diff --git a/locales/es-419.json b/locales/es-419.json
index ee90c93c0..3c41df954 100644
--- a/locales/es-419.json
+++ b/locales/es-419.json
@@ -188,6 +188,7 @@
     "attachments_limit_video_error": "Tamaño máximo de video excedido: {0}"
   },
   "status": {
+    "pinned": "Publicaciones ancladas",
     "spoiler_show_less": "Menos"
   },
   "tab": {
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 4fc607629..23f700f1a 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -633,6 +633,7 @@
       "dismiss": "Descartar",
       "read": "Leer la descripción de la imagen {0}"
     },
+    "pinned": "Publicaciones fijadas",
     "poll": {
       "count": "{0} votos|{0} voto|{0} votos",
       "ends": "finaliza {0}",
@@ -713,6 +714,7 @@
     "year_past": "hace 0 años|el año pasado|hace {n} años"
   },
   "timeline": {
+    "no_posts": "¡No hay publicaciones aquí!",
     "show_new_items": "Mostrar {v} nuevas publicaciones|Mostrar {v} nueva publicación|Mostrar {v} nuevas publicaciones",
     "view_older_posts": "Es posible que no se muestren las publicaciones antiguas de otras instancias."
   },