mirrors
/
Mother2GbaTranslation
mirror of https://github.com/jeffman/Mother2GbaTranslation.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Reviewed and updated Blocks 300-399. 

Block 0314 (Egg Lady in Burglin) may need to be tested in game.
Location of the reference label is weird with the translated text.
This commit is contained in:
epidgin 2018-02-08 15:52:06 -05:00 committed by GitHub
parent 203a0c2159
commit 9c7f0e348b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
working/m12-strings-english.txt
View File

@ -222,7 +222,7 @@
^L224^@Yum yum... mmm... I'm eating[01 FF] a skip sandwich.[02 FF]@It makes you want to start[01 FF] skipping![02 FF]@I saw it on a TV ad, and I just[01 FF] had to try one.[02 FF]@I'll bet I can really move after[01 FF] eating this...[1D FF][00 FF]
^L225^@That teddy bear they sell over[01 FF] there...I heard it helps in battle.[02 FF]@I don't know what they're[01 FF] talking about.[02 FF]@It looks like a plain ol' teddy[01 FF] bear to me...[1D FF][00 FF]
^L226^@I always feel much better after[01 FF] hearing my mom's voice over[01 FF] the phone.[02 FF]@I was really homesick recently,[01 FF] and my mom cheered me right[01 FF] up.[02 FF]@You should call your mom[01 FF] sometime.[02 FF]@Believe me, those melancholy[01 FF] feelings will be gone before you[01 FF] know it.[1D FF][00 FF]
^L227^@Welcome![02 FF][1C FF 49 00 _L2584_]@Would you like me to tell you[01 FF] about Twoson?[01 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2585_][05 FF _L2586_]^L2586^@It's too much trouble for me[01 FF] too.[1D FF][00 FF]^L2585^[01 FF]@Twoson has a modern, clean[01 FF] hotel.[02 FF]@There is a hospital and the[01 FF] wonderful Chaos Theater.[02 FF][00 FF]@There is the Polestar preschool,[1B FF 0F 00][01 FF] and a nice bus station.[02 FF]@If you're curious,[1B FF 0F 00] you might[01 FF] want to check out Burglin Park.[1B FF 14 00][01 FF] It's exciting.[02 FF]@East of the town,[1B FF 0F 00] you find the[01 FF] Peaceful Rest Valley.[02 FF]@On the other side of the valley[01 FF] is Happy-Happy Village.[02 FF]@There's also a pizza parlor.[02 FF]@Do you want to know anything[01 FF] else?[02 FF][01 FF][1B FF 3C 00]@Well, tee hee,[1B FF 0F 00] I don't know[01 FF] anything else.[1D FF][00 FF]
^L227^@Welcome![02 FF][1C FF 49 00 _L2584_]@Would you like me to tell you[01 FF] about Twoson?[03 FF 00 00][04 FF _L2585_][05 FF _L2586_]^L2586^@It's too much trouble for me[01 FF] too.[1D FF][00 FF]^L2585^@Twoson has a modern, clean[01 FF] hotel.[02 FF]@There is a hospital and the[01 FF] wonderful Chaos Theater.[02 FF]@There is the Polestar preschool,[1B FF 0F 00][01 FF] and a nice bus station.[02 FF]@If you're curious,[1B FF 0F 00] you might[01 FF] want to check out Burglin Park.[1B FF 14 00][01 FF] It's exciting.[02 FF]@East of the town,[1B FF 0F 00] you find the[01 FF] Peaceful Rest Valley.[02 FF]@On the other side of the valley[01 FF] is Happy-Happy Village.[02 FF]@There's also a pizza parlor.[02 FF]@Do you want to know anything[01 FF] else?[02 FF][1B FF 3C 00]@Well, tee hee,[1B FF 0F 00] I don't know[01 FF] anything else.[1D FF][00 FF]
^L228^@Burglin Park seems kind of[01 FF] dangerous,[1B FF 0F 00] but there's some[01 FF] great stuff there.[1D FF][00 FF]
^L229^[1C FF 7E 02 _L2587_][1C FF 08 03 _L2587_][1C FF 0C 00 _L2588_][1C FF 0D 00 _L2588_]@I hear that a girl named[01 FF] [0E FF] was kidnapped[02 FF]@while helping out at the[01 FF] Polestar preschool.[1D FF][00 FF]
^L230^[1C FF 0D 00 _L2589_][1C FF 0C 00 _L2589_]@I saw some weird bad guy[01 FF] following [0E FF].[1B FF 14 00][01 FF] This guy gave me the creeps.[1D FF][00 FF]
@ -231,17 +231,17 @@
^L233^[1C FF 44 00 _L2594_]@People in Happy-Happy Village[01 FF] are fanatical about a strange[01 FF] religion.[02 FF]@Maybe they've got some sort[01 FF] of bad fever.[1B FF 14 00] Be careful.[1D FF][00 FF]
^L234^[1C FF 0D 00 _L2595_][1C FF 0C 00 _L2595_]@(There was a kidnapping![02 FF]@Believe me,[1B FF 0F 00] even though I'm[01 FF] just a dog.[1B FF 14 00][01 FF] Woof!)[1D FF][00 FF]
^L235^[86 FF _L2596_][00 FF]
^L236^[1C FF 9E 02 _L2597_]@I own an antique shop.[02 FF]@No one is buying or selling[01 FF] anything,[02 FF]@so I was thinking of selling the[01 FF] <For Sale> Sign that sits in[01 FF] front of me.[02 FF]@It's only 98 dollars.[1B FF 14 00] Please buy[01 FF] it.[01 FF][9C FF][03 FF 00 00][04 FF _L2598_][05 FF _L2599_]^L2599^@I bet you'll regret not buying it.[01 FF][1D FF][00 FF]^L2598^[99 FF 62 00 00 00][81 FF _L2600_][91 FF FF][82 FF _L2601_][93 FF 00 B4][88 FF][9B FF 62 00 00 00][9C FF][D4 FF 78 00][1B FF 01 00]@If you want to sell something,[1B FF 0F 00][01 FF] use this <For Sale> Sign.[02 FF]@Customers will flock to you.[1D FF][08 FF 9E 02][00 FF]
^L237^@Hey,[1B FF 0F 00] why don't you buy the[01 FF] world's greatest Ruler.[02 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2602_][05 FF _L2603_]^L2603^@Do you think it's hot?[1B FF 14 00][01 FF] Look,[1B FF 0F 00] I didn't steal it...[1D FF][00 FF]^L2602^[98 FF D4][87 FF][02 FF]@Thank you![1B FF 14 00][01 FF] That's [B8 FF 00][1A FF 04 00] clams![01 FF][22 FF][88 FF][9C FF][69 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2604_][05 FF _L2603_][80 FF _L2603_]^L2604^[89 FF][99 FF 00 00 00 00][81 FF _L2605_][91 FF FF][82 FF _L2606_][93 FF 00 D4][89 FF][9B FF 00 00 00 00][9C FF][D4 FF 78 00]@Here you go,[1B FF 0F 00] one Ruler![1D FF][00 FF]
^L238^@I sell fresh eggs.[1B FF 14 00] They're[01 FF] nutritious![02 FF]@Please buy this beautiful,[01 FF] beautiful egg![1B FF 0F 00] Please?[01 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2607_][05 FF _L2608_]^L2608^@You won't get through your[01 FF] teen years without at least one[01 FF] egg.[02 FF]@Please buy this beautiful egg.[1B FF 14 00][01 FF] Please![01 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2607_][05 FF _L2609_]^L2609^@Ok,[1B FF 0F 00] but your teen years will be[01 FF] ruined just because you didn't[01 FF] buy an Egg.[1D FF][00 FF]^L2607^[98 FF 62][87 FF][01 FF]@You're concerned about your[01 FF] health, even though you're[01 FF] young.[02 FF]@That'll be [B8 FF 00][1A FF 04 00] big[01 FF] ones.[88 FF][9C FF][69 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2611_][05 FF _L2608_][80 FF _L2608_]^L2611^[89 FF][99 FF 00 00 00 00][81 FF _L2612_][91 FF FF][82 FF _L2613_][93 FF 00 62][89 FF][9B FF 00 00 00 00][9C FF][D4 FF 78 00][01 FF]@Okay,[1B FF 0F 00] here you are... one egg[01 FF] to go![02 FF][00 FF]
^L236^[1C FF 9E 02 _L2597_]@I own an antique shop.[02 FF]@No one is buying or selling[01 FF] anything,[02 FF]@so I was thinking of selling the[01 FF] <For Sale> Sign that sits in[01 FF] front of me.[02 FF]@It's only 98 dollars.[1B FF 14 00][01 FF] Please buy it.[9C FF][03 FF 00 00][04 FF _L2598_][05 FF _L2599_]^L2599^@I bet you'll regret not buying it.[1D FF][00 FF]^L2598^[99 FF 62 00 00 00][81 FF _L2600_][91 FF FF][82 FF _L2601_][93 FF 00 B4][88 FF][9B FF 62 00 00 00][9C FF][D4 FF 78 00][1B FF 01 00]@If you want to sell something,[1B FF 0F 00][01 FF] use this <For Sale> Sign.[02 FF]@Customers will flock to you.[1D FF][08 FF 9E 02][00 FF]
^L237^@Hey,[1B FF 0F 00] why don't you buy the[01 FF] world's greatest Ruler.[03 FF 00 00][04 FF _L2602_][05 FF _L2603_]^L2603^@Do you think it's hot?[1B FF 14 00][01 FF] Look,[1B FF 0F 00] I didn't steal it...[1D FF][00 FF]^L2602^[98 FF D4][87 FF][02 FF]@Thank you![1B FF 14 00][01 FF] That's [B8 FF 00][1A FF 04 00] clams![22 FF][88 FF][9C FF][69 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2604_][05 FF _L2603_][80 FF _L2603_]^L2604^[89 FF][99 FF 00 00 00 00][81 FF _L2605_][91 FF FF][82 FF _L2606_][93 FF 00 D4][89 FF][9B FF 00 00 00 00][9C FF][D4 FF 78 00]@Here you go,[1B FF 0F 00] one Ruler![1D FF][00 FF]
^L238^@I sell fresh eggs.[1B FF 14 00] They're[01 FF] nutritious![02 FF]@Please buy this beautiful,[01 FF] beautiful egg![1B FF 0F 00] Please?[03 FF 00 00][04 FF _L2607_][05 FF _L2608_]^L2608^@You won't get through your[01 FF] teen years without at least one[01 FF] egg.[02 FF]@Please buy this beautiful egg.[1B FF 14 00][01 FF] Please![03 FF 00 00][04 FF _L2607_][05 FF _L2609_]^L2609^@Ok,[1B FF 0F 00] but your teen years will be[01 FF] ruined just because you didn't[01 FF] buy an Egg.[1D FF][00 FF]^L2607^[98 FF 62][87 FF][86 FF _L2610_]@You're concerned about your[01 FF] health, even though you're[01 FF] young.[02 FF]@That'll be [B8 FF 00][1A FF 04 00] big[01 FF] ones.[88 FF][9C FF][69 FF][03 FF 00 00][04 FF _L2611_][05 FF _L2608_][80 FF _L2608_]^L2611^[89 FF][99 FF 00 00 00 00][81 FF _L2612_][91 FF FF][82 FF _L2613_][93 FF 00 62][89 FF][9B FF 00 00 00 00][9C FF][D4 FF 78 00]@Okay,[1B FF 0F 00] here you are... one egg[01 FF] to go![02 FF][00 FF]
^L239^[1C FF 0C 00 _L2616_][1C FF 0D 00 _L2616_]@The boss of Burglin Park is[01 FF] Everdred.[02 FF]@He's got ties to burglaries and[01 FF] kidnappings in this area.[02 FF]@He's a scary guy.[1D FF][00 FF]
^L240^[86 FF _L2621_][00 FF]
^L241^@It makes me feel good to just[01 FF] sit and look at my pots...[83 FF 9E 02][82 FF _L2622_][1D FF][00 FF]
^L242^[86 FF _L2623_][00 FF]
^L243^@Are you looking for that[01 FF] so-called genius, Apple Kid?[02 FF]@As a true genius,[1B FF 0F 00] I'll tell you[01 FF] that he's in Burglin Park,[01 FF] looking for you.[1D FF][00 FF]
^L244^@Let's go to Threed![02 FF]@Our tour bus is too loud[01 FF] for any ghosts to bother us.[02 FF]@Do you want a ride?[03 FF 00 00][04 FF _L2635_][05 FF _L2636_]^L2636^[01 FF]@If ya change your mind,[1B FF 0F 00][01 FF] come back anytime.[1D FF][00 FF]^L2635^[01 FF]@Oh yeah![1B FF 0F 00] Let's go![1B FF 14 00][01 FF] Get on the bus![1D FF][A1 FF 75 01 75 00][00 FF]
^L244^@Let's go to Threed![02 FF]@Our tour bus is too loud[01 FF] for any ghosts to bother us.[02 FF]@Do you want a ride?[03 FF 00 00][04 FF _L2635_][05 FF _L2636_]^L2636^@If ya change your mind,[1B FF 0F 00][01 FF] come back anytime.[1D FF][00 FF]^L2635^@Oh yeah![1B FF 0F 00] Let's go![1B FF 14 00][01 FF] Get on the bus![1D FF][A1 FF 75 01 75 00][00 FF]
^L245^@If I had some connections,[1B FF 0F 00] I[01 FF] could waltz right in,[1B FF 0F 00] but I'm just[01 FF] a regular joe.[1D FF][00 FF]
^L246^[1C FF 91 00 _L2624_]@Of course,[1B FF 0F 00] Everdred isn't a[01 FF] good person,[02 FF]@but he's actually quite[01 FF] warm-hearted for a crime boss.[1D FF][00 FF]
^L246^[1C FF 91 00 _L2624_]@Of course,[1B FF 0F 00] Everdred isn't a[01 FF] good person,[02 FF]@but he's actually quite warm-[01 FF] hearted for a crime boss.[1D FF][00 FF]
^L247^[1C FF 91 00 _L2625_]@Everdred has always watched[01 FF] over Burglin Park.[02 FF]@That's why we don't have to[01 FF] bribe any crooked cops.[1D FF][00 FF]
^L248^@I'm starting a line here.[1B FF 14 00] I want[01 FF] a ticket for today's show,[1B FF 0F 00] but I[01 FF] may not get it.[1D FF][00 FF]
^L249^@I love standing in a queue.[1B FF 14 00] I[01 FF] also love words that start with[01 FF] <Q.>[02 FF]@Queen,[1B FF 0F 00] quiet,[1B FF 0F 00] quick...[1D FF][00 FF]