio {0}",
     "copy_link_to_post": "Copiar enlace",
+    "copy_original_link_to_post": "Copiar enlace original a esta publicación",
     "delete": "Borrar",
     "delete_and_redraft": "Borrar y volver a borrador",
     "direct_message_account": "Mensaje directo a {0}",
@@ -167,14 +215,18 @@
     "blocked_users": "Usuarios bloqueados",
     "bookmarks": "Marcadores",
     "built_at": "Compilado {0}",
+    "compose": "Redactar",
     "conversations": "Conversaciones",
     "explore": "Explorar",
     "favourites": "Favoritas",
     "federated": "Federados",
     "home": "Inicio",
+    "list": "Lista",
+    "lists": "Listas",
     "local": "Local",
     "muted_users": "Usuarios silenciados",
     "notifications": "Notificaciones",
+    "privacy": "Privacidad",
     "profile": "Perfil",
     "search": "Buscar",
     "select_feature_flags": "Cambiar marcadores de funcionalidades",
@@ -245,7 +297,8 @@
       "sponsors": "Patrocinadores",
       "sponsors_body_1": "Elk es posible gracias al generoso patrocinio y apoyo de:",
       "sponsors_body_2": "Y todas las empresas y personas que patrocinan al equipo de Elk y sus miembros.",
-      "sponsors_body_3": "Si estás disfrutando de la aplicación, considera patrocinarnos:"
+      "sponsors_body_3": "Si estás disfrutando de la aplicación, considera patrocinarnos:",
+      "version": "Versión"
     },
     "account_settings": {
       "description": "Edita los ajustes de tu cuenta en la interfaz de Mastodon",
@@ -257,7 +310,9 @@
       "default": " (por defecto)",
       "font_size": "Tamaño de Letra",
       "label": "Interfaz",
-      "light_mode": "Modo claro"
+      "light_mode": "Modo claro",
+      "system_mode": "Sistema",
+      "theme_color": "Color de tema"
     },
     "language": {
       "display_language": "Idioma de pantalla",
@@ -314,10 +369,15 @@
     },
     "notifications_settings": "Notificaciones",
     "preferences": {
+      "enable_autoplay": "Habilitar auto-reproducción",
       "github_cards": "Tarjetas GitHub",
+      "grayscale_mode": "Modo escala de grises",
+      "hide_account_hover_card": "Ocultar tarjeta flotante de cuenta",
       "hide_boost_count": "Ocultar contador de retoots",
       "hide_favorite_count": "Ocultar contador de favoritas",
       "hide_follower_count": "Ocultar contador de seguidores",
+      "hide_reply_count": "Ocultar contador de respuestas",
+      "hide_translation": "Ocultar traducción",
       "label": "Preferencias",
       "title": "Funcionalidades experimentales",
       "user_picker": "Selector de usuarios",
@@ -334,8 +394,8 @@
         "title": "Editar perfil"
       },
       "featured_tags": {
-        "description": "Las personas pueden navegar por tus publicaciones públicas con estos hashtags.",
-        "label": "Hashtags destacados"
+        "description": "Las personas pueden navegar por tus publicaciones públicas con estas etiquetas.",
+        "label": "Etiquetas destacados"
       },
       "label": "Perfil"
     },
@@ -357,6 +417,7 @@
     "edited": "(Editado)",
     "editing": "Editando",
     "loading": "Cargando...",
+    "publish_failed": "Fallo en la publicación",
     "publishing": "Publicando",
     "upload_failed": "Subida fallida",
     "uploading": "Subiendo..."
@@ -391,8 +452,10 @@
     "edited": "editado el {0}"
   },
   "tab": {
+    "accounts": "Cuentas",
     "for_you": "Para ti",
-    "hashtags": "Hashtags",
+    "hashtags": "Etiquetas",
+    "list": "Lista",
     "media": "Multimedia",
     "news": "Noticias",
     "notifications_all": "Todas",
@@ -456,12 +519,13 @@
     "explore_links_intro": "Estas noticias están siendo comentadas ahora mismo por los usuarios de este y otros servidores de la red descentralizada.",
     "explore_posts_intro": "Estos mensajes de este y otros servidores de la red descentralizada están siendo tendencia ahora mismo en este servidor.",
     "explore_tags_intro": "Estas etiquetas están siendo tendencia ahora mismo entre los usuarios de este y otros servidores de la red descentralizada.",
+    "publish_failed": "Cierra los mensajes fallidos en la parte superior del editor para volver a publicar",
     "toggle_code_block": "Cambiar a bloque de código"
   },
   "user": {
     "add_existing": "Agregar una cuenta existente",
     "server_address_label": "Dirección de Servidor de Mastodon",
-    "sign_in_desc": "Inicia sesión para seguir perfiles o hashtags, marcar cómo favorita, compartir y responder a publicaciones, o interactuar con un servidor diferente con tu usuario.",
+    "sign_in_desc": "Inicia sesión para seguir perfiles o etiquetas, marcar cómo favorita, compartir y responder a publicaciones, o interactuar con un servidor diferente con tu usuario.",
     "sign_in_notice_title": "Viendo información pública de {0}",
     "sign_out_account": "Cerrar sesión {0}",
     "tip_no_account": "Si aún no tienes una cuenta Mastodon, {0}.",