2021-01-31 14:31:23 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "tr" >
< context >
< name > CApiMonModel < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Mesaj < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time Stamp < / source >
< translation > Zaman Damgası < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > İ ş lem < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMultiErrorDialog < / name >
< message >
< source > Message < / source >
< translation > Mesaj < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Hata < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CNewBoxWindow < / name >
< message >
< source > New Box < / source >
< translation > Yeni Korumalı Kutu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hardened < / source >
< translation > Zorlanmı ( hardened ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
< translation > Ö ntanı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Legacy ( old sbie behaviour ) < / source >
< translation type = "vanished" > Eski ( eski sbie davranı ı ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus - Create New Box < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Legacy Sandboxie Behaviour < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COptionsWindow < / name >
< message >
< source > Always show < / source >
< translation > Her zaman göster < / translation >
< / message >
< message >
< source > Template values can not be edited . < / source >
< translation > Ş ablon değerleri düzenlenemez . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lingerer < / source >
< translatorcomment > ç evirinin oyalayı ı olduğuna emin değilim . orijinali Lingerer < / translatorcomment >
< translation > Oyalayı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse for File < / source >
< translation > Dosya için Göz At < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a menu title < / source >
< translation > Lütfen bir menü başlı ı girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Dizin Seç < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a name for the new group < / source >
< translation > Lütfen yeni grup için bir isim girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > Lütfen bir program dosyası adı girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Template values can not be removed . < / source >
< translation > Ş ablon değerleri kaldı ı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display box name in title < / source >
< translation > Başlı kutu adı ı göster . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Folder < / source >
< translation > Dizin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; Options < / source >
< translation > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leader < / source >
< translation > Lider < / translation >
< / message >
< message >
< source > Group : % 1 < / source >
< translation > Grup : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > İ ş lem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display [ # ] indicator only < / source >
< translation > Yalnı [ # ] göstergesini görüntüle < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Border disabled < / source >
< translation > Sı ı devre dı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Categories < / source >
< translation > Tüm Kategoriler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a file extension to be excluded < / source >
< translation > Lütfen hariç tutulacak bir dosya uzantı ı girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exclusion < / source >
< translation > Hariç tutma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select File < / source >
< translation > Dosya Seç < / translation >
< / message >
< message >
< source > This template is enabled globally . To configure it , use the global options . < / source >
< translation > Bu ş ablon genel ( global ) olarak etkindir . Yapı ı için genel ayarları kullanı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please select group first . < / source >
< translation > Lütfen ö nce grubu seçin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Tüm Dosyalar ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show only when title is in focus < / source >
< translation > Yalnı başlı odaktayken göster < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Program < / source >
< translation > Program Seç < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a command < / source >
< translation > Lütfen bir komut girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > kilobytes ( % 1 ) < / source >
< translation > kilobayt ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t alter the window title < / source >
< translation > Pencere başlı ı ı değiştirme < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Programs < / source >
< translation > Tüm Programlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse for Folder < / source >
< translation > Dizin için Göz At < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter program : < / source >
< translation > Program girin : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Executables ( * . exe | * . cmd ) < / source >
< translation > Ç alı ı ı dosyalar ( * . exe | * . cmd ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > COM objects must be specified by their GUID , like : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / source >
< translation > COM nesneleri GUID & apos ; lerine göre belirtilmelidir , bunun gibi : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / translation >
< / message >
< message >
< source > RT interfaces must be specified by their name . < / source >
< translation > RT arayüzleri isimleriyle belirtilmelidir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse for Program < / source >
< translation > Program için Göz At < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a program path < / source >
< translation > Lütfen bir program yolu girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a service identifier < / source >
< translation > Lütfen bir hizmet tanı ı ı girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Service < / source >
< translation > Hizmet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Program < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter an auto exec command < / source >
< translation > Lütfen bir otomatik yürütme komutu girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved . < / source >
< translation > Bu korumalı kutu silindi , bu nedenle yapı ı kaydedilemiyor . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some changes haven & apos ; t been saved yet , do you really want to close this options window ? < / source >
< translation > Bazı değişiklikler henüz kaydedilmedi , bu ayarlar penceresini gerçekten kapatmak istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Executables ( * . exe * . cmd ) ; ; All files ( * . * ) < / source >
< translation > Ç alı ı ı dosyalar ( * . exe * . cmd ) ; ; Tüm dosyalar ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direct < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Direct All < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Closed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Closed RT < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Read Only < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hidden < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "unfinished" > Bilinmeyen < / translation >
< / message >
< message >
< source > File / Folder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Registry < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > IPC Path < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Wnd Class < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > COM Object < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpMessage < / name >
< message >
< source > ? < / source >
< translation > ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide all such messages < / source >
< translation > Tüm bu tür mesajları gizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove this message from the list < / source >
< translation > Bu mesajı listeden kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Reddet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Visit % 1 for a detailed explanation . < / source >
< translation > Ayrı ı ı açı için % 1 & apos ; i ziyaret edin . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpProgress < / name >
< message >
< source > Remove this progress indicator from the list < / source >
< translation > Bu ilerleme göstergesini listeden kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Reddet < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpPrompt < / name >
< message >
< source > No < / source >
< translation > Hayı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes < / source >
< translation > Evet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Requesting process terminated < / source >
< translation > Talep işlemi sonlandı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember for this process < / source >
< translation > Bu işlemi hatı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate < / source >
< translation > Sonlandı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Request will time out in % 1 sec < / source >
< translation > İ steğin süresi % 1 saniye içinde dolacak < / translation >
< / message >
< message >
< source > Request timed out < / source >
< translation > İ steğin süresi doldu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Yes and add to allowed programs < / source >
< translation > Evet ve izin verilen programlara ekle < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpRecovery < / name >
< message >
< source > Disable quick recovery until the box restarts < / source >
< translation > Korumalı kutu yeniden başlayana kadar hı ı kurtarmayı devre dı ı bı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover < / source >
< translation > Kurtarma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover the file to original location < / source >
< translation > Dosyayı orijinal konumuna kurtar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss < / source >
< translation > Reddet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t recover this file right now < / source >
< translation > Bu dosyayı ş imdi geri yükle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open file recovery for this box < / source >
< translation > Bu korumalı kutu için dosya kurtarmayı etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Dismiss all from this box < / source >
< translation > Bu korumalı kutudaki her ş eyi reddet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover to : < / source >
< translation > Ş uraya geri yükle : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse < / source >
< translation > Göz At < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear folder list < / source >
< translation > Dizin listesini temizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover & amp ; & amp ; Explore < / source >
< translation > Kurtar & amp ; & amp ; Keşfet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover & amp ; & amp ; Open / Run < / source >
< translation > Kurtar & amp ; & amp ; Aç / Ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Dizin Seç < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpWindow < / name >
< message >
< source > an UNKNOWN process . < / source >
< translation > BİLİNMEYEN bir işlem . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus Notifications < / source >
< translation > Sandboxie - Plus Bildirimleri < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > UNKNOWN < / source >
< translation > BİLİNMEYEN < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for % 1 ( % 2 ) ? < / source >
< translation > Yazdı biriktiricisinin % 1 ( % 2 ) için korumalı kutunun dı ı yazması izin vermek istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to allow % 4 ( % 5 ) to copy a % 1 large file into sandbox : % 2 ?
File name : % 3 < / source >
< translation type = "vanished" > % 4 ( % 5 ) & apos ; in % 1 büyük bir dosyayı % 2 korumalı kutusuna kopyalaması izin vermek istiyor musunuz ?
Dosya adı : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to allow % 1 ( % 2 ) access to the internet ?
Full path : % 3 < / source >
< translation type = "vanished" > % 1 ( % 2 ) & apos ; in internet erişimine izin vermek istiyor musunuz ?
Tam yol : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 is eligible for quick recovery from % 2 .
The file was written by : % 3 < / source >
< translation type = "vanished" > % 1 , % 2 & apos ; den hı ı kurtarma için uygun .
Dosyayı yazan : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Migrating a large file % 1 into the sandbox % 2 , % 3 left .
Full path : % 4 < / source >
< translation type = "vanished" > Büyük bir dosya % 1 , % 2 korumalı kutusuna taşı ı , % 3 kaldı .
Tam yol : % 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-24 18:56:53 +00:00
< source > Do you want to allow % 4 ( % 5 ) to copy a % 1 large file into sandbox : % 2 ?
2021-01-31 14:31:23 +00:00
File name : % 3 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-24 18:56:53 +00:00
< source > Do you want to allow % 1 ( % 2 ) access to the internet ?
2021-01-31 14:31:23 +00:00
Full path : % 3 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-24 18:56:53 +00:00
< source > % 1 is eligible for quick recovery from % 2 .
2021-01-31 14:31:23 +00:00
The file was written by : % 3 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-24 18:56:53 +00:00
< source > Migrating a large file % 1 into the sandbox % 2 , % 3 left .
2021-01-31 14:31:23 +00:00
Full path : % 4 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CRecoveryWindow < / name >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Dosya Adı < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Size < / source >
< translation > Dosya Boyutu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Full Path < / source >
< translation > Tam yol < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Dizin Seç < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - File Recovery < / source >
< translation > % 1 - Dosya Kurtarma < / translation >
< / message >
< message >
< source > One or more selected files are located on a network share , and must be recovered to a local drive , please select a folder to recover all selected files to . < / source >
< translation > Bir veya daha fazla seçili dosya bir ağ paylaşı ı bulunuyor ve yerel bir sürücüye kurtarı ı gerekiyor , lütfen tüm seçili dosyaları kurtarı ı bir dizin seçin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > There are % 1 files and % 2 folders in the sandbox , occupying % 3 bytes of disk space . < / source >
< translation > Korumalı alanda % 3 bayt disk alanı kaplayan % 1 dosya ve % 2 dizin var . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CResMonModel < / name >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Tür < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
< translation > Değer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Durum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time Stamp < / source >
< translation > Zaman Damgası < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > İ ş lem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Bilinmeyen < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandBoxPlus < / name >
< message >
< source > No Admin < / source >
< translation > Yönetici Yok < / translation >
< / message >
< message >
< source > No INet < / source >
< translation > INet yok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Normal < / source >
< translation > Normal < / translation >
< / message >
< message >
< source > API Log < / source >
< translation > API Günlüğü < / translation >
< / message >
< message >
< source > Net Share < / source >
< translation > Net Paylaşı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > NOT SECURE ( Debug Config ) < / source >
< translation > GÜVENLİ DEĞİL ( Hata Ayı Yapı ı ı ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enhanced Isolation < / source >
< translation > Geliştirilmiş İ zolasyon < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reduced Isolation < / source >
< translation > Azaltı ı İ zolasyon < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disabled < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandMan < / name >
< message >
< source > Exit < / source >
< translation > Ç ı kı < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; New Sandboxie - Plus has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Yeni Sandboxie - Plus ş u konuma indirildi : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; K u r u l u m a b a ş l a m a k i s t i y o r m u s u n u z ? H e r h a n g i b i r p r o g r a m k o r u m a l ı k u t u i ç i n d e ç a l ı ş ı y o r s a , s o n l a n d ı r ı l a c a k t ı r . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services . This will prompt for administrative privileges . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus taşı modda başlatı ı ve gerekli hizmetleri oluşturması gerekiyor . Bunun için yönetici ayrı ı ı isteyecektir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Processes < / source >
< translation > Temizleme İ ş lemleri < / translation >
< / message >
< message >
< source > Maintenance operation % 1 < / source >
< translation > Bakı işlemi % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Yardı < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Görünüm < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error deleting sandbox folder : % 1 < / source >
< translation > Korumalı kutu dizini silinirken hata : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > About Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Sandboxie - Plus Hakkı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Driver version : % 1 < / source >
< translation > Sürücü sürümü : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus v % 1 < / source >
< translation > Sandboxie - Plus v % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Driver < / source >
< translation > Sürücüyü Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Install Driver < / source >
< translation > Sürücüyü Kur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Uninstall Driver < / source >
< translation > Sürücüyü Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check for Updates < / source >
< translation > Güncellemeleri kontrol et < / translation >
< / message >
< message >
< source > Visit Support Forum < / source >
< translation > Destek Forumu & apos ; tnu ziyaret et < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to copy configuration from sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > Yapı ı % 1 & apos ; den % 2 korumalı kutusuna kopyalanamadı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to check if there is a new version of Sandboxie - Plus ? < / source >
< translation > Sandboxie - Plus & apos ; ı n yeni sürümünü kontrol etmek ister misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Api Call Log < / source >
< translation > Api Ç ağrı Günlüğünü Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Simple View < / source >
< translation > Basit Görünüm < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 ( % 2 ) : < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Login Failed : % 1 < / source >
< translation > Giriş başarı ı : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clean Up < / source >
< translation > Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Bu mesajı bir daha gösterme . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Uninstall Service < / source >
< translation > Hizmeti Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Service < / source >
< translation > Hizmeti Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Install Service < / source >
< translation > Hizmeti yükle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to remove old snapshot directory & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Eski anlı görüntü dizini kaldı ı ı & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed . < / source >
< translation > Düzenleyici kapanı değişiklikler otomatik olarak uygulanacaktı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to close Sandboxie Manager ? < / source >
< translation > Sandboxie Yöneticisi & apos ; ni kapatmak istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Support Sandboxie - Plus with a Donation < / source >
< translation > Sandboxie - Plus & apos ; ı Bağı ile Destekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to create directory for new snapshot < / source >
< translation > Yeni anlı görüntü için dizin oluşturulamadı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus was running in portable mode , now it has to clean up the created services . This will prompt for administrative privileges . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus taşı modda ç alı ı , ş imdi oluşturulan hizmetleri temizlemesi gerekiyor . Bu , yönetici ayrı ı ı isteyecektir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > - Portable < / source >
< translation > - Taşı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to download update from : % 1 < / source >
< translation > % 1 & apos ; den güncelleme indirilemedi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Api Call Log < / source >
< translation > Api Ç ağrı Günlüğü < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop Driver < / source >
< translation > Sürücüyü Durdur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this announcement in the future . < / source >
< translation > Bu duyuruyu gelecekte gösterme . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sbie Messages < / source >
< translation > Sbie Mesajları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to recover some files :
< / source >
< translation > Bazı dosyalar kurtarı ı :
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to move directory & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; dizini , & apos ; % 2 & apos ; dizinine taşı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recovering file % 1 to % 2 < / source >
< translation > % 1 & apos ; dan % 2 & apos ; a dosya kurtarı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resource Logging < / source >
< translation > Kaynak Günlüğü < / translation >
< / message >
< message >
< source > Online Documentation < / source >
< translation > Ç evrimiçi Belgeler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ignore this update , notify me about the next one . < / source >
< translation type = "vanished" > Bu güncellemeyi yoksay , bir sonrakini bana bildir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter the duration for disabling forced programs . < / source >
< translation > Zorlanmı programları devre dı ı bı süresini girin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sbie Directory : % 1 < / source >
< translation > Sbie Dizini : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the latest version ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; En son sürümü indirmek ister misiniz ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - Hata < / translation >
< / message >
< message >
< source > Time | Message < / source >
< translation > Zaman | Mesaj < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Options < / source >
< translation > & amp ; Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show / Hide < / source >
< translation > Göster / Gizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resource Monitor < / source >
< translation > Kaynak İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox must be emptied before it can be deleted . < / source >
< translation > Bir korumalı kutu , silinmeden ö nce boşaltı ı ı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The sandbox name can contain only letters , digits and underscores which are displayed as spaces . < / source >
< translation > Korumalı kutu adı yalnı harf , rakam ve alt ç izgi içerebilir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox must be emptied before it can be renamed . < / source >
< translation > Bir korumalı kutu , yeniden adlandı ı ö nce boşaltı ı ı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > API Call Logging < / source >
< translation > API Ç ağrı Günlüğü < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loaded Config : % 1 < / source >
< translation > Yüklü Yapı ı : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reload ini file < / source >
< translation > İ ni dosyası ı yeniden yükle < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Maintenance < / source >
< translation > & amp ; Bakı < / translation >
< / message >
< message >
< source > The sandbox name can not be a device name . < / source >
< translation > Korumalı kutu adı bir cihaz adı olamaz . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Operation failed for % 1 item ( s ) . < / source >
< translation > % 1 ö ge için işlem başarı ı oldu . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Global Settings < / source >
< translation > Genel Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading new version . . . < / source >
< translation > Yeni sürüm indiriliyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Sandbox < / source >
< translation > & amp ; KumKutusu < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h3 & gt ; About Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r s i o n % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 1 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h3 & gt ; Sandboxie - Plus Hakkı & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; S ü r ü m % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T e l i f h a k k ı ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 1 D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Cleanup < / source >
< translation > Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to check for updates , error : % 1 < / source >
< translation > Güncellemeler kontrol edilemedi , hata : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disconnect < / source >
< translation > Bağlantı ı kes < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connect < / source >
< translation > Bağlan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Administrators can change the config . < / source >
< translation > Yapı ı ı yalnı Yöneticiler değiştirebilir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable Forced Programs < / source >
< translation > Zorlanmı Programları Devre Dı ı Bı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshot not found < / source >
< translation > Anlı görüntü bulunamadı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to remove old RegHive < / source >
< translation > Eski RegHive kaldı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop All < / source >
< translation > Tümünü durdur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete protection is enabled for the sandbox < / source >
< translation > Korumalı kutu için silme koruması etkinleştirildi < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Advanced < / source >
< translation > & amp ; Gelişmiş < / translation >
< / message >
< message >
< source > Executing maintenance operation , please wait . . . < / source >
< translation > Bakı işlemi yapı ı , lütfen bekleyin . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; New version : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus & apos ; ı n yeni bir sürümü var . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; Yeni sürüm : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Stop Service < / source >
< translation > Hizmeti durdur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Box < / source >
< translation > Yeni Kutu Oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to terminate all processes < / source >
< translation > Tüm işlemler sonlandı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced View < / source >
< translation > Gelişmiş Görünüm < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to delete sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > % 1 : % 2 korumalı kutusu silinemedi < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; İ ndirme sayfası & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; gitmek ister misiniz & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; В ы х о т и т е п е р е й т и н а & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; с т р а н и ц у з а г р у з к и & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Maintenance operation Successful < / source >
< translation > Bakı işlemi Başarı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > PID % 1 : < / source >
< translation > PID % 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error Status : % 1 < / source >
< translation > Hata durumu : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate All Processes < / source >
< translation > Tüm işlemleri sonlandı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter the configuration password . < / source >
< translation > Lütfen yapı ı parolası ı girin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > You are not authorized to update configuration in section & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Bölümdeki konfigürasyonu güncelleme yetkiniz yok & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > server not reachable < / source >
< translation > sunucuya ulaşı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error merging snapshot directories & apos ; % 1 & apos ; with & apos ; % 2 & apos ; , the snapshot has not been fully merged . < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; ve & apos ; % 2 & apos ; anlı görüntü dizinleri birleştirilirken hata oluştu , anlı görüntü tam olarak birleştirilmedi . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit ini file < / source >
< translation > İ ni dosyası ı düzenle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checking for updates . . . < / source >
< translation > Güncellemeler kontrol ediliyor . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No sandboxes found ; creating : % 1 < / source >
< translation type = "vanished" > Korumalı kutu bulunamadı ; oluşturuluyor : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Resource Log < / source >
< translation > Kaynak Günlüğünü Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleanup Message Log < / source >
< translation > Mesaj Günlüğünü Temizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > About the Qt Framework < / source >
< translation > Qt Framework hakkı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Keep terminated < / source >
< translation > Sonlandı ı ı tut < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox of the name % 1 already exists < / source >
< translation > % 1 adı bir korumalı kutu zaten var < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to set configuration setting % 1 in section % 2 : % 3 < / source >
< translation > % 2 : % 3 bölümünde % 1 yapı ı parametresi ayarlanamadı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset all hidden messages < / source >
< translation > Tüm gizli mesajları sı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > - NOT connected < / source >
< translation > - Bağlı DEĞİL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you also want to reset hidden message boxes ( yes ) , or only all log messages ( no ) ? < / source >
< translation > Gizli mesaj kutuları ı dahil herşeyi ( evet ) veya sadece tüm günlük mesajları ı ( hayı ) sı ı mı istiyorsunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > The changes will be applied automatically whenever the file gets saved . < / source >
< translation > Dosya her kaydedildiğinde değişiklikler otomatik olarak uygulanacaktı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Administrator rights are required for this operation . < / source >
< translation > Bu işlem için yönetici hakları gereklidir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to execute : % 1 < / source >
< translation > % 1 ç alı ı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to connect to the driver < / source >
< translation > Sürücüye bağlanı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to communicate with Sandboxie Service : % 1 < / source >
< translation > Sandboxie Hizmeti ile iletişim kurulamadı : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > An incompatible Sandboxie % 1 was found . Compatible versions : % 2 < / source >
< translation > Uyumsuz bir Sandboxie % 1 bulundu . Uyumlu versiyonlar : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t find Sandboxie installation path . < / source >
< translation > Sandboxie kurulum yolu bulunamı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The sandbox name can not be longer than 32 characters . < / source >
< translation > Korumalı kutu adı 32 karakterden uzun olamaz . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box . < / source >
< translation > Bu Anlı Görüntü işlemi , işlemler kutuda hala ç alı ı gerçekleştirilemez . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to copy RegHive < / source >
< translation > RegHive kopyalanamadı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots < / source >
< translation > Sonraki birden ç ok anlı görüntü tarafı paylaşı bir anlı görüntü kaldı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown Error Status : % 1 < / source >
< translation > Bilinmeyen Hata Durumu : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to open % 1 in a sandboxed ( yes ) or unsandboxed ( no ) Web browser ? < / source >
< translation > % 1 & apos ; i korumalı ( evet ) veya koruması ( hayı ) bir tarayı ı mı açmak istiyorsunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remember choice for later . < / source >
< translation > Seçimi hatı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy Cell < / source >
< translation > Hücreyi Kopyala < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy Row < / source >
< translation > Satı ı Kopyala < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy Panel < / source >
< translation > Paneli Kopyala < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to stop all Sandboxie components < / source >
< translation > Tüm Sandboxie bileşenleri durdurulamadı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to start required Sandboxie components < / source >
< translation > Gerekli Sandboxie bileşenleri başlatı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode , do you want to put the SandBox folder into its parent directory ? < / source >
< translation > Sandboxie - Plus taşı modda başlatı ı , SandBox klasörünü kendi ana dizinine koymak ister misiniz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > The file % 1 already exists , do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > % 1 dosyası zaten var , ü zerine yazmak istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do this for all files ! < / source >
< translation > Bunu tüm dosyalar için yap ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > To use API logging you must first set up the LogApiDll from https : //github.com/sandboxie-plus/LogApiDll with one or more sandboxes.
Please download the latest release and set it up with the Sandboxie . ini as instructed in the README . md of the project . < / source >
< translation > API günlüğünü kullanmak için ö nce https : //github.com/sandboxie-plus/LogApiDll adresinden bir veya daha fazla korumalı ı
Lütfen en son sürümü indirin ve projenin README . md dosyası belirtildiği gibi Sandboxie . ini ile kurun . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No new updates found , your Sandboxie - Plus is up - to - date . < / source >
< translation > Yeni güncelleme bulunamadı , Sandboxie - Plus & apos ; ı nı güncel . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus is an open source continuation of Sandboxie . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V i s i t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m & q u o t ; & g t ; s a n d b o x i e - p l u s . c o m & l t ; / a & g t ; f o r m o r e i n f o r m a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I c o n s f r o m & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / i c o n s 8 . c o m & q u o t ; & g t ; i c o n s 8 . c o m & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus , Sandboxie & apos ; nin açı kaynaklı bir devamı ı . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D a h a f a z l a b i l g i i ç i n & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m & q u o t ; & g t ; s a n d b o x i e - p l u s . c o m & l t ; / a & g t ; z i y a r e t e d i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; İ k o n l a r : & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / i c o n s 8 . c o m & q u o t ; & g t ; i c o n s 8 . c o m & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Always on Top < / source >
< translation > Her zaman ü stte < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sellect box : < / source >
< translation type = "vanished" > Kutu Seç : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some compatybility templates ( % 1 ) are missing , probably deleted , do you want to remove them from all boxes ? < / source >
< translation type = "vanished" > Bazı uyumluluk ş ablonları ( % 1 ) eksik , büyük olası ı silinmiş , bunları tüm kutulardan kaldı istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cleaned up removed templates . . . < / source >
< translation > Kaldı ı ş ablonlar temizlendi . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can not create snapshot of an empty sandbox < / source >
< translation > Boş bir korumalı kutunun anlı görüntüsü oluşturulamaz < / translation >
< / message >
< message >
< source > A sandbox with that name already exists < / source >
< translation > Bu adda bir korumalı kutu zaten var < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset Columns < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Window Finder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Hidden Boxes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select box : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default sandbox not found ; creating : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Some compatibility templates ( % 1 ) are missing , probably deleted , do you want to remove them from all boxes ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to terminate all processes in all sandboxes ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate all without asking < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; info page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; download page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this message anymore . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The selected window is running as part of program % 1 in sandbox % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The selected window is not running as part of any sandboxed program . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drag the Finder Tool over a window to select it , then release the mouse to check if the window is sandboxed . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie - Plus - Window Finder < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieModel < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Box Groupe < / source >
< translation > Kutu Grubu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation > Durum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Time < / source >
< translation > Başlangı Zamanı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process ID < / source >
< translation > İ ş lem Kimliği < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path / Command Line < / source >
< translation > Yol / Komut Satı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Title < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieProcess < / name >
< message >
< source > Terminated < / source >
< translation > Sonlandı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Running < / source >
< translation > Ç alı ı < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieView < / name >
< message >
< source > Run < / source >
< translation > Ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation > % 1 korumalı kutusuna kı oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options :
< / source >
< translation > Ayarlar :
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Drop Admin Rights < / source >
< translation > Yönetici hakları ı bı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run eMail Client < / source >
< translation > ePosta istemcisini ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Group < / source >
< translation > Grubu Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Options < / source >
< translation > KumKutusu Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Presets < / source >
< translation > KumKutusu Ö nAyarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to % 1 the selected process ( es ) < / source >
< translation > Seçili işlemleri % 1 etmek istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move to Group < / source >
< translation > Gruba Taşı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Sandbox < / source >
< translation > KumKutusunu Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rename Sandbox < / source >
< translation > KumKutusunu Yeniden Adlandı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run from Start Menu < / source >
< translation > Başlat Menüsünden Ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preset < / source >
< translation > Ö nayar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new group name < / source >
< translation > Lütfen yeni bir grup adı girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable API Call logging < / source >
< translation > API Ç ağrı ı günlük kaydı ı etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< source > [ None ] < / source >
< translation > [ Yok ] < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a new name for the Sandbox . < / source >
< translation > Lütfen Korumalı Kutu için yeni bir ad girin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Group < / source >
< translation > Grup ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete Content < / source >
< translation > İ ç eriği Sil < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to remove the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation > Seçili korumalı kutu ( lar ) ı gerçekten kaldı istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Program < / source >
< translation > Program ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > IPC root : % 1
< / source >
< translation > IPC kökü : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Block and Terminate < / source >
< translation > Engelle ve Sonlandı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Registry root : % 1
< / source >
< translation > Kayı kökü : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< source > File root : % 1
< / source >
< translation > Dosya kökü : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate < / source >
< translation > Sonlandı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Leader Process < / source >
< translation > Lider İ ş lemi Seç < / translation >
< / message >
< message >
< source > Terminate All Programs < / source >
< translation > Tüm Programları Sonlandı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to remove the selected group ( s ) ? < / source >
< translation > Seçili grup ( lar ) ı gerçekten kaldı istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Web Browser < / source >
< translation > Web Tarayı ı Ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow Network Shares < / source >
< translation > Ağ Paylaşı ı İ zin Ver < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Cmd . exe < / source >
< translation > Cmd . exe & apos ; yi ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshots Manager < / source >
< translation > Anlı Görüntü Yöneticisi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Explorer < / source >
< translation > Dosya Gezginini Ç alı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block Internet Access < / source >
< translation > İ nternet Erişimini Engelle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set Linger Process < / source >
< translatorcomment > Oyalayı ı İ ş lemi Ayarla < / translatorcomment >
< translation > У с т а н о в и т ь о т л о ж е н н ы й п р о ц е с с а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create New Box < / source >
< translation > Yeni KumKutusu Oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pin to Run Menu < / source >
< translation > Ç alı ı Menüsüne Sabitle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover Files < / source >
< translation > Dosyaları Kurtar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Explore Content < / source >
< translation > İ ç eriği Keşfet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create Shortcut < / source >
< translation > Kı Oluştur < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow internet access < / source >
< translation > İ nternet erişimine izin ver < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force into this sandbox < / source >
< translation > Bu korumalı kutuya zorla < / translation >
< / message >
< message >
< source > This box does not have Internet restrictions in place , do you want to enable them ? < / source >
< translation > Bu kutuda İ nternet kı ı ı yok , bunları etkinleştirmek istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > Bu mesajı bir daha gösterme . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Sandbox is already empty . < / source >
< translation > Bu KumKutusu zaten boş . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to delete the content of the selected sandbox ? < / source >
< translation > Seçili korumalı kutunun içeriğini silmek istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to delete the content of multiple sandboxes ? < / source >
< translation > Birden ç ok korumalı kutunun içeriğini gerçekten silmek istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Sandbox is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to terminate all processes in the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > This sandbox is disabled , do you want to enable it ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSettingsWindow < / name >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Kapat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter the new configuration password . < / source >
< translation > Lütfen yeni yapı ı parolası ı girin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close to Tray < / source >
< translation > Tepsi durumuna kapat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Dizin Seç < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > Lütfen bir program dosyası adı girin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Folder < / source >
< translation > Dizin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prompt before Close < / source >
< translation > Kapatmadan ö nce sor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Process < / source >
< translation > İ ş lem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie Plus - Settings < / source >
< translation > Sandboxie Plus - Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please re - enter the new configuration password . < / source >
< translation > Lütfen yeni yapı ı parolası ı tekrar girin . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Passwords did not match , please retry . < / source >
< translation > Parolalar eşleşmedi , lütfen tekrar deneyin . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSnapshotsWindow < / name >
< message >
< source > Do you really want to delete the selected snapshot ? < / source >
< translation > Seçilen anlı görüntüyü gerçekten silmek istiyor musunuz ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > New Snapshot < / source >
< translation > Yeni Anlı Görüntü < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshot < / source >
< translation > Anlı Görüntü < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to switch the active snapshot ? Doing so will delete the current state ! < / source >
< translation > Aktif anlı görüntüyü gerçekten değiştirmek istiyor musunuz ? Bunu yapmak mevcut durumu siler ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - Snapshots < / source >
< translation > % 1 - Anlı görüntüler < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please enter a name for the new Snapshot . < / source >
< translation > Lütfen yeni Anlı Görüntü için bir ad girin . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewBoxWindow < / name >
< message >
< source > Copy options from an existing box : < / source >
< translation > Mevcut bir kutudan seçenekleri kopyalayı : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Initial sandbox configuration : < / source >
< translation > İ lk korumalı kutu yapı ı ı : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select restriction / isolation template : < / source >
< translation > Kı ı / izolasyon ş ablonunu seçin : < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus new box < / source >
< translation > SandboxiePlus yeni kutu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter a name for the new box : < / source >
< translation type = "vanished" > Yeni kutu için bir ad girin : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Name : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OptionsWindow < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > Yol < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > Kaydet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
< translation > Tür < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow only selected programs to start in this sandbox . * < / source >
< translation > Bu korumalı kutuda yalnı seçili programları başlaması izin ver . * < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force Folder < / source >
< translation > Dizini zorla < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add IPC Path < / source >
< translation > IPC Yolu Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox Indicator in title : < / source >
< translation > Başlı Korumalı Kutu Göstergesi : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Debug < / source >
< translation > Hata ayı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Users < / source >
< translation > Kullanı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block network files and folders , unless specifically opened . < / source >
< translation > Ö zel olarak açı ı ağ dosyaları ı ve klasörlerini engelle . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Command Line < / source >
< translation > Komut Satı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t alter window class names created by sandboxed programs < / source >
< translation > Korumalı alandaki programlar tarafı oluşturulan pencere sı ı ı adları ı değiştirme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Internet Restrictions < / source >
< translation > İ nternet Kı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configure which processes can access what resources . Double click on an entry to edit it .
& apos ; Direct & apos ; File and Key access only applies to program binaries located outside the sandbox .
Note that all Close . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . exclusions have the same limitations .
For files access you can use & apos ; Direct All & apos ; instead to make it apply to all programs . < / source >
< translation > Hangi işlemlerin hangi kaynaklara erişebileceğini yapı ı ı . Düzenlemek için bir girişi ç ift tı ı .
& apos ; Doğrudan & apos ; Dosya ve Anahtar erişimi , yalnı sanal alanı dı ı bulunan program ikili dosyaları için geçerlidir .
Tüm . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . kapat istisnaları ı aynı sı ı sahip olduğunu unutmayı .
Dosyalara erişim için tek tek tüm programlara uygulamak yerine & apos ; Tümünü Yönlendir & apos ; kullanabilirsiniz . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log Debug Output to the Trace Log < / source >
< translation > İ zleme Günlüğünde Hata Ayı ı kaydet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forced Programs < / source >
< translation > Zorlanmı Programlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Wnd Class < / source >
< translation > Wnd Sı ı ı Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access Tracing < / source >
< translation > Erişim İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Options < / source >
< translation > Dosya Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > General Options < / source >
< translation > Genel Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open Windows Credentials Store < / source >
< translation > Windows Kimlik Bilgileri Mağazası ı Aç < / translation >
< / message >
< message >
< source > kilobytes < / source >
< translation > kilobayt < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated .
If leader processes are defined , all others are treated as lingering processes . < / source >
< translation > Kalan programlar , diğer tüm işlemler sonlandı ı ı sonra hala ç alı ı otomatik olarak sonlandı ı ı .
Lider işlemler tanı ı , diğer tüm süreçler oyalayı ı süreçler olarak değerlendirilir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow all programs to start in this sandbox . < / source >
< translation > Tüm programları bu kutuda başlaması izin ver . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as thay are created . < / source >
< translation > Dosyaları oluşturulur oluşturulmaz kurtarabilmek için Anı Kurtarma istemini etkinleştir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > General restrictions < / source >
< translation > Genel kı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move Up < / source >
< translation > Yukarı Taşı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access < / source >
< translation > Erişim < / translation >
< / message >
< message >
< source > These options are intended for debugging compatibility issues , please do not use them in production use . < / source >
< translation > Bu seçenekler uyumluluk sorunları ı gidermek için tasarlanmı ı , lütfen bunları ü retim kullanı ı kullanmayı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Text Filter < / source >
< translation > Metin Filtresi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > İ ptal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restrict Resource Access monitor to administrators only < / source >
< translation > Kaynak Erişimi izleyicisini yalnı yöneticilerle kı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect the sandbox integrity itself < / source >
< translation > Korumalı kutu bütünlüğünün kendisini koruyun < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Dizin Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prompt user whether to allow an exemption from the blockade . < / source >
< translation > Kullanı ı ablukadan muafiyete izin verip vermeyeceğini sor . < / translation >
< / message >
< message >
< source > IPC Trace < / source >
< translation > IPC İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Limit access to the emulated service control manager to privileged processes < / source >
< translation > Ö ykünülmüş hizmet kontrol yöneticisine erişimi ayrı ı ı işlemlerle sı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove < / source >
< translation > Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add File / Folder < / source >
< translation > Dosya / Dizin Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block internet access for all programs except those added to the list . < / source >
< translation > Listeye eklenenler dı ı tüm programlar için internet erişimini engelle . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 1307 when a program is denied internet access < / source >
< translation > Bir programı internet erişimi reddedildiğinde hata mesajı 1307 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compatibility < / source >
< translation > Uyumluluk < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop Behaviour < / source >
< translation > Durma Davranı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to access the internet at all . < / source >
< translation > Not : Bu kutuya yüklenen programlar internete hiçbir ş ekilde erişemez . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Box Options < / source >
< translation > Kutu Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes < / source >
< translation > Korumalı kutudaki işlemlerin diğer kutularda ç alı işlemleri görmesine izin verme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Group < / source >
< translation > Grup Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxed window border : < / source >
< translation > Korumalı kutuya sahip pencere sı ı ı : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent selected programs from starting in this sandbox . < / source >
< translation > Seçilen programları bu kutuda başlaması ı ö nle . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Ç eşitli < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 2102 when a file is too large < / source >
< translation > Dosya ç ok büyük olduğunda hata mesajı 2102 < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Recovery < / source >
< translation > Dosya Kurtarma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Box Delete options < / source >
< translation > Kutu Silme seçenekleri < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pipe Trace < / source >
< translation > Boru İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Trace < / source >
< translation > Dosya İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program < / source >
< translation > Program < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Process < / source >
< translation > İ ş lem Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Program < / source >
< translation > Program Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filter Categories < / source >
< translation > Kategorileri Filtrele < / translation >
< / message >
< message >
< source > Copy file size limit : < / source >
< translation > Dosya boyutu sı ı ı ı kopyala : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open System Protected Storage < / source >
< translation > Sistem Korumalı Depolama & apos ; yı aç < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect the system from sandboxed processes < / source >
< translation > Sistemi korumalı kutudaki işlemlerden koru < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Leader Program < / source >
< translation > Lider Program Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Options < / source >
< translation > SandboxiePlus Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Category < / source >
< translation > Kategori < / translation >
< / message >
< message >
< source > Drop rights from Administrators and Power Users groups < / source >
< translation > Yöneticiler ve Yetkili Kullanı ı grupları hakları kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Reg Key < / source >
< translation > Kayı Anahtarı Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox protection < / source >
< translation > KumKutusu koruması < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can group programs together and give them a group name . Program groups can be used with some of the settings instead of program names . < / source >
< translation > Programları birlikte gruplayabilir ve onlara bir grup adı verebilirsiniz . Program grupları , program adları yerine bazı ayarlarla kullanı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged unsandboxed processes < / source >
< translation > Korumalı kutuya alı ı SİSTEM işlemlerini ayrı ı ı korumalı kutuda olmayan işlemlerden koruyun < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Command < / source >
< translation > Komut Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide Processes < / source >
< translation > İ ş lemleri Gizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > When the Quick Recovery function is invoked , the following folders will be checked for sandboxed content . < / source >
< translation > Hı ı Kurtarma işlevi ç alı ı ı ı ı , aşağı dizinler korumalı kutudaki içerik açı ı kontrol edilecektir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log all access events as seen by the driver to the resource access log .
This options set the event mask to & quot ; * & quot ; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
& quot ; A & quot ; - Allowed accesses
& quot ; D & quot ; - Denied accesses
& quot ; I & quot ; - Ignore access requests
instead of & quot ; * & quot ; . < / source >
< translation > Sürücü tarafı görülen tüm erişim olayları ı kaynak erişim günlüğüne kaydet .
Bu seçenekler olay maskesini & quot ; * & quot ; olarak ayarlar - Tüm erişim olayları
İ ni kullanarak günlüğe kaydetmeyi ö zelleştirebilirsiniz .
& quot ; A & quot ; - İ zin verilen erişim ( ler )
& quot ; D & quot ; - Reddedilen erişim ( ler )
& quot ; I & quot ; - Yoksayı erişim ( ler )
& quot ; * & quot ; yerine . < / translation >
< / message >
< message >
< source > px Width < / source >
< translation > px Genişliği < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add User < / source >
< translation > Kullanı ı Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Programs entered here , or programs started from entered locations , will be put in this sandbox automatically , unless thay are explicitly started in another sandbox . < / source >
< translation > Buraya girilen programlar veya girilen konumlardan başlatı programlar , başka bir korumalı kutuda açı belirtilmedikçe otomatik olarak bu kutuya yerleştirilecektir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force Program < / source >
< translation > Program Zorla < / translation >
< / message >
< message >
< source > WARNING , these options can disable core security guarantees and break sandbox security ! ! ! < / source >
< translation > UYARI , bu seçenekler temel güvenlik garantilerini devre dı ı bı ve korumalı kutu güvenliğini bozabilir ! ! ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit ini < / source >
< translation > İ ni & apos ; yi düzenle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Templates < / source >
< translation > Ş ablonları Göster < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ignore Folder < / source >
< translation > Dizini Yoksay < / translation >
< / message >
< message >
< source > GUI Trace < / source >
< translation > GUI İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Key Trace < / source >
< translation > Tuş İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tracing < / source >
< translation > İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Appearance < / source >
< translation > Görünüm < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add sandboxed processes to job objects ( recommended ) < / source >
< translation > İ ş nesnelerine KumKutu & apos ; lu süreçler ekleyin ( ö nerilir ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Program < / source >
< translation > Programı Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can exclude folders and file types ( or file extensions ) from Immediate Recovery . < / source >
< translation > Dizinleri ve dosya türlerini ( veya dosya uzantı ı ı ) Anı Kurtarma & apos ; nı dı ı bı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Run Menu < / source >
< translation > Ç alı ı Menüsü < / translation >
< / message >
< message >
< source > App Templates < / source >
< translation > Uygulama Ş ablonları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove User < / source >
< translation > Kullanı ı ı Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ignore Extension < / source >
< translation > Uzantı ı Yoksay < / translation >
< / message >
< message >
< source > Move Down < / source >
< translation > Aşağı taşı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Protect this sandbox from deletion or emptying < / source >
< translation > Bu korumalı kutuyu silinmeye veya boşalmaya karşı koruyun < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts . If the list is empty , the sandbox can be used by all user accounts .
Note : Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox . < / source >
< translation > Korumalı kutunun kullanı ı ı yalnı bu hesaplarla sı ı için aşağı listeye kullanı ı hesapları ı ve kullanı ı grupları ı ekleyin . Liste boşsa , korumalı alan tüm kullanı ı hesapları tarafı kullanı .
Not : Bir korumalı kutuya ilişkin Zorlanmı Programlar ve Zorlanmı Dizinler ayarları , korumalı kutuyu kullanamayan kullanı ı hesapları için geçerli değildir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > * Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to start at all . < / source >
< translation > * Not : Bu korumalı kutuda yüklenen programlar hiçbir ş ekilde başlatı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates < / source >
< translation > Bu liste , ç ok sayı korumalı kutu uyumluluğunu geliştiren ş ablon içerir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Lingering Program < / source >
< translatorcomment > oyalayı ı diye ç evirdim . < / translatorcomment >
< translation > Oyalayı ı program ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program Groups < / source >
< translation > Program Grupları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > Bir program başlatı ı ı hata mesajı 1308 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resource Access < / source >
< translation > Kaynak Erişimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced Options < / source >
< translation > Gelişmiş Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide host processes from processes running in the sandbox . < / source >
< translation > Korumalı kutuda ç alı işlemlerden ana bilgisayar işlemlerini gizle . < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Migration < / source >
< translation > Dosya Taşı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto delete content when last sandboxed process terminates < / source >
< translation > Korumalı kutudaki son işlem sonlandı ı ı ı içeriği otomatik olarak sil < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add COM Object < / source >
< translation > COM Nesnesi Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can configure custom entries for the sandbox run menu . < / source >
< translation > Korumalı kutu ç alı ı menüsü için ö zel girişleri yapı ı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Restrictions < / source >
< translation > Kı ı ı Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Force usage of custom dummy Manifest files ( legacy behaviour ) < / source >
< translation > Ö zel sahte Manifest dosyaları ı kullanı ı ı zorla ( eski davranı ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Edit ini Section < / source >
< translation > İ ni bölümünü düzenle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent change to network and firewall parameters < / source >
< translation > Ağ ve güvenlik duvarı parametrelerinde değişikliği ö nleyin < / translation >
< / message >
< message >
< source > COM Class Trace < / source >
< translation > COM Sı ı İ zleme < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; - for this one the above does not apply < / source >
< translation > & lt ; - bunun için yukarı geçerli değildir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Block access to the printer spooler < / source >
< translation > Yazı ı biriktiricisine erişimi engelle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow the print spooler to print to files outside the sandbox < / source >
< translation > Yazdı biriktiricisinin korumalı kutu dı ı dosyalara yazdı ı izin ver < / translation >
< / message >
< message >
< source > Printing < / source >
< translation > Yazdı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove spooler restriction , printers can be installed outside the sandbox < / source >
< translation > Biriktirici kı ı ı ı kaldı , yazı ı korumalı kutunun dı ı kurulabilir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add program < / source >
< translation > Program ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto Start < / source >
< translation > Otomatik Başlat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here you can specify programs and / or services that are to be started automatically in the sandbox when it is activated < / source >
< translation > Burada , etkinleştirildiğinde korumalı kutuda otomatik olarak başlatı programları ve / veya hizmetleri belirtebilirsiniz . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add service < / source >
< translation > Hizmet ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do not start sandboxed services using a system token ( recommended ) < / source >
< translation > Korumalı kutudaki hizmetleri bir sistem belirteci kullanarak başlatma ( ö nerilir ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow access to Smart Cards < / source >
< translation > Akı ı Kartlara erişime izin ver < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lift security restrictions < / source >
< translation > Güvenlik kı ı ı ı kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox isolation < / source >
< translation > Korumalı kutu izolasyonu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto Exec < / source >
< translation > Otomatik Yürütme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Here you can specify a list of commands that are executed every time the sandbox is initially populated . < / source >
< translation > Burada , korumalı kutu başlangı her doldurulduğunda yürütülen komutları bir listesini belirtebilirsiniz . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allow access to Bluetooth < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopUpWindow < / name >
< message >
< source > SandboxiePlus Notifications < / source >
< translation > SandboxiePlus Bildirimleri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > Drive % 1 < / source >
< translation > Sürücü % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QPlatformTheme < / name >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "vanished" > İ ptal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply < / source >
< translation type = "vanished" > Uygula < / translation >
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
< translation type = "vanished" > TAMAM < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation type = "vanished" > & amp ; Evet < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; No < / source >
< translation type = "vanished" > & amp ; Hayı < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecoveryWindow < / name >
< message >
< source > Close < / source >
< translation > Kapat < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > SandboxiePlus Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Dizin ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover to < / source >
< translation > Ş uraya kurtar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Recover < / source >
< translation > Kurtar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Refresh < / source >
< translation > Yenile < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete all < / source >
< translation > Tümünü sil < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show All Files < / source >
< translation > Tüm Dosyaları Göster < / translation >
< / message >
< message >
< source > TextLabel < / source >
< translation > Metin Etiketi < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsWindow < / name >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Ad < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
< translation > Yol < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change Password < / source >
< translation > Parola değiştir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear password when main window becomes hidden < / source >
< translation > Ana pencere gizlendiğinde parolayı temizle < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > SandboxiePlus Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password must be entered in order to make changes < / source >
< translation > Değişiklik yapmak için parola girilmelidir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Check periodically for updates of Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Sandboxie - Plus güncellemelerini periyodik kontrol et < / translation >
< / message >
< message >
< source > General Options < / source >
< translation > Genel Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program Restrictions < / source >
< translation > Program Kı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Restart required ( ! ) < / source >
< translation > Yeniden başlatma gerekir ( ! ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tray options < / source >
< translation > Tepsi ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Dark Theme < / source >
< translation > Koyu Tema Kullan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable < / source >
< translation > Etkinleştir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Folder < / source >
< translation > Dizin Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Administrator user accounts can make changes < / source >
< translation > Yalnı Yönetici hesapları değişiklik yapabilir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Config protection < / source >
< translation > Yapı ı koruması < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Program < / source >
< translation > Program Ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandboxie has detected the following software applications in your system . Click OK to apply configuration settings , which will improve compatibility with these applications . These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes . < / source >
< translation > Sandboxie , sisteminizde aşağı yazı ı uygulamaları ı tespit etti . Bu uygulamalarla uyumluluğu artı yapı ı ayarları ı uygulamak için Tamam & apos ; ı tı ı . Bu yapı ı , mevcut tüm korumalı kutularda ve tüm yeni oluşturulacaklarda etkili olacaktı . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Watch Sandboxie . ini for changes < / source >
< translation > Değişiklikler için Sandboxie . ini dosyası ı izle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Sys - Tray < / source >
< translation > Sistem Tepsisini Göster < / translation >
< / message >
< message >
< source > In the future , don & apos ; t check software compatibility < / source >
< translation > Bir daha yazı ı uyumluluğunu kontrol etme < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
< translation > Devre dı ı bı < / translation >
< / message >
< message >
< source > When any of the following programs is launched outside any sandbox , Sandboxie will issue message SBIE1301 . < / source >
< translation > Ş u programlardan biri KumKutusu dı ı başlatı ı ı , Sandboxie SBIE1301 hatası verecektir . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Program < / source >
< translation > Programı Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Software Compatibility < / source >
< translation > Yazı ı Uyumluluğu < / translation >
< / message >
< message >
< source > On main window close : < / source >
< translation > Ana pencerede kapat : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add & apos ; Run Sandboxed & apos ; to the explorer context menu < / source >
< translation > Dosya gezgini bağlam menüsüne & apos ; Korumalı kutuda başlat & apos ; seçeneği ekle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > Bir program başlatı ı ı hata mesajı 1308 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox default < / source >
< translation > KumKutusu ö ntanı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Separate user folders < / source >
< translation > Ayrı kullanı ı klasörleri < / translation >
< / message >
< message >
< source > Advanced Options < / source >
< translation > Gelişmiş Ayarlar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Prevent the listed programs from starting on this system < / source >
< translation > Listelenen programları bu sistemde başlaması ı ö nleyin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only Administrator user accounts can use Disable Forced Programs command < / source >
< translation > Yalnı Yönetici hesapları Zorlanmı Programları Devre Dı ı Bı komutunu kullanabilir & apos ; Zorunlu programları devre dı ı bı ı & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show Notifications for relevant log Messages < / source >
< translation > İ lgili günlük mesajları için bildirimleri göster < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open urls from this ui sandboxed < / source >
< translation > Bu kullanı ı arayüzündeki linkleri korumalı kutuda aç < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">file system root</a>: </source>
< translation > KumKutusu & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">dosya sistemi kökü</a>: </translation>
< / message >
< message >
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">ipc root</a>: </source>
< translation > KumKutusu & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">ipc kökü</a>: </translation>
< / message >
< message >
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">registry root</a>: </source>
< translation > KumKutusu & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">kayı
< / message >
< message >
< source > Portable root folder < / source >
< translation > Taşı kök dizin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start UI with Windows < / source >
< translation > Windows başlangı ı kullanı ı arayüzünü başlat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start UI when a sandboxed process is started < / source >
< translation > Korumalı kutuda bir işlem başladı ı kullanı ı arayüzünü başlat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show first recovery window when emptying sandboxes < / source >
< translation > Korumalı kutuları boşaltı ö nce kurtarma penceresini göster < / translation >
< / message >
< message >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other settings < / source >
< translation > Diğer ayarlar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SnapshotsWindow < / name >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Ad : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Snapshot < / source >
< translation > Anlı Görüntüyü Kaldı < / translation >
< / message >
< message >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > SandboxiePlus Ayarları < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : < / source >
< translation > Açı : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to Snapshot < / source >
< translation > Anlı Görüntüye Git < / translation >
< / message >
< message >
< source > Take Snapshot < / source >
< translation > Anlı Görüntü Al < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected Snapshot Details < / source >
< translation > Seçili Anlı Görüntü Ayrı ı ı < / translation >
< / message >
< message >
< source > Snapshot Actions < / source >
< translation > Anlı Görüntü Eylemleri < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
