diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo
index dbd9206..dfe938e 100644
Binary files a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
index 34bb572..175314c 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 12:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Hakaba Hitiyo <hakabahitoyo@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osa-p.net/projects/halcyon/web/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -231,10 +231,10 @@ msgid "Please describe what the problem with the Toot is."
 msgstr "このトゥートの問題を説明してください"
 
 msgid "TOOTS"
-msgstr "投稿"
+msgstr "トゥート"
 
 msgid "PEOPLE"
-msgstr "人々"
+msgstr "ユーザー"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"