en to de translation catalogue (312 entries)

en: A poll you participated in has ended
de: Eine Umfrage, an der Sie teilgenommen haben, ist beendet

en: APPEARANCE
de: AUSSEHEN

en: About
de: Über

en: About me
de: Über mich

en: Accept
de: Annehmen

en: Account locked
de: Account gesperrt

en: Account unlocked
de: Account entsperrt

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a caption to the media file
de: Eine Beschriftung zur Mediendatei hinzufügen

en: Add new filter
de: Filter hinzufügen

en: Add to list
de: Zur Liste hinzufügen

en: Added this account to the list
de: Das Konto wurde zur Liste hinzugefügt

en: Administrated by
de: Administriert von

en: All
de: Alle

en: All instances
de: Alle Instanzen

en: Appearance settings
de: Anzeige-Einstellungen

en: Apr
de: Apr.

en: Are you sure that you want to block this user?
de: Bist du sicher, dass du den Nutzer blockieren möchtest?

en: Are you sure that you want to delete this filter?
de: Bist du sicher, dass du diesen Filter löschen willst?

en: Are you sure that you want to delete this list?
de: Bist du sicher, dass du diese Liste löschen möchtest?

en: Are you sure that you want to delete this toot?
de: Bist du sicher, dass du diesen Toot löschen möchtest?

en: Are you sure that you want to mute this user?
de: Bist du sicher, dass du den Nutzer stummschalten möchtest?

en: Audio player disabled
de: Audioplayer deaktiviert

en: Audio player enabled
de: Audioplayer aktiviert

en: Aug
de: Aug.

en: Auto update
de: Automatisch laden

en: Autocomplete disabled
de: Autovervollständigung deaktiviert

en: Autocomplete enabled
de: Autovervollständigung aktiviert

en: Autocomplete in compose field
de: Autovervollständigung im Textfeld

en: BLOCKS
de: GEBLOCKT

en: Blank for default
de: Leer lassen für Standardeinstellung

en: Block
de: Blocken

en: Blocking
de: Blockiert

en: Boosted
de: teilte

en: CW content hidden
de: CW Inhalte verborgen

en: CW content shown
de: CW Inhalte angezeigt

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Caption added successfully!
de: Beschreibung wurde erfolgreich hinzugefügt!

en: Change instance
de: Instanz wechseln

en: Changed about me setting
de: Über mich-Einstellung geändert

en: Changed custom profile field
de: Profil-Metadaten aktualisiert

en: Changed setting to
de: Einstellung geändert zu

en: Click to view
de: Klicken zum Anzeigen

en: Compose new Toot
de: Neuen Toot schreiben

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Connections
de: Verbindungen

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact / Feedback
de: Kontakt / Feedback

en: Content warning
de: Inhalts-Warnung

en: Copy link to Toot
de: Link zum Toot kopieren

en: Create a filter
de: Erstelle neuen Filter

en: Custom profile fields
de: Profil Metadaten

en: Dark theme disabled
de: Dunkles Design deaktiviert

en: Dark theme enabled
de: Dunkles Design aktiviert

en: Dark theme reset to standard
de: Dunkles Thema wird auf Standard zurückgesetzt

en: Days
de: Tage

en: Dec
de: Dez.

en: Default post privacy
de: Standard Beitragssichtbarkeit

en: Delete Toot
de: Toot löschen

en: Desktop notifications
de: Desktopbenachrichtigungen

en: Desktop notifications disabled
de: Desktop-Benachrichtigungen deaktiviert

en: Desktop notifications enabled
de: Desktop-Benachrichtigungen aktiviert

en: Direct
de: Direkt

en: Direct messages
de: Direktnachrichten

en: Display name
de: Anzeigename

en: Don't change
de: Nichts ändern

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Embed PeerTube videos
de: Einbetten von PeerTube Videos

en: Embed Vimeo using YouPlay
de: Einbetten von Vimeo Videos via YouPlay

en: Embed YouTube using Invidio.us
de: Einbetten von YouTube Videos via Invidio.us

en: Embed YouTube using YouPlay
de: Einbetten von Youtube Videos via YouPlay

en: Enable audio player
de: Aktiviere Audioplayer

en: Enable dark theme
de: Dunkles Design aktivieren

en: Enable link previews
de: Link Vorschau aktivieren

en: Enable video player
de: Aktiviere Videoplayer

en: Enable who to follow
de: Wem könnte ich folgen aktivieren

en: Expires in
de: Läuft aus in

en: FAVOURITES
de: FAVORITEN

en: FILTERS
de: FILTER

en: FOLLOW REQUESTS
de: FOLGEANFRAGEN

en: FOLLOWERS
de: FOLGENDE

en: FOLLOWING
de: FOLGE ICH

en: FOLLOWS YOU
de: FOLGT DIR

en: Favourites
de: Favoriten

en: Feb
de: Feb.

en: Federated
de: Föderiert

en: Filter created
de: Filter erstellt

en: Filter in the following timelines
de: Filtern von folgenden Zeitleisten

en: Filter posts irreversible
de: Beiträge unumkehrbar Filtern

en: Filter settings
de: Filter Einstellungen

en: Filter updated
de: Filter aktualisiert

en: Final results
de: Endergebnisse

en: Follow
de: Folgen

en: Followers-only
de: Nur für Follower

en: Following
de: Folge

en: GENERAL
de: ALLGEMEIN

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get instant updates from your friends, industry experts, favorite celebrities, and what's happening around the world.
de: Bekomme direkte Updates von deinen Freunden, Branchenexperten, Lieblingsstars und was auf der ganzen Welt passiert.

en: Gif animations disabled
de: Gif Animationen deaktiviert

en: Gif animations enabled
de: Gif Animationen aktiviert

en: Halcyon Terms of Use
de: Nutzungsbedingungen für Halcyon

en: Halcyon for
de: Halcyon für

en: Halcyon is a webclient for
de: Halcyon ist eine Webanwendung für

en: Halcyon needs to connect to an external server to get a list of users which have similar interests as you. If you want to use this feature, please opt-in.
de: Halcyon muss sich mit einem anderen Server verbinden, um eine Liste von User_innen mit ähnlichen Interessen zu erhalten. Wenn du diese Funktion verwenden willst, aktiviere sie bitte.

en: Hashtag search filter
de: Hashtag Suchfilter

en: Help us
de: Hilf uns

en: Home
de: Startseite

en: Hours
de: Stunden

en: I agree with the
de: Ich bin einverstanden mit den

en: If you close the overlay, your text will get deleted! Are you sure you want to close it?
de: Wenn du das Overlay schließt, wird dein Text gelöscht! Bist du sicher, dass du es schließen willst?

en: Imprint
de: Impressum

en: Interesting accounts of devs
de: Interessante Accounts von Entwickler_innen

en: Invidio.us embeds disabled
de: Invidio.us Einbettungen deaktiviert

en: Invidio.us embeds enabled
de: Invidio.us Einbettungen aktiviert

en: Jan
de: Jan.

en: Joined at
de: dabei seit

en: Jul
de: Jul.

en: Jun
de: Jun.

en: Language
de: Sprache

en: Language_ar_DZ
de: Arabisch (Algerien)

en: Language_ca_ES
de: Katalanisch (Spanien)

en: Language_cs_CZ
de: Tschechisch

en: Language_de_DE
de: Deutsch

en: Language_en_US
de: Englisch

en: Language_fr_FR
de: Französisch

en: Language_gl_ES
de: Galizisch (Spanien)

en: Language_it_IT
de: Italienisch

en: Language_ja_JP
de: Japanisch

en: Language_ko_KR
de: Koreanisch

en: Language_nl_NL
de: Niederländisch

en: Language_pl_PL
de: Polnisch

en: Language_pt_BR
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Link previews disabled
de: Link-Vorschauen deaktiviert

en: Link previews enabled
de: Link-Vorschauen aktiviert

en: Link successfully copied!
de: Link kopiert!

en: Lists
de: Listen

en: Local
de: Lokal

en: Local instance
de: Lokale Instanz

en: Local only
de: Nur lokal

en: Lock account
de: Account sperren

en: Log in and Toot
de: Anmelden und tooten

en: Log out
de: Ausloggen

en: Login
de: Anmelden

en: Login to Halcyon
de: Bei Halcyon anmelden

en: MEDIA
de: MEDIEN

en: MORE
de: MEHR

en: MUTES
de: STUMMGESCHALTET

en: Manual update
de: Manuell laden

en: Mar
de: Mär.

en: Mark as NSFW by default
de: Standardmäßig als NSFW markieren

en: Mark as NSFW by default disabled
de: Standardmäßig als NSFW markieren aus

en: Mark as NSFW by default enabled
de: Standardmäßig als NSFW markieren an

en: May
de: Mai

en: Media
de: Medien

en: Media settings
de: Medieneinstellungen

en: Message
de: Nachricht

en: Minutes
de: Minuten

en: Multiple choice
de: Mehrfachauswahl

en: Mute
de: Stummschalten

en: Muting
de: Stummgeschaltet

en: My Lists
de: Meine Listen

en: NSFW content hidden
de: NSFW-Inhalte versteckt

en: NSFW content shown
de: NSFW-Inhalte werden angezeigt

en: Never
de: Niemals

en: New boost
de: Neuer Boost

en: New favourite
de: Neuer Favorit

en: New follower
de: Neuer Follower

en: New mention
de: Neue Erwähnung

en: New posts streaming
de: Neue Posts

en: New to Mastodon?
de: Neu bei Mastodon?

en: News
de: Neuigkeiten

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notifications when tab closed
de: Desktopbenachrichtigungen bei geschlossenem Tab

en: Notifications when tab is closed disabled
de: Desktopbenachrichtigungen bei geschlossenem Tab deaktiviert

en: Notifications when tab is closed enabled
de: Desktopbenachrichtigungen bei geschlossenem Tab aktiviert

en: Nov
de: Nov.

en: Oct
de: Okt.

en: Only on top
de: Nur oben

en: Open public profile
de: Öffentliches Profil anzeigen

en: Other instances
de: Andere Instanzen

en: PEOPLE
de: LEUTE

en: PROFILE
de: PROFIL

en: PeerTube embeds disabled
de: PeerTube Einbettungen deaktiviert

en: PeerTube embeds enabled
de: PeerTube Einbettungen aktiviert

en: Photos and toots
de: Fotos und Toots

en: Pictures shown in default height
de: Bilder werden in Standardhöhe angezeigt

en: Pictures shown in full height
de: Bilder werden in voller Höhe gezeigt

en: Pin Toot
de: Toot anpinnen

en: Pinned Toot
de: Angepinnter Toot

en: Play animated GIFs
de: Animierte GIF's abspielen

en: Please describe what the problem with the Toot is.
de: Bitte beschreibe, was das Problem an dem Toot ist.

en: Please describe what you can see in the picture.
de: Bitte beschreibe, was du in diesem Bild siehst.

en: Please enter the name of your new list.
de: Bitte gib den Namen für die neue Liste ein

en: Please enter the new name for this list.
de: Bitte gib den neuen Namen für die Liste ein.

en: Poll finished
de: Umfrage beendet

en: Post a Toot on Mastodon
de: Einen Toot auf Mastodon senden

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Privacy policy
de: Datenschutzerklärung

en: Profile settings
de: Profileinstellungen

en: Prompt
de: Frage

en: Public
de: Öffentlich

en: Reject
de: Abweisen

en: Remove
de: Entfernen

en: Removed this account from the list
de: Konto von der Liste entfernt

en: Replies hidden
de: Antworten versteckt

en: Replies shown
de: Antworten werden angezeigt

en: Reply
de: Antwort

en: Reply to
de: Antwort an

en: Report
de: Melden

en: Report a Toot of
de: Melde einen Toot von

en: Report this Toot
de: Toot melden

en: Requested
de: Angefragt

en: SHOW LESS
de: ZEIGE WENIGER

en: SHOW MORE
de: ZEIGE MEHR

en: Save
de: Speichern

en: Search Mastodon
de: Durchsuche Mastodon

en: Sensitive content
de: Sensitiver Inhalt

en: Sep
de: Sep.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share a link on Mastodon
de: Einen Link auf Mastodon teilen

en: Share a link with your followers
de: Einen Link mit deinen Followern teilen

en: Show
de: Anzeigen

en: Show all CW content
de: CW Inhalte automatisch anzeigen

en: Show all NSFW content
de: NSFW Inhalte automatisch anzeigen

en: Show pictures in full height
de: Bilder in voller Höhe anzeigen

en: Show replies
de: Antworten anzeigen

en: Show threads in thread view in timeline
de: Threads in der Thread-Ansicht in der Timeline anzeigen

en: Show toots of bots
de: Zeige Toots von Bots

en: Sign up
de: Registrieren

en: Source
de: Quellcode

en: Source code
de: Quellcode

en: Terms
de: Nutzungsbedingungen

en: The name of your list can't be empty!
de: Der Name der Liste darf nicht leer sein!

en: This terms of use agreement is for the users of web service Halcyon for Mastodon and Pleroma (Halcyon for short) hosted at
de: Diese Nutzungsbedingungen sind für die Benutzer des Webdienstes Halcyon für Mastodon und Pleroma (Kurz Halcyon) gehostet bei

en: This user has been blocked
de: Dieser Account wurde geblockt

en: Thread
de: Thema

en: Threads shown in chronological order
de: Die Themen werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt

en: Threads shown in thread view
de: Threads werden in der Thread-Ansicht angezeigt

en: To verify that the links in your custom fields really belong to you, you can add the link below to your website. The link text can be changed to whatever you want.
de: Um zu überprüfen, ob die Links in deinem Profil Metadaten wirklich dir gehören, kannst du den Link unten zu deiner Webseite hinzufügen. Den Link Text kannst du beliebig verändern.

en: Toot posted successfully but your browser doesn't allow closing the window
de: Toot erfolgreich gepostet, aber dein Browser erlaubt es nicht, das Fenster zu schließen

en: Toot reported successfully!
de: Toot erfolgreich gemeldet!

en: Toot to
de: Toot an

en: Toot your reply
de: Toote deine Antwort

en: Toots of bots hidden
de: Toots von Bots verborgen

en: Toots of bots shown
de: Toots von Bots gezeigt

en: Unblock
de: Sperrung aufheben

en: Unblocked this user
de: Account nicht mehr geblockt

en: Unlisted
de: Ungelistet

en: Unmute
de: Stummschalten deaktivieren

en: Unmuted this user
de: Account nicht mehr stummgeschalten

en: Unpin Toot
de: Toot unpinnen

en: Uploaded new avatar
de: Neuen Avatar hochgeladen

en: Uploaded new header
de: Neuen Header hochgeladen

en: Use my contact form
de: Verwende mein Kontaktformular

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Mitglieder

en: Value
de: Wert

en: Video player disabled
de: Videoplayer deaktiviert

en: Video player enabled
de: Videoplayer aktiviert

en: View original
de: Original anzeigen

en: View profile
de: Profil ansehen

en: Vimeo embeds disabled
de: Vimeo Einbettungen deaktiviert

en: Vimeo embeds enabled
de: Vimeo Einbettungen aktiviert

en: Vote
de: Abstimmung

en: Website
de: Webseite

en: What is Halcyon
de: Was ist Halcyon

en: What is Mastodon? Learn more.
de: Was ist Mastodon? Erfahre mehr.

en: What's happening?
de: Was ist los?

en: Who to follow
de: Wem könnte ich folgen

en: Who to follow disabled
de: Wem könnte ich folgen deaktivieren

en: Who to follow enabled
de: Wem könnte ich folgen aktivieren

en: Whole word
de: Ganze Wörter

en: Word or phrase to filter
de: Wort oder Satz zum Filter

en: Yes
de: Ja

en: You can not add media files to posts with polls!
de: Du kannst keine Mediendateien zu Beiträgen mit Umfragen hinzufügen!

en: You can only add four pictures to one post!
de: Du kannst nur vier Bilder zu einem Beitrag hinzufügen!

en: You didn't allow notifications
de: Du hast Benachrichtigungen nicht erlaubt

en: You need to follow this user to add him/her to the list. Do you want to do that now?
de: Du musst diesem Nutzer folgen, um ihn der Liste hinzuzufügen. Möchtest du das?

en: You successfully followed this user.
de: Du folgst diesem Nutzer.

en: You'll no longer receive notifications from this user
de: Du wirst von diesem Account keine Benachrichtigungen mehr erhalten.

en: YouPlay embeds disabled
de: YouPlay Einbettungen deaktiviert

en: YouPlay embeds enabled
de: YouPlay Einbettungen aktiviert

en: Your Reply was posted!
de: Deine Antwort wurde gesendet!

en: Your Toot has been deleted
de: Dein Toot wurde gelöscht

en: Your Toot has been pinned
de: Dein Toot wurde angepinnt

en: Your Toot has been unpinned
de: Dein Toot wurde ungepinnt.

en: Your Toot was posted!
de: Dein Toot wurde gepostet!

en: Your filter has been deleted
de: Dein Filter wurde gelöscht

en: Your list has been deleted
de: Deine Liste wurde gelöscht

en: Your list has been renamed
de: Deine Liste wurde umbenannt

en: boosted Your Toot
de: hat deinen Toot geteilt

en: boosted your toot
de: hat deinen Toot geteilt

en: create an account
de: Account erstellen

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: favourited Your Toot
de: hat deinen Toot favorisiert

en: favourited your toot
de: hat deinen Toot favorisiert

en: followed you
de: folgt dir jetzt

en: hour
de: Stunde

en: hours
de: Stunden

en: left
de: links

en: mentioned you
de: hat dich erwähnt

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: new notitification
de: neue Benachrichtigung

en: or
de: oder

en: replies
de: Antworten

en: second
de: Sekunde

en: seconds
de: Sekunden

en: votes
de: Abstimmungen

en: week
de: Woche

en: which aims to recreate the simple and beautiful user interface of Twitter while keeping all advantages of decentral networks in focus.
de: dessen Ziel es ist, die einfache und schöne Oberfläche von Twitter nachzubauen, während es all die Vorteile dezentraler Netzwerke im Blick behält.
