Added more text dumps

ScriptTool/ScriptTool/M12TextTables.cs

@@ -225,6 +225,21 @@ namespace ScriptTool
             return miscStrings;
         }
 
+        public static MiscStringCollection ReadDadText(byte[] rom)
+        {
+            return ReadPointerTable(rom, 0xB18310, 0xB18160);
+        }
+
+        public static MiscStringCollection ReadPsiText(byte[] rom)
+        {
+            return ReadPointerTable(rom, 0xB194BC, 0xB18344);
+        }
+
+        public static MiscStringCollection ReadEnemyNames(byte[] rom)
+        {
+            return ReadPointerTable(rom, 0xB1A2F0, 0xB19AD0);
+        }
+
         public static FixedStringCollection ReadPsiNames(byte[] rom)
         {
             return ReadFixedStringTable(rom, 0xB1B916, 0x12, 0xD);

ScriptTool/ScriptTool/Program.cs

@@ -178,6 +178,7 @@ namespace ScriptTool
             // Pull all string refs from the ROM
             var allRefs = new List<Tuple<string, MainStringRef[]>>();
             allRefs.Add(Tuple.Create("m12-tpt", M12TextTables.ReadTptRefs(m12Rom)));
+            // TODO: small pointer table at B1B3B0
 
             // Decompile
             var allPointers = allRefs.SelectMany(rl => rl.Item2).Select(r => r.OldPointer).ToArray();
@@ -210,6 +211,18 @@ namespace ScriptTool
             var miscText = M12TextTables.ReadMiscText(m12Rom);
             DecompileM12MiscStringCollection(m12Rom, workingDirectory, "m12-misctext", miscText);
 
+            // Dad
+            var dadText = M12TextTables.ReadDadText(m12Rom);
+            DecompileM12MiscStringCollection(m12Rom, workingDirectory, "m12-dadtext", dadText);
+
+            // PSI text
+            var psiText = M12TextTables.ReadPsiText(m12Rom);
+            DecompileM12MiscStringCollection(m12Rom, workingDirectory, "m12-psitext", psiText);
+
+            // Enemy names
+            var enemyNames = M12TextTables.ReadEnemyNames(m12Rom);
+            DecompileM12MiscStringCollection(m12Rom, workingDirectory, "m12-enemynames", enemyNames);
+
             // PSI names
             var psiNames = M12TextTables.ReadPsiNames(m12Rom);
             DecompileM12FixedStringCollection(m12Rom, workingDirectory, "m12-psinames", psiNames);

todo.md

@@ -3,15 +3,12 @@
 - [ ] Dump enemy names
 - [ ] Dump PSI names
 - [ ] Dump main text
-- [ ] Translate item names
-- [ ] Translate enemy names
-- [ ] Translate PSI names
 
 # M12
-- [ ] Dump menu strings
-- [ ] Dump misc strings
-- [ ] Dump teleport strings
-- [ ] Translate menu strings
-- [ ] Translate misc strings
-- [ ] Translate teleport strings
-- [ ] Translate main text
+- [ ] Translate dad text
+- [ ] Translate enemy names
+- [X] Translate item names
+- [ ] Translate menu choices
+- [ ] Translate misc text
+- [ ] Translate PSI names
+- [ ] Translate PSI text

working/m12-dadtext.json

@@ -0,0 +1,83 @@
+{
+  "OffsetTableLocation": 0xB18310,
+  "StringsLocation": 0xB18160,
+  "StringRefs": [
+    {
+      "Index": 0x0,
+      "OffsetLocation": 0xB18314,
+      "OldPointer": 0xB18160,
+      "Old": "[0C FF]は じゅわきをとった｡[00 FF]",
+      "New": "[0C FF]は じゅわきをとった｡[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x1,
+      "OffsetLocation": 0xB18318,
+      "OldPointer": 0xB1816F,
+      "Old": "パパ[00 FF]",
+      "New": "パパ[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x2,
+      "OffsetLocation": 0xB1831C,
+      "OldPointer": 0xB18173,
+      "Old": "ママ[00 FF]",
+      "New": "ママ[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x3,
+      "OffsetLocation": 0xB18320,
+      "OldPointer": 0xB18177,
+      "Old": "エスカルゴうんそう[00 FF]",
+      "New": "エスカルゴうんそう[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x4,
+      "OffsetLocation": 0xB18324,
+      "OldPointer": 0xB18182,
+      "Old": "マッハピザ[00 FF]",
+      "New": "マッハピザ[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x5,
+      "OffsetLocation": 0xB18328,
+      "OldPointer": 0xB18189,
+      "Old": "ストイッククラブ[00 FF]",
+      "New": "ストイッククラブ[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x6,
+      "OffsetLocation": 0xB1832C,
+      "OldPointer": 0xB18193,
+      "Old": "◆あ パパだ｡[02 FF]◆おまえの ぎんこうこうざに[01 FF]ドル[01 FF] ふりこんでおいたからね｡[02 FF]◆つかったぶんと さしひきで[01 FF]ドル[01 FF] ぎんこうに はいっているはずだ｡[02 FF]◆えーと つぎのレベルまで··[01 FF][0D FF]は｡[01 FF]◆それはそうと なんのようだい?[01 FF][18 FF 00 00]",
+      "New": "◆あ パパだ｡[02 FF]◆おまえの ぎんこうこうざに[01 FF]ドル[01 FF] ふりこんでおいたからね｡[02 FF]◆つかったぶんと さしひきで[01 FF]ドル[01 FF] ぎんこうに はいっているはずだ｡[02 FF]◆えーと つぎのレベルまで··[01 FF][0D FF]は｡[01 FF]◆それはそうと なんのようだい?[01 FF][18 FF 00 00]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x7,
+      "OffsetLocation": 0xB18330,
+      "OldPointer": 0xB18227,
+      "Old": "◆そうか｡[01 FF] パパも もう きょうは[01 FF] やすもうと おもっていたところだ｡[02 FF]◆ぼうけんのきろくは[01 FF] つけといたよ｡[02 FF]◆おやすみ··[01 FF][18 FF 00 00]",
+      "New": "◆そうか｡[01 FF] パパも もう きょうは[01 FF] やすもうと おもっていたところだ｡[02 FF]◆ぼうけんのきろくは[01 FF] つけといたよ｡[02 FF]◆おやすみ··[01 FF][18 FF 00 00]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x8,
+      "OffsetLocation": 0xB18334,
+      "OldPointer": 0xB18286,
+      "Old": "◆がんばれよ｡[02 FF]◆ガチャン ツーツーツー[00 FF]",
+      "New": "◆がんばれよ｡[02 FF]◆ガチャン ツーツーツー[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0x9,
+      "OffsetLocation": 0xB18338,
+      "OldPointer": 0xB1829D,
+      "Old": "◆[0D FF]も ママににて[01 FF] がんばりやだなぁ｡[02 FF]◆むりするなよ｡[02 FF]◆ガチャン ツーツーツー[00 FF]",
+      "New": "◆[0D FF]も ママににて[01 FF] がんばりやだなぁ｡[02 FF]◆むりするなよ｡[02 FF]◆ガチャン ツーツーツー[00 FF]"
+    },
+    {
+      "Index": 0xA,
+      "OffsetLocation": 0xB1833C,
+      "OldPointer": 0xB182CD,
+      "Old": "◆おたがい よくやったよな｡[02 FF]◆それじゃ リセットボタンを[01 FF] おさないで でんげんを OFFに[01 FF] しなさい｡ わかったね｡[00 FF]",
+      "New": "◆おたがい よくやったよな｡[02 FF]◆それじゃ リセットボタンを[01 FF] おさないで でんげんを OFFに[01 FF] しなさい｡ わかったね｡[00 FF]"
+    }
+  ]
+}