From bc82edd4cc64e8d3e9f65208eb73c805f74e17c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hakabahitoyo Date: Wed, 22 Aug 2018 21:32:41 +0900 Subject: [PATCH] improove japanese translation --- locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 10696 -> 11629 bytes locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po | 40 +++++++++++++-------------- 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.mo index 698fc1b2a90341a8b1187e48e14c068acbad70c7..dbd9206b78d6a33eb7646f2cd5b706b62399c46d 100644 GIT binary patch delta 4001 zcmYk;d2m(b9merDi-d$oOhOWp8#II^35dZIK|@iaxI|?SE-2PufI=%vaV4S0n?wk! z-~kOmR#^mqdAkhTFbQA5OR*iZ@dHf84m!3ipY&*`gHyCyG6s7I2Cx=*g{FTp}Sd*w7#(Ou?bvj+9-??n|>Yc4W9bDg=>d=+y!|2)3fyML zKSbTP&4yeZsTpiYyN|40WSQRKZoKLaR|T zHUssD9>xk>h&pcriak>%iOPy?BRy5D@%K$oDWsd$nGFSmv_J&IkZ4%<;9IfU`4G>_p@_Mbp4!fGD4 zZdivAoQEpl8Ps)~Q2lH{70`|N0uInwfl5fhDL8Mxkyr z-j3gmT;l4G+FU*A>%0N4!Po8hm#D(K^O%3F&i?$WsPYQbg%eRXt}`DuTac&V+RS!T zL7$)s>_8T}`wJ%GdDH;@jmxnc=OsATOsAURa~@?3)(NN!3#g(5N8kvYjykakdAU`* zY2VIJ#MHO`1{3Ggqo%T7MFTG|YA2m?#S{g+(CZc}v79!`mwWtgCqn=#{ zQoQRz75X1k0hwGh5F@Db$DyvDje7P`R7We!t*HCNaJ0VvzX=;IiLx}ZO4N<-K;5Xu zT!h2;yvB~dgF640s1bJ{FL#gj?e~_^n5c zcqVG~FGelWW%z4sL5*~3QFz0ps2N#->bMQ{_1ul>@NLvUK1LOE+6<(}jx#h=z}J|9 z7tD*O8zwWqI^NgJK^0htOraZT&P5fr4b}0ds5SIE9El0V;iIZR&0Gz7IcpV^N6~_u>h>X%=8ofFJc~L%V=(itkrlF6 zi)D~mhFT=$sN=Vzrg)M$3pLWmP*b}VH4}&J_&-qvBn=7gQ;fRLSmcnq37Hf(cL?*Z z11s5~sb6m=wxVWayPbFl)zRm6`~qqUzq8MMhK3zwVKV!NqwYJ>9D}TLcRgw*9zb2+ z;L*^?)|lI|7oXomP0?X|MrvYKIQ{}ZSYG^0kk*Y+Pp&BRI6+DR=9A6+(T{{)O* zhn(WPy)-nk6R3*LqNe^^+n-$){z8_c_E(#;@CSUZH``Gi1ZDx>RdqDQT!KI3^Ct5o zQh?_&hKC2nn2(~qpKqWR-LK4qE5m0u7FGE}sDfKC6AC6e zh5C0Bd+gQf{C>ON8Vk*>_!zm0{K)pbg5~4@VMgOKr*)#4xRYq6w55|N>7x+Wg+p^d^hd=WI5SDG~FA?)kKR|E4z(oTN~n7K5m+|cbSjiSZfQ` zgXdP$xPs`1;$fog2EuPde4ArFi3^BUyS@>35dEq>O?;xo_Y%n^+N#I{@mBcX&rP&f z5UrVe$z&3r{~1t0^!I)f>ABr(A7+`XDYu)vOl~KW$UZWkJWeK%6jDfbkZoiySwohP z`-ryc5Lck*uWdLP6>o)aD`94j&pn&#`A|k$NfDV!wvZO0?N)LZ8A=``_mDjDJoy>v zO%@YvUM+9)h`!6~$aJD@5qT=!;{P~&kwnQratXPXJWC?vRkDX@FxQdqxBk}Xhc}Ww zB%3@+T-D^sw^U7y1!?p9__etsdQ}u%T~S%#Z_NE$QV{k1|K{by8uC6#$nM&`^2;r6 z1<@CR=!fz5?UnxY{G)zhNouU9ASEHCIf(Ll%^wxn?SBy&#Y8qNNQ0g+hsfK$ms&V017^P`=Wu4~5|T^m-pps6Kj+!HjtA8$Mt z?ydBv6xaKo7tc-&8e{QeD`Vpal_dC819M_a2QN%Wk9SUC`-AB6*!dx4iT*!I)BKsG znf^B=`TnTVv1wKxwflcAy_`c?|1UXK+K?DM=wFOPQiJHeAi6nty3xO?Y;!WY{{f0) B#AW~h delta 3131 zcmZwHdu)w&9LMqBp*tPgx|VWO4_aMO?W$z$Fy<07nZ<3w#$;ofN$XMx!;W(dYl+~Y zRLy0~rA%;`y0(*=EtzO#vutz8c6!k)*ldYQ?DGEf{QlUIHBZj#d4AXL_xt>w-kJR6 zxOMG(hQI60^&3{VH~4u9Z{yQ=7h~`NwnBFcW13j>mBqxf;- zL~M<3v@pKLjq+&FMhh?!-?sx+qBh)uE%5-x;VEo`S5X1fqQ?D>njaAr?vFyvOF(Uy zh6;QLw!`639)*`q4Tb|iKaY&RHtcW4+lF^g0~ez#~ zD)aV8lSx9izQ6vqV<2kd(WuBLqZWJMP1(c2oa3GSjc^RAFR8#`f zaV6&9QkOBmqAHy0;|LR+S%8{YfXTQGQ?U{?@IETQN2ttW`8TL{pM)xXnl%#@P?mKB zYQ1sxc`>RYA0jar-#%`<+?+%G$GeHz=m~0K9Oco#!AO&thzc|h6+i&H;u_TW!>IY! zQ1AXeYW_piycp`Pb-H4IegE0v8#5P`*?!c*WvGQNSZ`uao*$#eCDAGSp)wwh%4{rZ z{#PYgT8CONhO#L$ z4{GB+sI&7Ns(%zR)x3rZXufr!)c3!X8$}qvNG!0fM=e-v`*&MQQD^2TQbKdl`UDkN zU&^43r=ZTzEKJ8D)T_FLs$2v5H1H8O`YhZD;f{Dzdnzj8Y|O$Ja40Uq!FbO0|AiXg z)El-HvZRT}Za4rLVy0mt`cUKdc&WcKKT3lROPTdN>X1~T`fs30Tw{HJ%CtG@sI(cV zO1y#^w*nQw7SuW?QR`Hp0{9NO%#*IZa7P!yR76Rrff=ZYS*U?yQ5)sk{&lDlZnn?+ zP~#7yDs~AK$k(?27V>sX9jX!$-NW+}ecb4OdM0YZa8v-3PytQD0M16e%X_vxo-`C# zPgJI(QS;tKRbn3M>>NP7x}a^pgPNC^6t19e1UJeo7nM;VDwD0YJ&1g|<_hYwX|Vl& zV_%-*dW0Q~+IX4uBx<9()>gc)0X%0|^N?$bIb<8YK}~4=On9TdIFjd=P?>K)f;Sb& zP*aNvI65VqX*{}lPR3&FlM>90nct%It7FEe4xKk+dVWq`ZtAe<`7@lG9n;IzoZ zoc$=|U+ENkJuYwXxc7QQhmgN4pYnXzlt!LxZy;DK?TD$KE^DNz=F(WeVcImN(U2B5ddnCKub%mSi_m>B&lNY+0)to5|`AZ2gI3Xpa xiSv4|j?S@O&ky@g-1OELpJ`Zg?B6-E<)%=8UDt&C|3BL4(|d_i-Fu76`~xDern&$C diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po index 148fc6c..34bb572 100644 --- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-20 09:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-22 12:28+0000\n" "Last-Translator: Hakaba Hitiyo \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgid "Direct" msgstr "ダイレクト" msgid "Delete Toot" -msgstr "トゥート削除" +msgstr "トゥートを削除" msgid "Unpin Toot" msgstr "プロフィールページから固定を解除する" @@ -90,7 +90,7 @@ msgid "Pinned Toot" msgstr "固定されたトゥート" msgid "favourited Your Toot" -msgstr "さんがあなたのトゥートをお気に入りに登録しました" +msgstr "さんがあなたのトゥートをいいねしました" msgid "boosted Your Toot" msgstr "さんがあなたのトゥートをブーストしました" @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "Dec" msgstr "12月" msgid "Changed setting to" -msgstr "に変更しました" +msgstr "変更しました:" msgid "Mark as NSFW by default enabled" msgstr "デフォルトでNSFWをマークするようになりました" @@ -210,16 +210,16 @@ msgid "NSFW content hidden" msgstr "NSFWが表示されていません" msgid "Reply to" -msgstr "への返信" +msgstr "返信:" msgid "Report" msgstr "報告" msgid "Report a Toot of" -msgstr "のトゥートを報告" +msgstr "トゥートを報告:" msgid "What's happening?" -msgstr "今なにしてる？" +msgstr "いまどうしてる？" msgid "Toot" msgstr "トゥート" @@ -237,7 +237,7 @@ msgid "PEOPLE" msgstr "人々" msgid "Settings" -msgstr "ユーザー設定" +msgstr "設定" msgid "GENERAL" msgstr "全般" @@ -264,7 +264,7 @@ msgid "Halcyon for" msgstr "Halcyon for" msgid "About" -msgstr "Halcyonについて" +msgstr "このインスタンスについて" msgid "Terms" msgstr "利用規約" @@ -294,7 +294,7 @@ msgid "" "Halcyon needs to connect to an external server to get a list of users which " "have similar interests as you. If you want to use this feature, please opt-" "in." -msgstr "あなたに興味・関心が似ているユーザーを表示するには、このボタンでオプトインしてください。外部のサーバーにあなたのデータが送信されます。" +msgstr "あなたに興味・関心が似ているユーザーを表示するには、下のボタンでオプトインしてください。外部のサーバーにあなたのデータが送信されます。" msgid "MORE" msgstr "すべて見る" @@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Edit profile" msgstr "プロフィールを編集" msgid "FAVOURITES" -msgstr "お気に入り" +msgstr "いいね" msgid "Show" msgstr "見る" @@ -348,10 +348,10 @@ msgid "Photos and toots" msgstr "の画像と投稿" msgid "favourited your toot" -msgstr "さんがお気に入りに登録しました" +msgstr "さんがあなたのトゥートをいいねしました" msgid "boosted your toot" -msgstr "さんがブーストしました" +msgstr "さんがあなたのトゥートをブーストしました" msgid "mentioned you" msgstr "さんがあなたに返信しました" @@ -363,7 +363,7 @@ msgid "News" msgstr "ニュース" msgid "Source" -msgstr "ソース/課題" +msgstr "ソースコード" msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" @@ -387,7 +387,7 @@ msgid "or" msgstr "または" msgid "I agree with the" -msgstr "同意します: " +msgstr "同意します:" msgid "What is Halcyon" msgstr "Halcyonとは何ですか" @@ -395,10 +395,10 @@ msgstr "Halcyonとは何ですか" msgid "" "which aims to recreate the simple and beautiful user interface of Twitter " "while keeping all advantages of decentral networks in focus." -msgstr "ツイッターのシンプルで美しいユーザーインターフェイスと脱中央集権ネットワークの利点をともにもたらします" +msgstr "のウェブクライアントです。ツイッターのシンプルで美しいユーザーインターフェイスと脱中央集権ネットワークの利点をともにもたらします。" msgid "Halcyon is a webclient for" -msgstr "Halcyonはウェブクライアント for" +msgstr "Halcyonは" msgid "Contact / Feedback" msgstr "連絡先 / フィードバック" @@ -407,10 +407,10 @@ msgid "Use my contact form" msgstr "コンタクトフォーム" msgid "Help us" -msgstr "開発を手伝う" +msgstr "寄付のお願い" msgid "Halcyon Terms of Use" -msgstr "Halcyon 利用規約" +msgstr "Halcyon利用規約" msgid "" "This terms of use agreement is for the users of web service Halcyon for " @@ -531,7 +531,7 @@ msgid "Profile settings" msgstr "プロフィール設定" msgid "Toots" -msgstr "投稿" +msgstr "トゥート" msgid "Favourites" msgstr "いいね"