diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 8b1a842fd..34f3131ae 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -193,11 +193,11 @@
   "explore.trending_links": "Nachrichten",
   "explore.trending_statuses": "Beiträge",
   "explore.trending_tags": "Hashtags",
-  "federation.change": "Adjust status federation",
-  "federation.federated.long": "Allow toot to reach other instances",
-  "federation.federated.short": "Federated",
-  "federation.local_only.long": "Restrict this toot only to my instance",
-  "federation.local_only.short": "Local-only",
+  "federation.change": "Status-Föderation bearbeiten",
+  "federation.federated.long": "Status erlauben, andere Instanzen zu erreichen",
+  "federation.federated.short": "Föderiert",
+  "federation.local_only.long": "Status auf diese Instanz beschränken",
+  "federation.local_only.short": "Nur lokal",
   "follow_recommendations.done": "Fertig",
   "follow_recommendations.heading": "Folge Leuten, von denen du Beiträge sehen möchtest! Hier sind einige Vorschläge.",
   "follow_recommendations.lead": "Beiträge von Personen, denen du folgst, werden in chronologischer Reihenfolge auf deiner Startseite angezeigt. Hab keine Angst, Fehler zu machen, du kannst den Leuten jederzeit wieder entfolgen!",
@@ -209,6 +209,7 @@
   "getting_started.directory": "Profilverzeichnis",
   "getting_started.documentation": "Dokumentation",
   "getting_started.heading": "Erste Schritte",
+  "getting_started.hometown_open_source_notice": "Hometown ist auch Open Source, unter {hometown}.",
   "getting_started.invite": "Leute einladen",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon ist quelloffene Software. Du kannst auf GitHub unter {github} dazu beitragen oder Probleme melden.",
   "getting_started.security": "Konto & Sicherheit",
@@ -463,7 +464,7 @@
   "status.history.created": "{name} erstellte {date}",
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
-  "status.local_only": "This post is only visible by other users of your instance",
+  "status.local_only": "Dieser Status ist nur für Benutzer dieser Instanz sichtbar",
   "status.media_hidden": "Medien versteckt",
   "status.mention": "@{name} erwähnen",
   "status.more": "Mehr",
@@ -546,4 +547,4 @@
   "video.pause": "Pausieren",
   "video.play": "Abspielen",
   "video.unmute": "Ton einschalten"
-}
+}
\ No newline at end of file