2022-08-16 11:22:51 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ko_KR" >
< context >
< name > CCertificatePage < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "194" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Install your & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; s u p p o r t c e r t i f i c a t e < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; 지 원 인 증 서 를 설 치 합 니 다 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "195" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > If you have a supporter certificate , please fill it into the field below . < / source >
< translation > 후 원 자 인 증 서 가 있 으 면 아 래 필 드 에 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "217" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start evaluation without a certificate for a limited period of time . < / source >
< translation > 제 한 된 기 간 동 안 인 증 서 없 이 평 가 를 시 작 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "245" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > To use & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; /b> in a business setting, an appropriate <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; support certificate & lt ; /a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https:/ / xanasoft . com / shop / & quot ; & gt ; xanasoft . com web shop & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; /b>를 비즈니스용으로 사용하려면 비즈니스 사용에 적합한 <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; 후 원 인 증 서 & lt ; /a>가 필요합니다. 필요한 인증서가 아직 없는 경우 <a href="https:/ / xanasoft . com / shop / & quot ; & gt ; xanasoft . com 웹 상 점 에 서 인 증 서 를 받 을 수 있 습 니 다 & lt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "259" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; p r o v i d e s a d d i t i o n a l f e a t u r e s a n d b o x t y p e s e x c l u s i v e l y t o & l t ; u & g t ; p r o j e c t s u p p o r t e r s & l t ; / u & g t ; . B o x e s l i k e t h e P r i v a c y E n h a n c e d b o x e s & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p r o t e c t u s e r d a t a f r o m i l l i c i t a c c e s s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; b y t h e s a n d b o x e d p r o g r a m s . I f y o u a r e n o t y e t a s u p p o r t e r , t h e n p l e a s e c o n s i d e r & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t i n g t h e p r o j e c t & l t ; / a & g t ; t o e n s u r e f u r t h e r d e v e l o p m e n t o f S a n d b o x i e a n d t o r e c e i v e a & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e & l t ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; 는 & l t ; u & g t ; 프 로 젝 트 후 원 자 & l t ; / u & g t ; 에 게 만 추 가 기 능 과 박 스 유 형 을 제 공 합 니 다 . 개 인 정 보 강 화 박 스 와 같 은 박 스 는 샌 드 박 스 프 로 그 램 의 & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; 불 법 접 근 으 로 부 터 사 용 자 데 이 터 를 보 호 & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; 합 니 다 . 아 직 후 원 자 가 되 지 않 았 다 면 샌 드 박 스 의 추 가 개 발 및 후 원 자 인 증 서 발 급 을 위 한 & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; 프 로 젝 트 지 원 을 고 려 해 주 시 기 바 랍 니 다 . & l t ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CCleanUpJob < / name >
< message >
< location filename = "BoxJob.h" line = "35" / >
< source > Deleting Content < / source >
< translation > 내 용 삭 제 중 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFileBrowserWindow < / name >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "323" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 - Files < / source >
< translation > % 1 - 파 일 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFileView < / name >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "158" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create Shortcut < / source >
< translation > 바 로 가 기 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "164" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Recover to Any Folder < / source >
< translation > 임 의 의 폴 더 로 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "166" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Recover to Same Folder < / source >
< translation > 동 일 한 폴 더 로 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "228" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > 디 렉 토 리 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/FileView.cpp" line = "278" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation > sandbox % 1 로 바 로 가 기 만 들 기 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CFinishPage < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "488" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Complete your configuration < / source >
< translation > 구 성 을 완 료 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "495" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Almost complete , click Finish to apply all selected options and conclude the wizard . < / source >
< translation > 거 의 완 료 되 었 습 니 다 . 선 택 한 옵 션 을 모 두 적 용 하 고 마 법 사 를 끝 내 려 면 마 침 을 클 릭 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "507" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Keep Sandboxie - Plus up to date . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus를 최 신 상 태 로 유 지 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CIntroPage < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "116" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Introduction < / source >
< translation > 소 개 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "120" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Welcome to the Setup Wizard . This wizard will help you to configure your copy of & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; . Y o u c a n s t a r t t h i s w i z a r d a t a n y t i m e f r o m t h e S a n d b o x - & g t ; M a i n t e n a n c e m e n u i f y o u d o n o t w i s h t o c o m p l e t e i t n o w . < / s o u r c e >
< translation > 설 정 마 법 사 에 오 신 것 을 환 영 합 니 다 . 이 마 법 사 는 & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; 의 사 본 을 구 성 할 수 있 도 록 도 와 줍 니 다 . 지 금 완 료 하 지 않 으 려 면 샌 드 박 스 - & g t ; 유 지 관 리 메 뉴 에 서 언 제 든 지 이 마 법 사 를 시 작 할 수 있 습 니 다 . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "129" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select how you would like to use Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Sandboxie - Plus 사 용 방 법 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "132" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Personally , for private non - commercial use < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 개 인 적 , 사 적 인 비 상 업 적 으 로 사 용 ( & amp ; P ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "137" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Commercially , for business or enterprise use < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 상 업 적 , 사 업 또 는 기 업 용 으 로 사 용 ( & amp ; C ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "142" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Note : this option is persistent < / source >
< translation > 참고 : 이 옵 션 은 영 구 적 입 니 다 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMonitorModel < / name >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "115" / >
< source > Type < / source >
< translation > 유 형 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "116" / >
< source > Status < / source >
< translation > 상 태 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "117" / >
< source > Value < / source >
< translation > 값 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Models/MonitorModel.cpp" line = "118" / >
< source > Count < / source >
< translation > 갯 수 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CMultiErrorDialog < / name >
< message >
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "10" / >
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Dialogs/MultiErrorDialog.cpp" line = "19" / >
< source > Message < / source >
< translation > 메 시 지 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CNewBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "23" / >
< source > Sandboxie - Plus - Create New Box < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - 새 박 스 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "31" / >
< source > New Box < / source >
< translation > 새 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "39" / >
< source > Hardened Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > 데 이 터 보 호 기 능 을 갖 춘 강 화 샌 드 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "40" / >
< source > Security Hardened Sandbox < / source >
< translation > 보 안 강 화 샌 드 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "41" / >
< source > Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > 데 이 터 보 호 기 능 이 있 는 샌 드 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "42" / >
< source > Standard Isolation Sandbox ( Default ) < / source >
< translation > 표 준 분 리 샌 드 박 스 ( 기 본 값 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "44" / >
< source > Application Compartment with Data Protection < / source >
< translation > 데 이 터 보 호 기 능 이 있 는 응 용 프 로 그 램 구 획 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/NewBoxWindow.cpp" line = "45" / >
< source > Application Compartment ( NO Isolation ) < / source >
< translation > 응 용 프 로 그 램 구 획 ( 격 리 없 음 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COnDeleteJob < / name >
< message >
< location filename = "BoxJob.h" line = "56" / >
< source > OnDelete : % 1 < / source >
< translation > 삭 제 시 : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COnlineUpdater < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "94" / >
< source > Do you want to check if there is a new version of Sandboxie - Plus ? < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 새 버 전 의 Sandboxie - Plus가 있 는 지 확 인 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "95" / >
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 이 메 시 지 를 다 시 표 시 하 지 않 습 니 다 . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "204" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Checking for updates . . . < / source >
< translation > 업 데 이 트 를 확 인 하 는 중 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "243" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > server not reachable < / source >
< translation > 서 버 에 연 결 할 수 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "244" / >
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "246" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to check for updates , error : % 1 < / source >
< translation > 업 데 이 트 를 확 인 하 지 못 했 습 니 다 . 오 류 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "394" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the installer ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; 설 치 프 로 그 램 을 다 운 로 드 하 시 겠 습 니 까 ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "396" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the updates ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; 업 데 이 트 를 다 운 로 드 하 시 겠 습 니 까 ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "398" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; update page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; 업 데 이 트 페 이 지 & lt ; / a & g t ; 로 이 동 하 시 겠 습 니 까 ? ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "406" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Don & apos ; t show this update anymore . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 이 업 데 이 트 를 더 이 상 표 시 하 지 않 습 니 다 . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "516" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Downloading updates . . . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 업 데 이 트 다 운 로 드 중 . . . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "542" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > invalid parameter < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 잘 못 된 매 개 변 수 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "543" / >
2022-11-22 01:34:22 +00:00
< source > failed to download updated information < / source >
< oldsource > failed to download update informations < / oldsource >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 업 데 이 트 정 보 를 다 운 로 드 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "544" / >
2022-11-22 01:34:22 +00:00
< source > failed to load updated json file < / source >
< oldsource > failed to load update json file < / oldsource >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 업 데 이 트 json 파 일 을 불 러 오 지 못 했 습 니 다 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "545" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > failed to download a particular file < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 특 정 파 일 을 다 운 로 드 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "546" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > failed to scan existing installation < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 기 존 설 치 를 검 색 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "547" / >
2022-11-22 01:34:22 +00:00
< source > updated signature is invalid ! ! ! < / source >
< oldsource > update signature is invalid ! ! ! < / oldsource >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 업 데 이 트 서 명 이 잘 못 되 었 습 니 다 ! ! ! < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "548" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > downloaded file is corrupted < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 다 운 로 드 한 파 일 이 손 상 되 었 습 니 다 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "549" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > internal error < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 내 부 오 류 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "550" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > unknown error < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 알 수 없 는 오 류 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "574" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Failed to download updates from server , error % 1 < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 서 버 에 서 업 데 이 트 를 다 운 로 드 하 지 못 했 습 니 다 , 오 류 % 1 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "593" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Updates for Sandboxie - Plus have been downloaded . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o a p p l y t h e s e u p d a t e s ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Sandboxie - Plus에 대 한 업 데 이 트 가 다 운 로 드 되 었 습 니 다 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 이 업 데 이 트 를 적 용 하 시 겠 습 니 까 ? 샌 드 박 스 로 실 행 중 인 프 로 그 램 이 있 으 면 프 로 그 램 이 종 료 됩 니 다 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "697" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Downloading installer . . . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 설 치 프 로 그 램 을 다 운 로 드 하 는 중 . . . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "739" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Failed to download installer from : % 1 < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 설 치 관 리 자 를 다 운 로 드 하 지 못 했 습 니 다 : % 1 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "765" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; A new Sandboxie - Plus installer has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; 새 Sandboxie - Plus 설 치 관 리 자 가 다 음 위 치 에 다 운 로 드 되 었 습 니 다 : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 설 치 를 시 작 하 시 겠 습 니 까 ? 샌 드 박 스 로 실 행 중 인 프 로 그 램 이 있 으 면 종 료 됩 니 다 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "830" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; info page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; 정 보 페 이 지 로 이 동 하 시 겠 습 니 까 & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "838" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t show this announcement in the future . < / source >
< translation > 앞 으 로 이 공 지 사 항 을 표 시 하 지 않 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; New version : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-08-25 00:15:22 +01:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; 사 용 할 수 있 는 새 로 운 버 전 의 Sandboxie - Plus가 있 습 니 다 . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; 새 버 전 : & lt ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "388" / >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; There is a new version of Sandboxie - Plus available . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; & lt ; b & gt ; New version : & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-08-25 00:15:22 +01:00
< translation > & lt ; p & gt ; 사 용 할 수 있 는 새 로 운 버 전 의 Sandboxie - Plus가 있 습 니 다 . & lt ; br / & gt ; & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; & lt ; b & gt ; 새 버 전 : & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; b & g t ; % 1 & l t ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< / message >
< message >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to download the latest version ? & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; 최 신 버 전 을 다 운 로 드 하 시 겠 습 니 까 ? & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Do you want to go to the & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; download page & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; 다 운 로 드 페 이 지 로 이 동 하 시 겠 습 니 까 & lt ; / a & g t ; ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t show this message anymore . < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 이 메 시 지 를 더 이 상 표 시 하 지 않 습 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "270" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No new updates found , your Sandboxie - Plus is up - to - date .
Note : The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered . < / source >
< translation > 새 업 데 이 트 를 찾 을 수 없 습 니 다 . Sandboxie - Plus가 최 신 상 태 입 니 다 .
참고 : 테스트된 업 데 이 트 만 제 공 되 도 록 최 신 GitHub 릴 리 스 보 다 업 데 이 트 검 사 가 늦 은 경 우 가 많 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading new version . . . < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 새 버 전 을 다 운 로 드 하 는 중 . . . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Failed to download update from : % 1 < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 업 데 이 트 를 다 운 로 드 하 지 못 했 습 니 다 : % 1 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; A Sandboxie - Plus update has been downloaded to the following location : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w a n t t o b e g i n t h e i n s t a l l a t i o n ? I f a n y p r o g r a m s a r e r u n n i n g s a n d b o x e d , t h e y w i l l b e t e r m i n a t e d . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; p & gt ; A Sandboxie - Plus 업 데 이 트 가 다 음 위 치 에 다 운 로 드 되 었 습 니 다 : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 1 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 설 치 를 시 작 하 시 겠 습 니 까 ? 샌 드 박 스 를 실 행 중 인 프 로 그 램 이 있 으 면 프 로 그 램 이 종 료 됩 니 다 . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "946" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Checking for certificate . . . < / source >
< translation > 인 증 서 를 확 인 하 는 중 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "980" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No certificate found on server ! < / source >
< translation > 서 버 에 서 인 증 서 를 찾 을 수 없 습 니 다 ! < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "OnlineUpdater.cpp" line = "985" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > There is no updated certificate available . < / source >
< translation > 업 데 이 트 된 인 증 서 가 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > COptionsWindow < / name >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "395" / >
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "408" / >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "24" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Browse for File < / source >
< translation > 파 일 찾 아 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "25" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Browse for Folder < / source >
< translation > 폴 더 찾 아 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "306" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Closed < / source >
< translation > 닫 힘 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "307" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Closed RT < / source >
< translation > RT 닫 힘 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "308" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Read Only < / source >
< translation > 읽 기 전 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "302" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Normal < / source >
< translation > 일 반 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "303" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open < / source >
< translation > 열 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "304" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open for All < / source >
< translation > 모 두 열 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "305" / >
2022-09-18 02:37:38 +01:00
< source > No Rename < / source >
2022-09-20 09:49:39 +01:00
< translation > 이 름 바 꾸 기 안 함 < / translation >
2022-09-18 02:37:38 +01:00
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "309" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Box Only ( Write Only ) < / source >
< translation > 박 스 전 용 ( 쓰 기 전 용 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "310" / >
< source > Ignore UIPI < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > UIPI 무 시 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "312" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "329" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "342" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 알 수 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "319" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< source > Regular Sandboxie behavior - allow read and also copy on write . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 정 기 Sandboxie 동 작 - 읽 기 를 허 용 하 고 쓰 기 시 복 사 를 허 용 합 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "320" / >
< source > Allow write - access outside the sandbox . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 외 부 에 서 쓰 기 접 근 을 허 용 합 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "321" / >
< source > Allow write - access outside the sandbox , also for applications installed inside the sandbox . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 외 부 에 쓰 기 접 근 을 허 용 하 고 , 샌 드 박 스 내 부 에 설 치 된 응 용 프 로 그 램 에 도 쓰 기 접 근 을 허 용 합 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "322" / >
< source > Don & apos ; t rename window classes . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 창 클 래 스 이 름 을 바 꾸 지 않 습 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "323" / >
< source > Deny access to host location and prevent creation of sandboxed copies . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 호 스 트 위 치 에 대 한 접 근 을 거 부 하 고 샌 드 박 스 복 사 본 이 생 성 되 지 않 도 록 합 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "324" / >
< source > Block access to WinRT class . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > WinRT 클 래 스 에 대 한 접 근 을 차 단 합 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "325" / >
< source > Allow read - only access only . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 읽 기 전 용 접 근 만 허 용 합 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "326" / >
< source > Hide host files , folders or registry keys from sandboxed processes . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 프 로 세 스 에 서 호 스 트 파 일 , 폴 더 또 는 레 지 스 트 리 키 를 숨 깁 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "327" / >
< source > Ignore UIPI restrictions for processes . < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 프 로 세 스 에 대 한 UIPI 제 한 을 무 시 합 니 다 . < / translation >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "336" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > File / Folder < / source >
< translation > 파 일 / 폴 더 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "337" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Registry < / source >
< translation > 레 지 스 트 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "338" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > IPC Path < / source >
< translation > IPC 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "339" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Wnd Class < / source >
< translation > 창 클 래 스 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "340" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > COM Object < / source >
< translation > COM 개 체 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "347" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select File < / source >
< translation > 파 일 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "347" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > 모 든 파 일 ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "359" / >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "240" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "250" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "125" / >
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "136" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > 디 렉 토 리 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "926" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "379" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "616" / >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "534" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "609" / >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "435" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "528" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "641" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > All Programs < / source >
< translation > 모 든 프 로 그 램 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "924" / >
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "942" / >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "384" / >
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "620" / >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "170" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "440" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "532" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Group : % 1 < / source >
< translation > 그 룹 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "522" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > COM objects must be specified by their GUID , like : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / source >
< translation > COM 개 체 는 다 음 과 같 이 GUID로 지 정 해 야 합 니 다 : { 00000000 - 0000 - 0000 - 0000 - 000000000000 } < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "528" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > RT interfaces must be specified by their name . < / source >
< translation > RT 인 터 페 이 스 는 이 름 으 로 지 정 해 야 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "542" / >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< source > Opening all IPC access also opens COM access , do you still want to restrict COM to the sandbox ? < / source >
2022-08-29 19:09:05 +01:00
< translation > 모 든 IPC 접 근 을 열 면 COM 접 근 도 열 립 니 다 . 여 전 히 COM을 샌 드 박 스 로 제 한 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "543" / >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< source > Don & apos ; t ask in future < / source >
2022-08-29 19:09:05 +01:00
< translation > 앞 으 로 묻 지 않 음 < / translation >
2022-08-29 02:39:49 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "552" / >
2022-09-19 02:38:58 +01:00
< source > & apos ; OpenWinClass = program . exe , # & apos ; is not supported , use & apos ; NoRenameWinClass = program . exe , * & apos ; instead < / source >
2022-09-20 09:49:39 +01:00
< translation > & apos ; OpenWinClass = program . exe , # & apos ; 는 지 원 되 지 않 으 므 로 대 신 & apos ; NoRenameWinClass = program . exe , * & apos ; 를 사 용 하 십 시 오 < / translation >
2022-09-19 02:38:58 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "595" / >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "585" / >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "234" / >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "258" / >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "507" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Template values can not be edited . < / source >
< translation > 템 플 릿 값 은 편 집 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-08 02:34:10 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAccess.cpp" line = "663" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Template values can not be removed . < / source >
< translation > 템 플 릿 값 은 제 거 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "40" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Enable the use of win32 hooks for selected processes . Note : You need to enable win32k syscall hook support globally first . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 선 택 한 프 로 세 스 에 대 해 win32 후 크 를 사 용 할 수 있 습 니 다 . 참고 : 먼저 win32k syscall 훅 지 원 을 전 체 적 으 로 활 성 화 해 야 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "41" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Enable crash dump creation in the sandbox folder < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 폴 더 에 서 충 돌 덤 프 생 성 실 행 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "42" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Always use ElevateCreateProcess fix , as sometimes applied by the Program Compatibility Assistant . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 프 로 그 램 호 환 성 관 리 자 에 서 적 용 되 는 ElevateCreateProcess 수 정 을 항 상 사 용 하 십 시 오 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "44" / >
2022-10-20 02:35:16 +01:00
< source > Enable special inconsistent PreferExternalManifest behaviour , as needed for some Edge fixes < / source >
< oldsource > Enable special inconsistent PreferExternalManifest behavioure , as neede for some edge fixes < / oldsource >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 일 부 가 장 자 리 수 정 에 필 요 한 경 우 일 관 성 이 없 는 특 수 PreferExternalManifest 동 작 사 용 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "45" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Set RpcMgmtSetComTimeout usage for specific processes < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 특 정 프 로 세 스 에 대 한 RpcMgmtSetComTimeout 사 용 량 설 정 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "46" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Makes a write open call to a file that won & apos ; t be copied fail instead of turning it read - only . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 복 사 되 지 않 을 파 일 에 대 한 쓰 기 열 기 호 출 이 읽 기 전 용 으 로 전 환 되 지 않 도 록 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "49" / >
2022-10-20 02:35:16 +01:00
< source > Make specified processes think they have admin permissions . < / source >
< oldsource > Make specified processes think thay have admin permissions . < / oldsource >
2022-10-29 09:21:47 +01:00
< translation > 지 정 된 프 로 세 스 가 관 리 자 권 한 을 가 지 고 있 다 고 생 각 하 도 록 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "50" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Force specified processes to wait for a debugger to attach . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 지 정 된 프 로 세 스 가 디 버 거 가 연 결 될 때 까 지 대 기 하 도 록 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "54" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Sandbox file system root < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 파 일 시 스 템 루 트 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "55" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Sandbox registry root < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 레 지 스 트 리 루 트 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "56" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Sandbox ipc root < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 ipc 루 트 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "555" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Add special option : < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 특 수 옵 션 추 가 : < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "706" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "710" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > On Start < / source >
< translation > 시 작 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "707" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "715" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "719" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "723" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Command < / source >
< translation > 명 령 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "711" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start Service < / source >
< translation > 서 비 스 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "714" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > On Init < / source >
< translation > 초 기 화 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "718" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > On File Recovery < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 파 일 복 구 시 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "722" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > On Delete Content < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 콘 텐 츠 삭 제 시 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > On Delete < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 삭 제 시 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "733" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "755" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "766" / >
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "777" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter the command line to be executed < / source >
< translation > 실 행 할 명 령 줄 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "815" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > 프 로 그 램 파 일 이 름 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "897" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Deny < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 거 부 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "999" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "110" / >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "121" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > 처 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "110" / >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "121" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Folder < / source >
< translation > 폴 더 < / translation >
< / message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< message >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "220" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "230" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Select Executable File < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 실 행 파 일 선 택 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "220" / >
< location filename = "Windows/OptionsForce.cpp" line = "230" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Executable Files ( * . exe ) < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 실 행 파 일 ( * . exe ) < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "18" / >
< source > This option requires a valid supporter certificate < / source >
< translation > 이 옵 션 을 사 용 하 려 면 유 효 한 후 원 자 인 증 서 가 필 요 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "21" / >
< source > Supporter exclusive option < / source >
< translation > 후 원 자 전 용 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "46" / >
< source > Don & apos ; t alter the window title < / source >
< translation > 창 제 목 변 경 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "47" / >
< source > Display [ # ] indicator only < / source >
< translation > [ # ] 표 시 기 만 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "48" / >
< source > Display box name in title < / source >
< translation > 제 목 에 박 스 이 름 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "50" / >
< source > Border disabled < / source >
< translation > 테 두 리 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "51" / >
< source > Show only when title is in focus < / source >
< translation > 제 목 에 초 점 이 맞 춰 진 경 우 에 만 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "52" / >
< source > Always show < / source >
< translation > 항 상 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "55" / >
< source > Hardened Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > 데 이 터 보 호 기 능 을 갖 춘 강 화 샌 드 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "56" / >
< source > Security Hardened Sandbox < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 보 안 강 화 샌 드 박 스 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "57" / >
< source > Sandbox with Data Protection < / source >
< translation > 데 이 터 보 호 기 능 을 갖 춘 샌 드 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "58" / >
< source > Standard Isolation Sandbox ( Default ) < / source >
< translation > 표 준 분 리 샌 드 박 스 ( 기 본 값 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "60" / >
< source > Application Compartment with Data Protection < / source >
< translation > 데 이 터 보 호 기 능 이 있 는 응 용 프 로 그 램 구 획 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "61" / >
< source > Application Compartment ( NO Isolation ) < / source >
< translation > 응 용 프 로 그 램 칸 ( 격 리 없 음 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "158" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Browse for Program < / source >
< translation > 프 로 그 램 찾 아 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "203" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Open Box Options < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 박 스 열 기 옵 션 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "204" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Browse Content < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 내 용 찾 아 보 기 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "205" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Start File Recovery < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 파 일 복 구 시 작 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "206" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Show Run Dialog < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 실 행 대 화 상 자 표 시 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "316" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > kilobytes ( % 1 ) < / source >
< translation > 킬 로 바 이 트 ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "375" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select color < / source >
< translation > 색 상 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "414" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select Program < / source >
< translation > 프 로 그 램 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "744" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a service identifier < / source >
< translation > 서 비 스 식 별 자 를 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "414" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Executables ( * . exe * . cmd ) < / source >
< translation > 실 행 파 일 ( * . exe * . cmd ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "418" / >
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "433" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a menu title < / source >
< translation > 메 뉴 제 목 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsGeneral.cpp" line = "429" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a command < / source >
< translation > 명 령 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "141" / >
< source > Please enter a name for the new group < / source >
< translation > 새 그 룹 의 이 름 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsGrouping.cpp" line = "229" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please select group first . < / source >
< translation > 먼 저 그 룹 을 선 택 하 세 요 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "37" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "562" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Any < / source >
< translation > 모 두 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "38" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "563" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > TCP < / source >
< translation > TCP < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "39" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "564" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > UDP < / source >
< translation > UDP < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "40" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "565" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > ICMP < / source >
< translation > ICMP < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "53" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow access < / source >
< translation > 접 근 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "54" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block using Windows Filtering Platform < / source >
< translation > Windows 필 터 링 플 랫 폼 을 사 용 하 여 차 단 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "55" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block by denying access to Network devices < / source >
< translation > 네 트 워 크 장 치 에 대 한 접 근 을 거 부 하 여 차 단 < / translation >
< / message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsAdvanced.cpp" line = "897" / >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "148" / >
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "548" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow < / source >
< translation > 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "149" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block ( WFP ) < / source >
< translation > 차 단 ( WFP ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "150" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block ( NDev ) < / source >
< translation > 차 단 ( NDev ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-30 16:37:23 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsNetwork.cpp" line = "549" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block < / source >
< translation > 차 단 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exclusion < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 제 외 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsRecovery.cpp" line = "147" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a file extension to be excluded < / source >
< translation > 제 외 할 파 일 확 장 자 를 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "59" / >
< source > All Categories < / source >
< translation > 모 든 범 주 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "98" / >
< source > Custom Templates < / source >
< translation > 사 용 자 지 정 템 플 릿 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "99" / >
< source > Email Reader < / source >
< translation > 이 메 일 리 더 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "100" / >
< source > PDF / Print < / source >
< translation > PDF / 인 쇄 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "101" / >
< source > Security / Privacy < / source >
< translation > 보 안 / 개 인 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "102" / >
< source > Desktop Utilities < / source >
< translation > 데 스 크 탑 유 틸 리 티 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "103" / >
< source > Download Managers < / source >
< translation > 다 운 로 드 관 리 자 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "104" / >
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > 기 타 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "105" / >
< source > Web Browser < / source >
< translation > 웹 브 라 우 저 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "106" / >
< source > Media Player < / source >
< translation > 미 디 어 플 레 이 어 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "107" / >
< source > Torrent Client < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > Torrent 클 라 이 언 트 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-16 02:33:34 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "154" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This template is enabled globally . To configure it , use the global options . < / source >
< translation > 이 템 플 릿 은 전 체 적 으 로 사 용 가 능 합 니 다 . 구 성 하 려 면 전 역 옵 션 을 사 용 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-16 02:33:34 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "191" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter the template identifier < / source >
< translation > 템 플 릿 식 별 자 를 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-16 02:33:34 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "199" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Error : % 1 < / source >
< translation > 오 류 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-16 02:33:34 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "219" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Only local templates can be removed ! < / source >
< translation > 로 컬 템 플 릿 만 제 거 할 수 있 습 니 다 ! < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-16 02:33:34 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsTemplates.cpp" line = "223" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you really want to delete the selected local template ? < / source >
< translation > 선 택 한 로 컬 템 플 릿 을 삭 제 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "157" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; Options < / source >
< translation > Sandboxie Plus - & apos ; % 1 & apos ; 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-27 02:34:07 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "269" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Grouping < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 그 룹 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "567" / >
2022-08-20 19:11:27 +01:00
< source > Search for options < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 옵 션 검 색 < / translation >
2022-08-16 13:49:40 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "688" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Box : % 1 < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 박 스 : % 1 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "689" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Template : % 1 < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 템 플 릿 : % 1 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "690" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Global : % 1 < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 전 역 : % 1 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-29 02:34:24 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "691" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Default : % 1 < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 기 본 값 : % 1 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "866" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved . < / source >
< translation > 이 샌 드 박 스 가 삭 제 되 어 구 성 을 저 장 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "912" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Some changes haven & apos ; t been saved yet , do you really want to close this options window ? < / source >
< translation > 일 부 변 경 사 항 이 아 직 저 장 되 지 않 았 습 니 다 . 이 옵 션 창 을 닫 으 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "935" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enter program : < / source >
< translation > 프 로 그 램 입 력 : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lingerer < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 나 머 지 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Leader < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 대 표 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpMessage < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "47" / >
< source > ? < / source >
< translation > ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "48" / >
< source > Visit % 1 for a detailed explanation . < / source >
< translation > 자 세 한 설 명 은 % 1 을 참 조 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "55" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > 해 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "56" / >
< source > Remove this message from the list < / source >
< translation > 목 록 에 서 이 메 시 지 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "59" / >
< source > Hide all such messages < / source >
< translation > 해 당 메 시 지 모 두 숨 기 기 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpProgress < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "358" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > 해 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "359" / >
< source > Remove this progress indicator from the list < / source >
< translation > 목 록 에 서 이 진 행 률 표 시 기 제 거 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpPrompt < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "100" / >
< source > Remember for this process < / source >
< translation > 이 과 정 을 기 억 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "110" / >
< source > Yes < / source >
< translation > 예 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "115" / >
< source > No < / source >
< translation > 아 니 오 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "120" / >
< source > Terminate < / source >
< translation > 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "141" / >
< source > Yes and add to allowed programs < / source >
< translation > 예 , 허 용 된 프 로 그 램 에 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "176" / >
< source > Requesting process terminated < / source >
< translation > 요 청 프 로 세 스 가 종 료 되 었 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "181" / >
< source > Request will time out in % 1 sec < / source >
< translation > 요 청 이 % 1 초 후 에 시 간 초 과 됩 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "183" / >
< source > Request timed out < / source >
< translation > 요 청 이 시 간 초 과 되 었 습 니 다 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpRecovery < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "237" / >
< source > Recover to : < / source >
< translation > 복 구 대 상 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "242" / >
< source > Browse < / source >
< translation > 찾 아 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "243" / >
< source > Clear folder list < / source >
< translation > 폴 더 목 록 지 우 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "251" / >
< source > Recover < / source >
< translation > 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "252" / >
< source > Recover the file to original location < / source >
< translation > 파 일 을 원 래 위 치 로 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "255" / >
< source > Recover & amp ; & amp ; Explore < / source >
< translation > 복 구 및 탐 색 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "256" / >
< source > Recover & amp ; & amp ; Open / Run < / source >
< translation > 복 구 및 열 기 / 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "258" / >
< source > Open file recovery for this box < / source >
< translation > 이 박 스 에 대 한 파 일 복 구 열 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "266" / >
< source > Dismiss < / source >
< translation > 해 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "267" / >
< source > Don & apos ; t recover this file right now < / source >
< translation > 이 파 일 을 지 금 복 구 하 지 않 음 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "270" / >
< source > Dismiss all from this box < / source >
< translation > 이 박 스 에 서 모 두 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "271" / >
< source > Disable quick recovery until the box restarts < / source >
< translation > 박 스 를 다 시 시 작 할 때 까 지 빠 른 복 구 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.h" line = "295" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > 디 렉 토 리 선 택 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPopUpWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "23" / >
< source > Sandboxie - Plus Notifications < / source >
< translation > Sandboxie - Plus 알 림 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "160" / >
< source > Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for % 1 ( % 2 ) ? < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) 동 안 인 쇄 스 풀 러 가 샌 드 박 스 외 부 에 쓰 도 록 허 용 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "253" / >
< source > Do you want to allow % 4 ( % 5 ) to copy a % 1 large file into sandbox : % 2 ?
File name : % 3 < / source >
< translation > % 4 ( % 5 ) 가 % 1 대 용 량 파 일 을 샌 드 박 스 : % 2 에 복 사 하 도 록 허 용 하 시 겠 습 니 까 ?
파 일 이 름 : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "259" / >
< source > Do you want to allow % 1 ( % 2 ) access to the internet ?
Full path : % 3 < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) 의 인 터 넷 접 근 을 허 용 하 시 겠 습 니 까 ?
전 체 경 로 : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "318" / >
< source > % 1 is eligible for quick recovery from % 2 .
The file was written by : % 3 < / source >
< translation > % 1 은 % 2 에 서 빠 르 게 복 구 할 수 있 습 니 다 .
파 일 작 성 자 : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "320" / >
< source > an UNKNOWN process . < / source >
< translation > 알 수 없 는 프 로 세 스 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "320" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "404" / >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "405" / >
< source > UNKNOWN < / source >
< translation > 알 수 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/PopUpWindow.cpp" line = "411" / >
< source > Migrating a large file % 1 into the sandbox % 2 , % 3 left .
Full path : % 4 < / source >
< translation > 큰 파 일 % 1 을 샌 드 박 스 % 2 로 마 이 그 레 이 션 하 는 중 , % 3 남 았 습 니 다 .
전 체 경 로 : % 4 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CRecoveryLogWnd < / name >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "190" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Recovery Log < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - 복 구 로 그 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "201" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Time | Box Name | File Path < / source >
< translation > 시 간 | 박 스 이 름 | 파 일 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "203" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cleanup Recovery Log < / source >
< translation > 복 구 로 그 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "213" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The following files were recently recovered and moved out of a sandbox . < / source >
< oldsource > the following files were recently recovered and moved out of a sandbox . < / oldsource >
< translation > 다 음 파 일 은 최 근 에 복 구 되 어 샌 드 박 스 밖 으 로 이 동 되 었 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CRecoveryWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "46" / >
< source > % 1 - File Recovery < / source >
< translation > % 1 - 파 일 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "70" / >
< source > File Name < / source >
< translation > 파 일 이 름 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "71" / >
< source > File Size < / source >
< translation > 파 일 크 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "72" / >
< source > Full Path < / source >
< translation > 전 체 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "105" / >
< source > Remember target selection < / source >
< translation > 대 상 선 택 기 억 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "111" / >
< source > Delete everything , including all snapshots < / source >
< translation > 모 든 스 냅 샷 을 포 함 한 모 든 항 목 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "137" / >
< source > Original location < / source >
< translation > 원 래 위 치 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "138" / >
< source > Browse for location < / source >
< translation > 위 치 찾 아 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "139" / >
< source > Clear folder list < / source >
< translation > 폴 더 목 록 지 우 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "174" / >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "195" / >
2022-09-23 02:37:00 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "543" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > 디 렉 토 리 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "239" / >
< source > Do you really want to delete % 1 selected files ? < / source >
< translation > % 1 개 의 선 택 한 파 일 을 삭 제 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "267" / >
< source > Close until all programs stop in this box < / source >
< translation > 이 박 스 에 서 모 든 프 로 그 램 을 중 지 할 때 까 지 닫 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "268" / >
< source > Close and Disable Immediate Recovery for this box < / source >
< translation > 이 박 스 를 닫 고 즉 시 복 구 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "288" / >
< source > There are % 1 new files available to recover . < / source >
< translation > 복 구 할 수 있 는 새 파 일 % 1 개 가 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-23 02:37:00 +01:00
< location filename = "Windows/RecoveryWindow.cpp" line = "579" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > There are % 1 files and % 2 folders in the sandbox , occupying % 3 of disk space . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 에 는 % 3 의 디 스 크 공 간 을 차 지 하 는 % 1 개 의 파 일 과 % 2 개 의 폴 더 가 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandBox < / name >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3161" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Waiting for folder : % 1 < / source >
< translation > 폴 더 대 기 중 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3162" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Deleting folder : % 1 < / source >
< translation > 폴 더 삭 제 중 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3163" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Merging folders : % 1 & amp ; gt ; & amp ; gt ; % 2 < / source >
< translation > 폴 더 병 합 : % 1 & amp ; gt ; & amp ; gt ; % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3164" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Finishing Snapshot Merge . . . < / source >
< translation > 스 냅 샷 병 합 을 완 료 하 는 중 . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandBoxPlus < / name >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "593" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disabled < / source >
< translation > 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "604" / >
2022-08-28 02:39:18 +01:00
< source > OPEN Root Access < / source >
2022-08-29 19:09:05 +01:00
< translation > 루 트 접 근 열 기 < / translation >
2022-08-28 02:39:18 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "606" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Application Compartment < / source >
< translation > 응 용 프 로 그 램 구 획 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "608" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > NOT SECURE < / source >
< translation > 안 전 하 지 않 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "610" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Reduced Isolation < / source >
< translation > 격 리 감 소 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "612" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enhanced Isolation < / source >
< translation > 격 리 강 화 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "615" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Privacy Enhanced < / source >
< translation > 개 인 정 보 강 화 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "618" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > API Log < / source >
< translation > API 로 그 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "620" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No INet < / source >
< translation > INet 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "622" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Net Share < / source >
< translation > Net 공 유 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "624" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No Admin < / source >
< translation > 관 리 자 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< location filename = "SbiePlusAPI.cpp" line = "627" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Normal < / source >
< translation > 일 반 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSandMan < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "173" / >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1682" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus v % 1 < / source >
< translation > Sandboxie - Plus v % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3059" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Reset Columns < / source >
< translation > 열 초 기 화 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3060" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Copy Cell < / source >
< translation > 셀 복 사 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3061" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Copy Row < / source >
< translation > 행 복 사 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3062" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Copy Panel < / source >
< translation > 패 널 복 사 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "952" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Time | Message < / source >
< translation > 시 간 | 메 시 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "960" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sbie Messages < / source >
< translation > Sbie 메 시 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "967" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Trace Log < / source >
< translation > 추 적 로 그 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "45" / >
< source > Show / Hide < / source >
< translation > 표 시 / 숨 김 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "461" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "585" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "101" / >
< source > Pause Forcing Programs < / source >
< translation > 프 로 그 램 강 제 일 시 중 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "453" / >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "650" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "454" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create New Box < / source >
< translation > 새 박 스 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "455" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create Box Group < / source >
2022-09-20 17:29:06 +01:00
< translation > 박 스 그 룹 만 들 기 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "459" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "584" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Terminate All Processes < / source >
< translation > 모 든 프 로 세 스 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "464" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disable File Recovery < / source >
< translation > 파 일 복 구 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "396" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Maintenance < / source >
< translation > 유 지 관 리 ( & amp ; M ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "397" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Connect < / source >
< translation > 연 결 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "398" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disconnect < / source >
< translation > 연 결 끊 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "400" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Stop All < / source >
< translation > 모 두 중 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "401" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Advanced < / source >
< translation > 고 급 ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "402" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Install Driver < / source >
< translation > 드 라 이 버 설 치 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "403" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start Driver < / source >
< translation > 드 라 이 버 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "404" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Stop Driver < / source >
< translation > 드 라 이 버 중 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "405" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Uninstall Driver < / source >
< translation > 드 라 이 버 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "407" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Install Service < / source >
< translation > 서 비 스 설 치 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "408" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start Service < / source >
< translation > 서 비 스 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "409" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Stop Service < / source >
< translation > 서 비 스 중 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "410" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Uninstall Service < / source >
< translation > 서 비 스 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "412" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Setup Wizard < / source >
< translation > 설 정 마 법 사 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "415" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Uninstall All < / source >
< translation > 모 두 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "500" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "620" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Exit < / source >
< translation > 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "503" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "622" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > 보 기 ( & amp ; V ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "421" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Simple View < / source >
< translation > 단 순 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "422" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Advanced View < / source >
< translation > 고 급 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "427" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Always on Top < / source >
< translation > 항 상 맨 위 에 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "510" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show Hidden Boxes < / source >
< translation > 숨 겨 진 박 스 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "512" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show All Sessions < / source >
< translation > 모 든 세 션 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "529" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Refresh View < / source >
< translation > 보 기 새 로 고 침 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "535" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Clean Up < / source >
< translation > 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "536" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cleanup Processes < / source >
< translation > 프 로 세 스 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "538" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cleanup Message Log < / source >
< translation > 메 시 지 로 그 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "539" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cleanup Trace Log < / source >
< translation > 추 적 로 그 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "540" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cleanup Recovery Log < / source >
< translation > 복 구 로 그 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "542" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Keep terminated < / source >
< translation > 종 료 된 상 태 로 유 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "562" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Options < / source >
< translation > 옵 션 ( & amp ; O ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "563" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "672" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Global Settings < / source >
< translation > 전 역 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "564" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "682" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Reset all hidden messages < / source >
< translation > 숨 겨 진 모 든 메 시 지 재 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "565" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "683" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Reset all GUI options < / source >
< translation > 모 든 GUI 옵 션 재 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "570" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "690" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Edit ini file < / source >
< translation > ini 파 일 편 집 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "571" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "691" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Reload ini file < / source >
< translation > 파 일 다 시 불 러 오 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "555" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Trace Logging < / source >
< translation > 추 적 로 깅 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "433" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > 도 움 말 ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "435" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Support Sandboxie - Plus with a Donation < / source >
< translation > 기 부 로 Sandboxie - Plus 지 원 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "440" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Visit Support Forum < / source >
< translation > 지 원 포 럼 방 문 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "441" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Online Documentation < / source >
< translation > 온 라 인 문 서 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "443" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Check for Updates < / source >
< translation > 업 데 이 트 확 인 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "445" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > About the Qt Framework < / source >
< translation > Qt Framework 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "446" / >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3135" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > About Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Sandboxie - Plus 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "655" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create New Sandbox < / source >
< translation > 새 샌 드 박 스 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "656" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create New Group < / source >
< translation > 새 그 룹 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "727" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "728" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cleanup < / source >
< translation > 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/package" style="color: red;">There is a new build of Sandboxie-Plus available</a></source>
2022-08-25 00:15:22 +01:00
< translation type = "vanished" > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/package" style="color: red;">사용할 수 있는 새로운 Sandboxie-Plus 빌드가 있습니다</a></translation>
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Click to install update < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 업 데 이 트 를 설 치 하 려 면 클 릭 하 십 시 오 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "800" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Support Sandboxie-Plus on Patreon</a></source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon에서 Sandboxie-Plus 지원</a></translation>
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "801" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Click to open web browser < / source >
< translation > 웹 브 라 우 저 를 열 려 면 클 릭 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "977" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Time | Box Name | File Path < / source >
< translation > 시 간 | 박 스 이 름 | 파 일 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "559" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "633" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "985" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Recovery Log < / source >
< translation > 복 구 로 그 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "783" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/installer" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus release ready</a></source>
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/installer" style="color: red;">새 Sandboxie-Plus 릴리스가 준비되었습니다</a></translation>
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "784" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Click to run installer < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 설 치 프 로 그 램 을 실 행 하 려 면 클 릭 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "787" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/apply" style="color: red;">There is a new Sandboxie-Plus update ready</a></source>
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/apply" style="color: red;">새 Sandboxie-Plus 업데이트가 준비되었습니다</a></translation>
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "788" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Click to apply update < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 업 데 이 트 를 적 용 하 려 면 클 릭 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1029" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you want to close Sandboxie Manager ? < / source >
< translation > 샌 드 박 스 관 리 자 를 닫 으 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1047" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was running in portable mode , now it has to clean up the created services . This will prompt for administrative privileges .
Do you want to do the clean up ? < / source >
< translation > Sandboxie - Plus는 휴 대 용 모 드 로 실 행 중 이 었 고 이 제 생 성 된 서 비 스 를 정 리 해 야 합 니 다 . 관 리 자 권 한 을 입 력 하 라 는 메 시 지 가 표 시 됩 니 다 .
정 리 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1048" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1419" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1712" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2264" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2673" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > 이 메 시 지 를 다 시 표 시 하 지 않 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1219" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This box provides enhanced security isolation , it is suitable to test untrusted software . < / source >
< translation > 이 박 스 는 향 상 된 보 안 격 리 기 능 을 제 공 하 며 신 뢰 할 수 없 는 소 프 트 웨 어 를 테 스 트 하 는 데 적 합 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1223" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This box provides standard isolation , it is suitable to run your software to enhance security . < / source >
< translation > 이 박 스 는 표 준 격 리 를 제 공 하 며 , 보 안 을 강 화 하 기 위 해 소 프 트 웨 어 를 실 행 하 는 데 적 합 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1227" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This box does not enforce isolation , it is intended to be used as an application compartment for software virtualization only . < / source >
< translation > 이 박 스 는 분 리 를 강 제 하 지 않 으 며 소 프 트 웨 어 가 상 화 전 용 응 용 프 로 그 램 구 획 으 로 사 용 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1232" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source >
This box prevents access to all user data locations , except explicitly granted in the Resource Access options . < / source >
< translation >
이 박 스 는 리 소 스 접 근 옵 션 에 명 시 적 으 로 부 여 된 경 우 를 제 외 하 고 모 든 사 용 자 데 이 터 위 치 에 대 한 접 근 을 금 지 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1301" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Unknown operation & apos ; % 1 & apos ; requested via command line < / source >
< translation > 명 령 줄 에 서 알 수 없 는 작 업 & apos ; % 1 & apos ; 이 ( 가 ) 요 청 되 었 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "176" / >
< source > - Driver / Service NOT Running ! < / source >
< translation > - 드 라 이 버 / 서 비 스 가 실 행 되 고 있 지 않 습 니 다 ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandManTray.cpp" line = "178" / >
< source > - Deleting Sandbox Content < / source >
< translation > - 샌 드 박 스 내 용 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1486" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Executing OnBoxDelete : % 1 < / source >
< translation > OnBoxDelete 실 행 중 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1507" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Auto Deleting % 1 Content < / source >
< translation > % 1 내 용 자 동 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1665" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Auto deleting content of % 1 < / source >
< translation > % 1 의 내 용 을 자 동 삭 제 하 는 중 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1688" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 Directory : % 2 < / source >
< translation > % 1 디 렉 터 리 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1688" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Application < / source >
< translation > 응 용 프 로 그 램 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1688" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Installation < / source >
< translation > 설 치 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1690" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Current Config : % 1 < / source >
< translation > 현 재 구 성 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2396" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2398" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2883" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Error < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - 오 류 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2396" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to stop all Sandboxie components < / source >
< translation > 모 든 Sandboxie 구 성 요 소 를 중 지 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2398" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to start required Sandboxie components < / source >
< translation > 필 수 Sandboxie 구 성 요 소 를 시 작 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you want to check if there is a new version of Sandboxie - Plus ? < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 새 버 전 의 Sandboxie - Plus가 있 는 지 확 인 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "162" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > WARNING : Sandboxie - Plus . ini in % 1 cannot be written to , settings will not be saved . < / source >
< translation > 경 고 : % 1 의 Sandboxie - Plus . ini에 쓸 수 없 습 니 다 . 설 정 이 저 장 되 지 않 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1417" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Some compatibility templates ( % 1 ) are missing , probably deleted , do you want to remove them from all boxes ? < / source >
< translation > 일 부 호 환 성 템 플 릿 ( % 1 ) 이 ( 가 ) 없 거 나 삭 제 되 었 을 수 있 습 니 다 . 모 든 박 스 에 서 제 거 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1434" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cleaned up removed templates . . . < / source >
< translation > 제 거 된 템 플 릿 을 정 리 했 습 니 다 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1709" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode , do you want to put the Sandbox folder into its parent directory ?
Yes will choose : % 1
No will choose : % 2 < / source >
< translation > Sandboxie - Plus가 휴 대 용 모 드 로 시 작 되 었 습 니 다 . 샌 드 박 스 폴 더 를 상 위 디 렉 터 리 에 넣 으 시 겠 습 니 까 ?
예 선 택 : % 1
아 니 요 선 택 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1794" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Default sandbox not found ; creating : % 1 < / source >
< translation > 기 본 샌 드 박 스 를 찾 을 수 없 습 니 다 . 생 성 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1810" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > - NOT connected < / source >
< translation > - 연 결 되 지 않 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1992" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > PID % 1 : < / source >
< translation > PID % 1 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1994" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) : < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2023" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The selected feature set is only available to project supporters . Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes . & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 선 택 한 기 능 세 트 는 프 로 젝 트 후 원 자 만 사 용 할 수 있 습 니 다 . 후 원 자 인 증 서 없 이 이 기 능 세 트 가 활 성 화 된 박 스 에 서 시 작 된 프 로 세 스 는 5 분 후 에 종 료 됩 니 다 . & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 후원자가 되어</a>, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원 인증서</a>를 받습니다</translation>
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-09-24 02:36:01 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "87" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Recovering file % 1 to % 2 < / source >
< translation > % 1 파 일 을 % 2 로 복 구 하 는 중 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-24 02:36:01 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "99" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The file % 1 already exists , do you want to overwrite it ? < / source >
< translation > % 1 파 일 이 이 미 있 습 니 다 . 덮 어 쓰 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-24 02:36:01 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "100" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do this for all files ! < / source >
< translation > 모 든 파 일 에 대 해 이 작 업 을 수 행 하 십 시 오 ! < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "SandManRecovery.cpp" line = "127" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to recover some files :
< / source >
< translation > 일 부 파 일 을 복 구 하 지 못 했 습 니 다 :
< / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2121" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Only Administrators can change the config . < / source >
< translation > 관 리 자 만 구 성 을 변 경 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2131" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter the configuration password . < / source >
< translation > 구 성 암 호 를 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2139" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Login Failed : % 1 < / source >
< translation > 로 그 인 실 패 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2204" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you want to terminate all processes in all sandboxes ? < / source >
< translation > 모 든 sandboxes의 모 든 프 로 세 스 를 종 료 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2205" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Terminate all without asking < / source >
< translation > 묻 지 않 고 모 두 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2263" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus was started in portable mode and it needs to create necessary services . This will prompt for administrative privileges . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus는 휴 대 용 모 드 로 시 작 되 었 으 며 필 요 한 서 비 스 를 만 들 어 야 합 니 다 . 관 리 권 한 을 묻 는 메 시 지 가 나 타 납 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2292" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > CAUTION : Another agent ( probably SbieCtrl . exe ) is already managing this Sandboxie session , please close it first and reconnect to take over . < / source >
< translation > 주의 : 다른 에 이 전 트 ( 아 마 도 SbieCtrl . exe ) 가 이 미 이 Sandboxie 세 션 을 관 리 하 고 있 습 니 다 . 먼 저 이 세 션 을 닫 은 후 다 시 연 결 하 여 작 업 을 수 행 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2425" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Executing maintenance operation , please wait . . . < / source >
< translation > 유 지 보 수 작 업 을 실 행 하 는 중 입 니 다 . 잠 시 기 다 려 주 십 시 오 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2601" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you also want to reset hidden message boxes ( yes ) , or only all log messages ( no ) ? < / source >
< translation > 숨 겨 진 메 시 지 박 스 ( 예 ) 를 재 설 정 하 시 겠 습 니 까 , 아 니 면 모 든 로 그 메 시 지 ( 아 니 오 ) 만 재 설 정 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2671" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The changes will be applied automatically whenever the file gets saved . < / source >
< translation > 파 일 이 저 장 될 때 마 다 변 경 내 용 이 자 동 으 로 적 용 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2672" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed . < / source >
< translation > 편 집 기 가 닫 히 는 즉 시 변 경 내 용 이 자 동 으 로 적 용 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2822" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Error Status : 0x % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > 오 류 상태 : 0x % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2823" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 알 수 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2842" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > A sandbox must be emptied before it can be deleted . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 를 삭 제 하 려 면 먼 저 비 워 야 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2846" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to copy box data files < / source >
< translation > 박 스 데 이 터 파 일 을 복 사 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2851" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to remove old box data files < / source >
< translation > 이 전 박 스 데 이 터 파 일 을 제 거 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2865" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Unknown Error Status : 0x % 1 < / source >
< translation > 알 수 없 는 오 류 상태 : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3108" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; h3 & gt ; About Sandboxie - Plus & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; V e r s i o n % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 2 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h3 & gt ; Sandboxie - Plus 정 보 - 한국어 : VenusGirl & lt ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; 버 전 % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; C o p y r i g h t ( c ) 2 0 2 0 - 2 0 2 2 b y D a v i d X a n a t o s & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3116" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This copy of Sandboxie + is certified for : % 1 < / source >
< translation > Sandboxie + 의 이 사 본 은 다 음 에 대 해 인 증 되 었 습 니 다 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3118" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie + is free for personal and non - commercial use . < / source >
< translation > Sandboxie + 는 개 인 및 비 상 업 적 인 사 용 에 대 해 무 료 입 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3121" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus is an open source continuation of Sandboxie . & lt ; br / & gt ; Visit & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></source>
< translation > Sandboxie - Plus는 Sandboxie의 오 픈 소 스 연 속 입 니 다 . & lt ; br / & gt ; 더 많 은 정 보 를 원 하 시 면 & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com를 방문하세요.<br /><br />%3<br /><br />드라이버 버전: %1<br />기능: %2<br /><br />아이콘 제공은 <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></translation>
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2825" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Administrator rights are required for this operation . < / source >
< translation > 이 작 업 을 수 행 하 려 면 관 리 자 권 한 이 필 요 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "423" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Vintage View ( like SbieCtrl ) < / source >
< translation > 빈 티 지 보 기 ( SbieCtrl 처 럼 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "456" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Import Box < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 박 스 가 져 오 기 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "458" / >
< source > Run Sandboxed < / source >
< translation type = "unfinished" > 샌 드 박 스 에 서 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "467" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disable Message Popup < / source >
< translation > 메 시 지 팝 업 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "476" / >
< location filename = "SandMan.cpp" line = "594" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Is Window Sandboxed ? < / source >
< oldsource > Is Window Sandboxed < / oldsource >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 창 이 있 습 니 까 ? < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "521" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show File Panel < / source >
< translation > 파 일 패 널 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "583" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; File < / source >
< translation > 파 일 ( & amp ; F ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "595" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Resource Access Monitor < / source >
< translation > 리 소 스 접 근 모 니 터 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "628" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Programs < / source >
< translation > 프 로 그 램 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "629" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Files and Folders < / source >
< translation > 파 일 및 폴 더 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "657" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Import Sandbox < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 박 스 가 져 오 기 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "659" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Set Container Folder < / source >
< translation > 컨 테 이 너 폴 더 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "662" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Set Layout and Groups < / source >
< translation > 레 이 아 웃 및 그 룹 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "665" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Reveal Hidden Boxes < / source >
< translation > 숨 겨 진 박 스 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "671" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Configure < / source >
< translation > 구 성 ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "675" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Program Alerts < / source >
< translation > 프 로 그 램 경 고 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "677" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Windows Shell Integration < / source >
< translation > Windows 셸 통 합 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "679" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Software Compatibility < / source >
< translation > 소 프 트 웨 어 호 환 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "688" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Lock Configuration < / source >
< translation > 구 성 잠 금 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "705" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox % 1 < / source >
< translation > 샌 드 박 스 % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/package" style="color: red;">There is a new build of Sandboxie-Plus ready</a></source>
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/package" style="color: red;">Sandboxie-Plus의 새로운 빌드가 준비되었습니다.</a></translation>
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "791" / >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/check" style="color: red;">There is a new build of Sandboxie-Plus available</a></source>
2022-08-25 00:15:22 +01:00
< translation > & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/check" style="color: red;">사용할 수 있는 새로운 Sandboxie-Plus 빌드가 있습니다</a></translation>
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "792" / >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< source > Click to download update < / source >
2022-08-25 00:15:22 +01:00
< translation > 업 데 이 트 를 다 운 로 드 하 려 면 클 릭 < / translation >
2022-08-23 02:34:22 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1378" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No Force Process < / source >
< translation > 강 제 프 로 세 스 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1567" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Removed Shortcut : % 1 < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 바 로 가 기 제 거 : % 1 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1635" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Added Shortcut to : % 1 < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 바 로 가 기 추 가 : % 1 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1689" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Sandboxie - Plus 버 전 : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1691" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Data Directory : % 1 < / source >
< translation > 데 이 터 디 렉 터 리 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1764" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > for Personal use < / source >
< translation > 개 인 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1766" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > - for Non - Commercial use ONLY < / source >
< translation > - 비 상 업 적 용 도 로 만 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1961" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The program % 1 started in box % 2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters . < / source >
< translation > % 2 박 스 에 서 시 작 한 프 로 그 램 % 1 은 프 로 젝 트 후 원 자 가 독 점 적 으 로 사 용 할 수 있 는 기 능 을 사 용 하 도 록 구 성 되 었 기 때 문 에 5 분 후 에 종 료 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1963" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The box % 1 is configured to use features exclusively available to project supporters , these presets will be ignored . < / source >
< translation > % 1 박 스 는 프 로 젝 트 후 원 자 가 독 점 적 으 로 사 용 할 수 있 는 기 능 을 사 용 하 도 록 구 성 되 었 으 며 , 이 러 한 사 전 설 정 은 무 시 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "1964" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
< translation > & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 후원자가 되어</a>, <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원자 인증서</a>를 받습니다</translation>
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2064" / >
2022-08-16 13:49:40 +01:00
< source > The evaluation period has expired ! ! ! < / source >
< oldsource > The evaluation periode has expired ! ! ! < / oldsource >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 평 가 기 간 이 만 료 되 었 습 니 다 ! ! ! < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2159" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Select file name < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 파 일 이 름 선 택 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2159" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > 7 - zip Archive ( * . 7 z ) < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 7 - zip 압 축 파 일 ( * . 7 z ) < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2172" / >
2022-11-13 15:37:01 +00:00
< source > This name is already in use , please select an alternative box name < / source >
< oldsource > This Name is already in use , please select an alternative box name < / oldsource >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 이 이 름 은 이 미 사 용 중 입 니 다 . 다 른 박 스 이 름 을 선 택 하 십 시 오 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2186" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Importing : % 1 < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 가 져 오 기 : % 1 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2224" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter the duration , in seconds , for disabling Forced Programs rules . < / source >
< translation > 강 제 프 로 그 램 규 칙 을 비 활 성 화 하 는 기 간 을 초 로 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2239" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No Recovery < / source >
< translation > 복 구 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2245" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No Messages < / source >
< translation > 메 시 지 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2400" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Maintenance operation failed ( % 1 ) < / source >
< translation > 유 지 관 리 작 업 에 실 패 했 습 니 다 ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2405" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Maintenance operation completed < / source >
< translation > 유 지 보 수 작 업 이 완 료 되 었 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2532" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > In the Plus UI , this functionality has been integrated into the main sandbox list view . < / source >
< translation > Plus UI에서 이 기 능 은 기 본 샌 드 박 스 목 록 보 기 에 통 합 되 었 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2533" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Using the box / group context menu , you can move boxes and groups to other groups . You can also use drag and drop to move the items around . Alternatively , you can also use the arrow keys while holding ALT down to move items up and down within their group . & lt ; br / & gt ; You can create new boxes and groups from the Sandbox menu . < / source >
< translation > 박 스 / 그 룹 의 상 황 에 맞 는 메 뉴 를 사 용 하 여 박 스 와 그 룹 을 다 른 그 룹 으 로 이 동 할 수 있 습 니 다 . 끌 어 서 놓 기 를 사 용 하 여 항 목 을 이 동 할 수 도 있 습 니 다 . 또 는 ALT를 누 른 상 태 에 서 화 살 표 키 를 사 용 하 여 그 룹 내 에 서 항 목 을 위 아 래 로 이 동 할 수 도 있 습 니 다 . & lt ; br / & gt ; . 샌 드 박 스 메 뉴 에 서 새 박 스 및 그 룹 을 생 성 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2716" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie config has been reloaded < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > Sandboxie 구 성 을 다 시 불 러 왔 습 니 다 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2826" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to execute : % 1 < / source >
< translation > 실 행 하 지 못 했 습 니 다 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2827" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to connect to the driver < / source >
< translation > 드 라 이 버 에 연 결 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2828" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to communicate with Sandboxie Service : % 1 < / source >
< translation > Sandboxie Service와 통 신 하 지 못 했 습 니 다 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2829" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > An incompatible Sandboxie % 1 was found . Compatible versions : % 2 < / source >
< translation > 호 환 되 지 않 는 Sandboxie % 1 이 ( 가 ) 발 견 되 었 습 니 다 . 호 환 버 전 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2830" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Can & apos ; t find Sandboxie installation path . < / source >
< translation > Sandboxie 설 치 경 로 를 찾 을 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2831" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to copy configuration from sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > % 1 에 서 구 성 을 복 사 하 지 못 했 습 니 다 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2832" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > A sandbox of the name % 1 already exists < / source >
< translation > % 1 이 름 의 샌 드 박 스 가 이 미 있 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2833" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to delete sandbox % 1 : % 2 < / source >
< translation > 샌 드 박 스 % 1 을 ( 를 ) 삭 제 하 지 못 했 습 니 다 : % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2834" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The sandbox name can not be longer than 32 characters . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 이 름 은 32 자 를 초 과 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2835" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The sandbox name can not be a device name . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 이 름 은 장 치 이 름 이 될 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2836" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The sandbox name can contain only letters , digits and underscores which are displayed as spaces . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 이 름 에 는 공 백 으 로 표 시 되 는 문 자 , 숫 자 및 밑 줄 만 포 함 될 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2837" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to terminate all processes < / source >
< translation > 모 든 프 로 세 스 를 종 료 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2838" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Delete protection is enabled for the sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 에 대 해 삭 제 보 호 가 활 성 화 되 었 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2839" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted < / source >
< translation > 박 스 내 용 을 삭 제 하 려 면 먼 저 모 든 샌 드 박 스 프 로 세 스 를 중 지 해 야 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2840" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Error deleting sandbox folder : % 1 < / source >
< translation > 샌 드 박 스 폴 더 삭 제 중 오 류 발 생 : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2843" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to move directory & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; 디 렉 터 리 를 & apos ; % 2 & apos ; 로 이 동 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2844" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box . < / source >
< translation > 프 로 세 스 가 박 스 에 서 실 행 중 인 동 안 에 는 이 스 냅 샷 작 업 을 수 행 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2845" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to create directory for new snapshot < / source >
< translation > 새 스 냅 샷 에 대 한 디 렉 터 리 를 생 성 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2847" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Snapshot not found < / source >
< translation > 스 냅 샷 을 찾 을 수 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2848" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Error merging snapshot directories & apos ; % 1 & apos ; with & apos ; % 2 & apos ; , the snapshot has not been fully merged . < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; 스 냅 샷 디 렉 토 리 를 & apos ; % 2 & apos ; 과 ( 와 ) 병 합 하 는 동 안 오 류 가 발 생 했 습 니 다 . 스 냅 샷 이 완 전 히 병 합 되 지 않 았 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2849" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to remove old snapshot directory & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > 이 전 스 냅 샷 디 렉 토 리 & apos ; % 1 & apos ; 을 ( 를 ) 제 거 하 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2850" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Can & apos ; t remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots < / source >
< translation > 이 후 여 러 스 냅 샷 이 공 유 하 는 스 냅 샷 을 제 거 할 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2852" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > You are not authorized to update configuration in section & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; 섹 션 의 구 성 을 업 데 이 트 할 수 있 는 권 한 이 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2853" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to set configuration setting % 1 in section % 2 : % 3 < / source >
< translation > % 2 섹 션 에 서 구 성 설 정 % 1 을 설 정 하 지 못 했 습 니 다 : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2854" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Can not create snapshot of an empty sandbox < / source >
< translation > 빈 샌 드 박 스 의 스 냅 샷 을 생 성 할 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2855" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > A sandbox with that name already exists < / source >
< translation > 같 은 이 름 의 샌 드 박 스 가 이 미 있 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2856" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The config password must not be longer than 64 characters < / source >
< translation > 구 성 암 호 는 64 자 를 초 과 할 수 없 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2857" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The operation was canceled by the user < / source >
< translation > 사 용 자 가 작 업 을 취 소 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2859" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Import / Export not available , 7 z . dll could not be loaded < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 가 져 오 기 / 내 보 내 기 기 능 을 사 용 할 수 없 습 니 다 , 7 z . dll을 불 러 올 수 없 습 니 다 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2860" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Failed to create the box archive < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 박 스 압 축 파 일 을 만 들 지 못 했 습 니 다 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2861" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Failed to open the 7 z archive < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 7 z 압 축 파 일 을 열 지 못 했 습 니 다 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2862" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Failed to unpack the box archive < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 박 스 압 축 파 일 의 압 축 을 풀 지 못 했 습 니 다 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2863" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > The selected 7 z file is NOT a box archive < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 선 택 한 7 z 파 일 이 박 스 압 축 파 일 이 아 닙 니 다 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2885" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Operation failed for % 1 item ( s ) . < / source >
< translation > % 1 항 목 에 대 한 작 업 에 실 패 했 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2916" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you want to open % 1 in a sandboxed ( yes ) or unsandboxed ( no ) Web browser ? < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 에 서 ( 예 ) 또 는 샌 드 박 스 가 없 는 ( 아 니 오 ) 웹 브 라 우 저 에 서 % 1 을 여 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2917" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Remember choice for later . < / source >
< translation > 나 중 을 위 해 선 택 을 기 억 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2070" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The supporter certificate is not valid for this build , please get an updated certificate < / source >
< translation > 후 원 자 인 증 서 가 이 빌 드 에 유 효 하 지 않 습 니 다 . 업 데 이 트 된 인 증 서 를 받 으 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2073" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The supporter certificate has expired % 1 , please get an updated certificate < / source >
< oldsource > The supporter certificate is expired % 1 days ago , please get an updated certificate < / oldsource >
< translation > 후 원 자 인 증 서 가 % 1 일 전 에 만 료 되 었 습 니 다 . 업 데 이 트 된 인 증 서 를 받 으 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2074" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > , but it remains valid for the current build < / source >
< translation > , 하 지 만 현 재 빌 드 에 대 해 서 는 유 효 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "2076" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The supporter certificate will expire in % 1 days , please get an updated certificate < / source >
< translation > 후 원 자 인 증 서 가 % 1 일 후 에 만 료 됩 니 다 . 업 데 이 트 된 인 증 서 를 받 으 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "88" / >
< source > The selected window is running as part of program % 1 in sandbox % 2 < / source >
< translation > 선 택 한 창 이 샌 드 박 스 % 2 에 서 % 1 프 로 그 램 의 일 부 로 실 행 되 고 있 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "95" / >
< source > The selected window is not running as part of any sandboxed program . < / source >
< translation > 선 택 한 창 이 샌 드 박 스 프 로 그 램 의 일 부 로 실 행 되 고 있 지 않 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "134" / >
< source > Drag the Finder Tool over a window to select it , then release the mouse to check if the window is sandboxed . < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > 창 위 로 검 색 기 도 구 를 끌 어 선 택 한 다 음 마 우 스 를 놓 아 창 이 샌 드 박 스 상 태 인 지 확 인 합 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "SbieFindWnd.cpp" line = "204" / >
< source > Sandboxie - Plus - Window Finder < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > Sandboxie - Plus - 창 검 색 기 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "main.cpp" line = "120" / >
< source > Sandboxie Manager can not be run sandboxed ! < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > Sandboxie 관 리 자 는 샌 드 박 스 에 서 실 행 을 할 수 없 습 니 다 ! < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieModel < / name >
< message >
2022-11-08 01:33:47 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "155" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Box Group < / source >
< translation > 박 스 그 룹 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-19 01:33:25 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "299" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Empty < / source >
< translation > 비 어 있 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-19 01:33:25 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "523" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > 이 름 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-19 01:33:25 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "524" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Process ID < / source >
< translation > 프 로 세 스 ID < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-19 01:33:25 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "525" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Status < / source >
< translation > 상 태 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-19 01:33:25 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "526" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Title < / source >
< translation > 제 목 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-19 01:33:25 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "527" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Info < / source >
< translation > 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-19 01:33:25 +00:00
< location filename = "Models/SbieModel.cpp" line = "531" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Path / Command Line < / source >
< translation > 명 령 줄 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieProcess < / name >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "45" / >
< source > Sbie RpcSs < / source >
< translation > Sbie RpcSs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "46" / >
< source > Sbie DcomLaunch < / source >
< translation > Sbie DcomLaunch < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "47" / >
< source > Sbie Crypto < / source >
< translation > Sbie Crypto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "48" / >
< source > Sbie WuauServ < / source >
< translation > Sbie WuauServ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "49" / >
< source > Sbie BITS < / source >
< translation > Sbie BITS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "50" / >
< source > Sbie Svc < / source >
< translation > Sbie Svc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "51" / >
< source > MSI Installer < / source >
< translation > MSI 설 치 프 로 그 램 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "52" / >
< source > Trusted Installer < / source >
< translation > 신 뢰 할 수 있 는 설 치 프 로 그 램 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "53" / >
< source > Windows Update < / source >
< translation > Windows 업 데 이 트 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "54" / >
< source > Windows Explorer < / source >
< translation > Windows 탐 색 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "55" / >
< source > Internet Explorer < / source >
< translation > Internet Explorer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "56" / >
< source > Firefox < / source >
< translation > Firefox < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "57" / >
< source > Windows Media Player < / source >
< translation > Windows Media Player < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "58" / >
< source > Winamp < / source >
< translation > Winamp < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "59" / >
< source > KMPlayer < / source >
< translation > KMPlayer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "60" / >
< source > Windows Live Mail < / source >
< translation > Windows Live Mail < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "61" / >
< source > Service Model Reg < / source >
< translation > Service Model Reg < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "62" / >
< source > RunDll32 < / source >
< translation > RunDll32 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "63" / >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "64" / >
< source > DllHost < / source >
< translation > DllHost < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "65" / >
< source > Windows Ink Services < / source >
< translation > Windows Ink Services < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "66" / >
< source > Chromium Based < / source >
< translation > Chromium 기 반 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "67" / >
< source > Google Updater < / source >
< translation > Google 업 데 이 터 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "68" / >
< source > Acrobat Reader < / source >
< translation > Acrobat Reader < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "69" / >
< source > MS Outlook < / source >
< translation > MS Outlook < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "70" / >
< source > MS Excel < / source >
< translation > MS Excel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "71" / >
< source > Flash Player < / source >
< translation > Flash Player < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "72" / >
< source > Firefox Plugin Container < / source >
< translation > Firefox 플 러 그 인 컨 테 이 너 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "73" / >
< source > Generic Web Browser < / source >
< translation > 일 반 웹 브 라 우 저 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "74" / >
< source > Generic Mail Client < / source >
< translation > 일 반 메 일 클 라 이 언 트 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "75" / >
< source > Thunderbird < / source >
< translation > Thunderbird < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "84" / >
< source > Terminated < / source >
< translation > 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "90" / >
< source > Forced < / source >
< translation > 강 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "88" / >
< source > Running < / source >
< translation > 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "94" / >
< source > in session % 1 < / source >
< translation > 세 션 % 1 에 서 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "SbieProcess.cpp" line = "103" / >
< source > ( % 1 ) < / source >
< translation > ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSbieView < / name >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "145" / >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "268" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create New Box < / source >
< translation > 새 박 스 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "376" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Remove Group < / source >
< translation > 그 룹 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "153" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run < / source >
< translation > 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "154" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Program < / source >
< translation > 프 로 그 램 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "155" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run from Start Menu < / source >
< translation > 시 작 메 뉴 에 서 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "164" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Default Web Browser < / source >
< translation > 기 본 웹 브 라 우 저 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "165" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Default eMail Client < / source >
< translation > 기 본 이 메 일 클 라 이 언 트 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "167" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Windows Explorer < / source >
< translation > Windows 탐 색 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "168" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Registry Editor < / source >
< translation > 레 지 스 트 리 편 집 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "169" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Programs and Features < / source >
< translation > 프 로 그 램 및 기 능 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "183" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Terminate All Programs < / source >
< translation > 모 든 프 로 그 램 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "189" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "246" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "320" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "358" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create Shortcut < / source >
< translation > 바 로 가 기 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "191" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "305" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Explore Content < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 내 용 탐 색 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "193" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "312" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Snapshots Manager < / source >
< translation > 스 냅 샷 관 리 자 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "194" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Recover Files < / source >
< translation > 파 일 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "195" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "304" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Delete Content < / source >
< translation > 내 용 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "202" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox Presets < / source >
< translation > 샌 드 박 스 사 전 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "204" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Ask for UAC Elevation < / source >
< translation > UAC 상 승 요 청 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "205" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Drop Admin Rights < / source >
< translation > 관 리 자 권 한 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "206" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Emulate Admin Rights < / source >
< translation > 관 리 자 권 한 에 뮬 레 이 트 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "214" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block Internet Access < / source >
< translation > 인 터 넷 접 근 차 단 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "216" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow Network Shares < / source >
< translation > 네 트 워 크 공 유 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "197" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox Options < / source >
< translation > 샌 드 박 스 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "186" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Browse Files < / source >
< translation > 파 일 찾 아 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "223" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "310" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox Tools < / source >
< translation > 샌 드 박 스 도 구 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "224" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Duplicate Box Config < / source >
< translation > 중 복 박 스 구 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "227" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "323" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Rename Sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 이 름 바 꾸 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "228" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "324" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Move Sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 이 동 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "239" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "335" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Remove Sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "244" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "356" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Terminate < / source >
< translation > 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "247" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Preset < / source >
< translation > 사 전 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "248" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Pin to Run Menu < / source >
< translation > 실 행 할 메 뉴 고 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "250" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block and Terminate < / source >
< translation > 차 단 및 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "254" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow internet access < / source >
< translation > 인 터 넷 접 근 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "256" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Force into this sandbox < / source >
< translation > 이 샌 드 박 스 에 강 제 적 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "258" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Set Linger Process < / source >
< translation > 링 거 프 로 세 스 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "260" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Set Leader Process < / source >
< translation > 지 시 자 프 로 세 스 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "506" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > File root : % 1
< / source >
< translation > 파 일 루 트 : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "507" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Registry root : % 1
< / source >
< translation > 레 지 스 트 리 루 트 : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "508" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > IPC root : % 1
< / source >
< translation > IPC 루 트 : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "510" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Options :
< / source >
< translation > 옵 션 :
< / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "727" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > [ None ] < / source >
< translation > [ 없 음 ] < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "978" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a new group name < / source >
< translation > 새 그 룹 이 름 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "836" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you really want to remove the selected group ( s ) ? < / source >
< translation > 선 택 한 그 룹 을 제 거 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "146" / >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "269" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create Box Group < / source >
< translation > 박 스 그 룹 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "374" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Rename Group < / source >
< translation > 그 룹 이 름 바 꾸 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "150" / >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "273" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Stop Operations < / source >
< translation > 작 업 중 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "172" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Command Prompt < / source >
< translation > 명 령 프 롬 프 트 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Boxed Tools < / source >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< translation type = "vanished" > 박 스 형 도 구 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "173" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Command Prompt ( as Admin ) < / source >
< translation > 명 령 프 롬 프 트 ( 관 리 자 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "176" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Command Prompt ( 32 - bit ) < / source >
< translation > 명 령 프 롬 프 트 ( 32 비 트 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "179" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Execute Autorun Entries < / source >
< translation > 자 동 실 행 항 목 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "311" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Browse Content < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 내 용 찾 아 보 기 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "185" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Box Content < / source >
< translation > 박 스 내 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "192" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open Registry < / source >
< translation > 레 지 스 트 리 열 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "188" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "319" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Refresh Info < / source >
< translation > 정 보 새 로 고 침 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-06 01:34:08 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "158" / >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "283" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > ( Host ) Start Menu < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > ( 호 스 트 ) 시 작 메 뉴 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "163" / >
< source > More Tools < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 추 가 도 구 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "220" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Immediate Recovery < / source >
< translation > 즉 시 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "225" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Export Box < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 박 스 내 보 내 기 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "229" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "325" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Move Up < / source >
< translation > 위 로 이 동 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "234" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "330" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Move Down < / source >
< translation > 아 래 로 이 동 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "276" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Sandboxed < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 에 서 실 행 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "277" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Web Browser < / source >
< translation > 웹 브 라 우 저 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "278" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run eMail Reader < / source >
< translation > 이 메 일 리 더 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "279" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Any Program < / source >
< translation > 모 든 프 로 그 램 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "280" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run From Start Menu < / source >
< translation > 시 작 메 뉴 에 서 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "288" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Windows Explorer < / source >
< translation > Windows 탐 색 기 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "302" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Terminate Programs < / source >
< translation > 프 로 그 램 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "303" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Quick Recover < / source >
< translation > 빠 른 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "308" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox Settings < / source >
< translation > 샌 드 박 스 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "315" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Duplicate Sandbox Config < / source >
< translation > 샌 드 박 스 구 성 복 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "316" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Export Sandbox < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 샌 드 박 스 내 보 내 기 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "375" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Move Group < / source >
< translation > 그 룹 이 동 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "826" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a new name for the Group . < / source >
< translation > 그 룹 의 새 이 름 을 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "873" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Move entries by ( negative values move up , positive values move down ) : < / source >
< translation > 항 목 이 동 기 준 ( 음 수 값 은 위 로 이 동 , 양 수 값 은 아 래 로 이 동 ) : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "909" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > A group can not be its own parent . < / source >
< translation > 그 룹 은 자 신 의 상 위 그 룹 이 될 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1006" / >
2022-09-18 02:37:38 +01:00
< source > The Sandbox name and Box Group name cannot use the & apos ; , ( ) & apos ; symbol . < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 샌 드 박 스 이 름 및 박 스 그 룹 이 름 에 는 & apos ; , ( & apos ; ) 기 호 를 사 용 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
2022-09-18 02:37:38 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1011" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This name is already used for a Box Group . < / source >
< translation > 이 이 름 은 이 미 박 스 그 룹 에 사 용 되 고 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1016" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This name is already used for a Sandbox . < / source >
< translation > 이 이 름 은 샌 드 박 스 에 이 미 사 용 되 고 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1066" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1134" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1369" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t show this message again . < / source >
< translation > 이 메 시 지 를 다 시 표 시 하 지 않 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1125" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1145" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1545" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This Sandbox is empty . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 가 비 어 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1152" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > WARNING : The opened registry editor is not sandboxed , please be careful and only do changes to the pre - selected sandbox locations . < / source >
< translation > 경고 : 열려 있 는 레 지 스 트 리 편 집 기 는 샌 드 박 스 가 아 닙 니 다 . 미 리 선 택 한 샌 드 박 스 위 치 만 변 경 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1153" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t show this warning in future < / source >
< translation > 앞 으 로 이 경 고 를 표 시 하 지 않 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1208" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a new name for the duplicated Sandbox . < / source >
< translation > 복 제 된 샌 드 박 스 의 새 이 름 을 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1208" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 Copy < / source >
< translation > % 1 복 사 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1247" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Select file name < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 파 일 이 름 선 택 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1247" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > 7 - zip Archive ( * . 7 z ) < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 7 - zip 압 축 파 일 ( * . 7 z ) < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1255" / >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< source > Exporting : % 1 < / source >
2022-11-13 15:03:16 +00:00
< translation > 내 보 내 기 : % 1 < / translation >
2022-11-13 01:32:31 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1262" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a new name for the Sandbox . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 의 새 이 름 을 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1279" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you really want to remove the selected sandbox ( es ) ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Warning : The box content will also be deleted ! < / source >
< oldsource > Do you really want to remove the selected sandbox ( es ) ? < / oldsource >
< translation > 선 택 한 샌 드 박 스 를 제 거 하 시 겠 습 니 까 ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; 경고 : 박스 내 용 도 삭 제 됩 니 다 ! < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1310" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This Sandbox is already empty . < / source >
< translation > 이 샌 드 박 스 는 이 미 비 어 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1320" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you want to delete the content of the selected sandbox ? < / source >
< translation > 선 택 한 샌 드 박 스 의 내 용 을 삭 제 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1321" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1325" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Also delete all Snapshots < / source >
< translation > 또 한 모 든 스 냅 샷 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1324" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you really want to delete the content of all selected sandboxes ? < / source >
< translation > 선 택 한 모 든 샌 드 박 스 의 내 용 을 삭 제 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1351" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you want to terminate all processes in the selected sandbox ( es ) ? < / source >
< translation > 선 택 한 샌 드 박 스 의 모 든 프 로 세 스 를 종 료 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1352" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1445" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Terminate without asking < / source >
< translation > 묻 지 않 고 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1367" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The Sandboxie Start Menu will now be displayed . Select an application from the menu , and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop , which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie . < / source >
< oldsource > The Sandboxie Start Menu will now be displayed . Select an application from the menu , and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop , which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie . < / oldsource >
< translation > 이 제 샌 드 박 스 시 작 메 뉴 가 표 시 됩 니 다 . 메 뉴 에 서 응 용 프 로 그 램 을 선 택 하 면 Sandboxie가 실 제 바 탕 화 면 에 새 바 로 가 기 아 이 콘 을 만 듭 니 다 . 이 아 이 콘 을 사 용 하 면 Sandboxie의 감 독 하 에 선 택 한 응 용 프 로 그 램 을 호 출 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1402" / >
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1472" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Create Shortcut to sandbox % 1 < / source >
< translation > 샌 드 박 스 % 1 바 로 가 기 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1444" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do you want to % 1 % 2 ? < / source >
< translation > % 1 % 2 을 ( 를 ) 원 하 십 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1444" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > the selected processes < / source >
< translation > 선 택 된 과 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1505" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This box does not have Internet restrictions in place , do you want to enable them ? < / source >
< translation > 이 박 스 에 는 인 터 넷 제 한 이 없 습 니 다 . 인 터 넷 제 한 을 사 용 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1587" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This sandbox is disabled , do you want to enable it ? < / source >
< translation > 이 샌 드 박 스 를 사 용 할 수 없 습 니 다 . 사 용 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSelectBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "88" / >
< source > Sandboxie - Plus - Run Sandboxed < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > Sandboxie - Plus - 샌 드 박 스 에 서 실 행 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "180" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Are you sure you want to run the program outside the sandbox ? < / source >
< translation > 샌 드 박 스 외 부 에 서 프 로 그 램 을 실 행 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Windows/SelectBoxWindow.cpp" line = "185" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please select a sandbox . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 를 선 택 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSettingsWindow < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "129" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie Plus - Global Settings < / source >
< oldsource > Sandboxie Plus - Settings < / oldsource >
< translation > Sandboxie Plus - 전 역 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Advanced Config < / source >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< translation type = "vanished" > 고 급 구 성 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
< source > Sandbox Config < / source >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< translation type = "vanished" > 샌 드 박 스 구 성 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
< source > Config Protection < / source >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< translation type = "vanished" > 구 성 보 호 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "191" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Auto Detection < / source >
< translation > 자 동 탐 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "192" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > No Translation < / source >
< translation > 번 역 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "212" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Don & apos ; t integrate links < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 링 크 통 합 안 함 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "213" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > As sub group < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 하 위 그 룹 으 로 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "214" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Fully integrate < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 완 전 통 합 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "216" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t show any icon < / source >
< oldsource > Don & apos ; t integrate links < / oldsource >
< translation > 아 무 아 이 콘 도 표 시 하 지 않 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "217" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show Plus icon < / source >
< translation > 플 러 스 아 이 콘 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "218" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show Classic icon < / source >
< translation > 클 래 식 아 이 콘 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "220" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > All Boxes < / source >
< translation > 모 든 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "221" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Active + Pinned < / source >
< translation > 활 성 + 고 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "222" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Pinned Only < / source >
< translation > 고 정 만 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "224" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > None < / source >
< translation > 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "225" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Native < / source >
< translation > 원 본 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "226" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Qt < / source >
< translation > Qt < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "228" / >
< source > Ignore < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 무 시 < / translation >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "240" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 < / source >
< oldsource > % 1 % < / oldsource >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "384" / >
2022-08-20 19:11:27 +01:00
< source > Search for settings < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 설 정 검 색 < / translation >
2022-08-16 13:49:40 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "529" / >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "530" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "540" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run & amp ; Sandboxed < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 에 서 실 행 ( & amp ; S ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "561" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxed Web Browser < / source >
< translation > 샌 드 박 스 웹 브 라 우 저 < / translation >
< / message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "229" / >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "234" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Notify < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 알 림 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "230" / >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "235" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Download & amp ; Notify < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 다 운 로 드 하 고 알 림 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "231" / >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "236" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Download & amp ; Install < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 다 운 로 드 하 고 설 치 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "279" / >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< source > Browse for Program < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 프 로 그 램 찾 아 보 기 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "464" / >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< source > Select Program < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 프 로 그 램 선 택 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "464" / >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< source > Executables ( * . exe * . cmd ) < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 실 행 파 일 ( * . exe * . cmd ) < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "468" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "481" / >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< source > Please enter a menu title < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 메 뉴 제 목 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "477" / >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< source > Please enter a command < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 명 령 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "744" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This supporter certificate has expired , please & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">get an updated certificate</a>.</source>
< translation > 이 후 원 자 인 증 서 가 만 료 되 었 습 니 다 , & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">에서 업데이트된 인증서 를 받으십시오</a>.</translation>
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "749" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This supporter certificate will & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; expire in % 1 days & lt ; /font>, please <a href="sbie:/ / update / cert & quot ; & gt ; get an updated certificate & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > 이 후 원 자 인 증 서 는 & lt ; font color = & apos ; red & apos ; & gt ; % 1 일 후 & lt ; /font>에 만료됩니다, <a href="sbie:/ / update / cert & quot ; & gt ; 에 서 업 데 이 트 된 인 증 서 를 받 으 십 시 오 & lt ; / a & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Live channel is distributed as revisions only < / source >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< translation type = "vanished" > 라 이 브 채 널 은 리 비 전 으 로 만 배 포 됩 니 다 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "780" / >
2022-11-22 01:34:22 +00:00
< source > Supporter certificate required < / source >
< oldsource > Supproter certificate required < / oldsource >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 후 원 자 인 증 서 필 요 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "883" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run & amp ; Un - Sandboxed < / source >
2022-09-20 09:49:39 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 없 이 실 행 ( & amp ; U ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1105" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This does not look like a certificate . Please enter the entire certificate , not just a portion of it . < / source >
< translation > 인 증 서 로 보 이 지 않 습 니 다 . 인 증 서 일 부 가 아 닌 전 체 인 증 서 를 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1123" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This certificate is unfortunately expired . < / source >
< translation > 이 인 증 서 는 안 타 깝 게 도 만 료 되 었 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1125" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This certificate is unfortunately outdated . < / source >
< translation > 안 타 깝 게 도 이 인 증 서 는 오 래 되 었 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1128" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Thank you for supporting the development of Sandboxie - Plus . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus 개 발 을 지 원 해 주 셔 서 감 사 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1136" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This support certificate is not valid . < / source >
< translation > 이 후 원 인 증 서 는 유 효 하 지 않 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1167" / >
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1288" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > 디 렉 터 리 선 택 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1197" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; a href = & quot ; check & quot ; & gt ; Check Now & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; a href = & quot ; check & quot ; & gt ; 지 금 확 인 & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1250" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter the new configuration password . < / source >
< translation > 새 구 성 암 호 를 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1254" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please re - enter the new configuration password . < / source >
< translation > 새 구 성 암 호 를 다 시 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1259" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Passwords did not match , please retry . < / source >
< translation > 암 호 가 일 치 하 지 않 습 니 다 . 다 시 시 도 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1269" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > 프 로 세 스 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1269" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Folder < / source >
< translation > 폴 더 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1279" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please enter a program file name < / source >
< translation > 프 로 그 램 파 일 이 름 을 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Windows/SettingsWindow.cpp" line = "1431" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 ( Current ) < / source >
< translation > % 1 ( 현 재 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; a href = & quot ; 0 & quot ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; a href = & quot ; 0 & quot ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; a href = & quot ; 1 & quot ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / s o u r c e >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; a href = & quot ; 1 & quot ; & gt ; % 1 & lt ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Do you want to download the version % 1 ? < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > % 1 버 전 을 다 운 로 드 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSetupWizard < / name >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "29" / >
< source > Setup Wizard < / source >
< translation > 설 치 마 법 사 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "40" / >
< source > The decision you make here will affect which page you get to see next . < / source >
< translation > 여 기 서 내 리 는 결 정 은 다 음 에 볼 수 있 는 페 이 지 에 영 향 을 미 칩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "43" / >
< source > This help is likely not to be of any help . < / source >
< translation > 이 도 움 말 은 도 움 이 되 지 않 을 것 같 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "47" / >
< source > Sorry , I already gave all the help I could . < / source >
< translation > 죄 송 합 니 다 . 이 미 제 가 할 수 있 는 모 든 도 움 을 주 었 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "49" / >
< source > Setup Wizard Help < / source >
< translation > 설 치 마 법 사 도 움 말 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CShellPage < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "416" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Configure & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; s h e l l i n t e g r a t i o n < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; 셸 통 합 구 성 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "417" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Configure how Sandboxie - Plus should integrate with your system . < / source >
< translation > Sandboxie - Plus를 시 스 템 과 통 합 하 는 방 법 을 구 성 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "421" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start UI with Windows < / source >
2022-09-20 17:29:06 +01:00
< translation > Windows와 함 께 UI 시 작 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "426" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add & apos ; Run Sandboxed & apos ; to the explorer context menu < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 탐 색 기 의 상 황 에 맞 는 메 뉴 에 & apos ; 샌 드 박 스 에 서 실 행 & apos ; 추 가 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "431" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add desktop shortcut for starting Web browser under Sandboxie < / source >
< translation > Sandboxie에서 웹 브 라 우 저 를 시 작 하 기 위 한 바 탕 화 면 바 로 가 기 추 가 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSnapshotsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "24" / >
< source > % 1 - Snapshots < / source >
< translation > % 1 - 스 냅 샷 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "38" / >
< source > Snapshot < / source >
< translation > 스 냅 샷 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "56" / >
< source > Revert to empty box < / source >
< translation > 빈 박 스 로 돌 아 가 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "103" / >
< source > ( default ) < / source >
< translation > ( 기 본 값 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "173" / >
< source > Please enter a name for the new Snapshot . < / source >
< translation > 새 스 냅 샷 의 이 름 을 입 력 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "173" / >
< source > New Snapshot < / source >
< translation > 새 스 냅 샷 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "196" / >
< source > Do you really want to switch the active snapshot ? Doing so will delete the current state ! < / source >
< translation > 활 성 스 냅 샷 을 전 환 하 시 겠 습 니 까 ? 이 렇 게 하 면 현 재 상 태 가 삭 제 됩 니 다 ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Windows/SnapshotsWindow.cpp" line = "230" / >
< source > Do you really want to delete the selected snapshot ? < / source >
< translation > 선 택 한 스 냅 샷 을 삭 제 하 시 겠 습 니 까 ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CSupportDialog < / name >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "115" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The installed supporter certificate & lt ; b & gt ; has expired % 1 days ago & lt ; /b> and <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; must be renewed & lt ; /a>.<br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 설 치 된 후 원 자 인 증 서 가 & lt ; b & gt ; % 1 일 전 에 만 료 & lt ; /b> 되었으므로 <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; 갱 신 해 야 합 니 다 & lt ; /a>.<br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "117" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; b & gt ; You have installed Sandboxie - Plus more than % 1 days ago . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; % 1 일 전 에 Sandboxie - Plus를 설 치 했 습 니 다 . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "119" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; u & gt ; Commercial use of Sandboxie past the evaluation period & lt ; /u>, requires a valid <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; support certificate & lt ; / a & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; u & gt ; 평 가 기 간 이 지 난 Sandboxie를 상 업 적 으 로 사 용 하 려 면 & lt ; /u>, 유효한 <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; 후 원 인 증 서 & lt ; / a & g t ; 가 필 요 합 니 다 . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "126" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The installed supporter certificate is & lt ; b & gt ; outdated & lt ; / b & g t ; a n d i t i s & l t ; u & g t ; n o t v a l i d f o r & l t ; b & g t ; t h i s v e r s i o n & l t ; / b & g t ; & l t ; / u & g t ; o f S a n d b o x i e - P l u s . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / s o u r c e >
< translation > 설 치 된 후 원 자 인 증 서 가 & lt ; b & gt ; 오 래 되 어 & lt ; / b & g t ; & l t ; u & g t ; & l t ; b & g t ; 이 버 전 & l t ; / b & g t ; 의 S a n d b o x i e - P l u s 에 는 & l t ; b & g t ; 유 효 하 지 않 습 니 다 & l t ; / b & g t ; & l t ; / u & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "128" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > The installed supporter certificate is & lt ; b & gt ; expired & lt ; / b & g t ; a n d & l t ; u & g t ; s h o u l d b e r e n e w e d & l t ; / u & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / s o u r c e >
< oldsource > The installed supporter certificate is & lt ; b & gt ; expired & lt ; / b & g t ; a n d & l t ; u & g t ; s h o u l d t o b e r e n e w e d & l t ; / u & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / o l d s o u r c e >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 설 치 된 후 원 자 인 증 서 가 & lt ; b & gt ; 만 료 & lt ; / b & g t ; 되 었 으 므 로 & l t ; u & g t ; 갱 신 해 야 합 니 다 & l t ; / u & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "130" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; b & gt ; You have been using Sandboxie - Plus for more than % 1 days now . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; % 1 일 이 상 Sandboxie - Plus를 사 용 하 고 있 습 니 다 . & lt ; /b><br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "133" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie on ARM64 requires a valid supporter certificate for continued use . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > 계 속 사 용 하 려 면 ARM64의 Sandboxie에 유 효 한 후 원 자 인 증 서 가 필 요 합 니 다 . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "135" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Personal use of Sandboxie is free of charge on x86 / x64 , although some functionality is only available to project supporters . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > Sandboxie의 개 인 사 용 은 x86 / x64에서 무 료 이 지 만 일 부 기 능 은 프 로 젝 트 후 원 자 에 게 만 제 공 됩 니 다 . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "138" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Please continue & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> by renewing your <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> and continue using the <b>enhanced functionality</b> in new builds.</source>
< translation > & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert"> 후원자 인증서</a>를 갱신하여 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">프로젝트 지원</a>을 계속해서 새 빌드에서<b>향상된 기능</b>을 계속 사용하십시오.</translation>
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "141" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie & lt ; u & gt ; without & lt ; / u & g t ; a v a l i d s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e w i l l s o m e t i m e s & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p a u s e f o r a f e w s e c o n d s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; , t o g i v e y o u t i m e t o c o n t e m p l a t e t h e o p t i o n o f & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t i n g t h e p r o j e c t & l t ; / a & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; A & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e & l t ; / a & g t ; n o t j u s t r e m o v e s t h i s r e m i n d e r , b u t a l s o e n a b l e s & l t ; b & g t ; e x c l u s i v e e n h a n c e d f u n c t i o n a l i t y & l t ; / b & g t ; p r o v i d i n g b e t t e r s e c u r i t y a n d c o m p a t i b i l i t y . < / s o u r c e >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 유 효 한 후 원 자 인 증 서 가 & lt ; u & gt ; 없 는 & lt ; /u> Sandboxie는 <a href="https:/ / sandboxie - plus . com / go . php ? to = sbie - get - cert & quot ; & gt ; 프 로 젝 트 지 원 & lt ; / a & g t ; 옵 션 을 고 려 할 시 간 을 주 기 위 해 & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; 몇 초 동 안 & g t ; 일 시 중 지 & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; 되 기 도 합 니 다 & l t ; / a & g t ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; 후 원 자 인 증 서 & l t ; / a & g t ; 는 이 러 한 주 의 사 항 을 제 거 할 뿐 만 아 니 라 후 원 자 인 증 서 는 이 러 한 주 의 사 항 을 제 거 할 뿐 만 아 니 라 향 상 된 보 안 및 호 환 성 을 제 공 하 는 & l t ; b & g t ; 독 점 적 인 고 급 기 능 & l t ; / b & g t ; 을 사 용 할 수 있 습 니 다 . < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "172" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Support Reminder < / source >
< translation > Sandboxie - Plus - 지 원 알 림 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "251" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "258" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Quit < / source >
< translation > 종 료 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "259" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Continue < / source >
< translation > 계 속 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "260" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Get Certificate < / source >
< translation > 인 증 서 가 져 오 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-19 10:35:03 +01:00
< location filename = "Windows/SupportDialog.cpp" line = "261" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enter Certificate < / source >
< translation > 인 증 서 입 력 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTraceModel < / name >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "183" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 알 수 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "107" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "105" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Process % 1 < / source >
< translation > 프 로 세 스 % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "313" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Process < / source >
< translation > 프 로 세 스 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "315" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Type < / source >
< translation > 유 형 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "316" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Status < / source >
< translation > 상 태 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Models/TraceModel.cpp" line = "317" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Value < / source >
< translation > 값 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTraceView < / name >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "180" / >
< source > Show as task tree < / source >
< translation > 작 업 트 리 로 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "187" / >
< source > PID : < / source >
< translation > PID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "189" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "196" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "204" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "205" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "214" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "442" / >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "445" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "529" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > [ All ] < / source >
< translation > [ 모 두 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "194" / >
< source > TID : < / source >
< translation > TID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "201" / >
< source > Type : < / source >
< translation > 유 형 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "212" / >
< source > Status : < / source >
< translation > 상 태 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "215" / >
< source > Open < / source >
< translation > 열 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "216" / >
< source > Closed < / source >
< translation > 닫 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "217" / >
< source > Trace < / source >
< translation > 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "218" / >
< source > Other < / source >
< translation > 기 타 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "226" / >
< source > Show All Boxes < / source >
< translation > 모 든 박 스 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "233" / >
< source > Save to file < / source >
< translation > 파 일 에 저 장 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "247" / >
< source > Cleanup Trace Log < / source >
< translation > 추 적 로 그 정 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "571" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Save trace log to file < / source >
< translation > 파 일 에 추 적 로 그 저 장 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "577" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Failed to open log file for writing < / source >
< translation > 쓰 기 위 해 로 그 파 일 을 열 지 못 했 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "601" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 알 수 없 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "498" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "176" / >
< source > Monitor mode < / source >
< translation > 모 니 터 모 드 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "505" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CTraceWindow < / name >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Views/TraceView.cpp" line = "634" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie - Plus - Trace Monitor < / source >
< translation > 추 적 모 니 터 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CUIPage < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "301" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Configure & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; U I < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; U I 구 성 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "302" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Select the user interface style you prefer . < / source >
< translation > 원 하 는 사 용 자 인 터 페 이 스 스 타 일 을 선 택 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "306" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Advanced UI for experts < / source >
< translation > 전 문 가 를 위 한 고 급 UI ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "311" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Simple UI for beginners < / source >
< translation > 초 보 자 를 위 한 간 단 한 UI ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "316" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Vintage SbieCtrl . exe UI < / source >
< translation > 빈 티 지 SbieCtrl . exe UI ( & amp ; V ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "341" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use Bright Mode < / source >
< translation > 밝 은 모 드 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "345" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use Dark Mode < / source >
< translation > 어 두 운 모 드 사 용 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CWFPPage < / name >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "452" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Configure & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; n e t w o r k f i l t e r i n g < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Sandboxie - Plus & lt ; / b & g t ; 네 트 워 크 필 터 링 구 성 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "453" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie can use the Windows Filtering Platform ( WFP ) to restrict network access . < / source >
< translation > Sandboxie는 Windows 필 터 링 플 랫 폼 ( WFP ) 를 사 용 하 여 네 트 워 크 접 근 을 제 한 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "459" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Using WFP allows Sandboxie to reliably enforce IP / Port based rules for network access . Unlike system level application firewalls , Sandboxie can use different rules in each box for the same application . If you already have a good and reliable application firewall and do not need per box rules , you can leave this option unchecked . Without WFP enabled , Sandboxie will still be able to reliably and entirely block processes from accessing the network . However , this can cause the process to crash , as the driver blocks the required network device endpoints . Even with WFP disabled , Sandboxie offers to set IP / Port based rules , however these will be applied in user mode only and not be enforced by the driver . Hence , without WFP enabled , an intentionally malicious process could bypass those rules , but not the entire network block . < / source >
< translation > WFP를 사 용 하 면 Sandboxie가 네 트 워 크 접 근 에 대 해 IP / 포 트 기 반 규 칙 을 안 정 적 으 로 적 용 할 수 있 습 니 다 . 시 스 템 수 준 응 용 프 로 그 램 방 화 벽 과 달 리 샌 드 박 스 는 동 일 한 응 용 프 로 그 램 에 대 해 각 박 스 에 서 서 로 다 른 규 칙 을 사 용 할 수 있 습 니 다 . 안 정 적 이 고 양 호 한 응 용 프 로 그 램 방 화 벽 이 이 미 있 고 박 스 별 규 칙 이 필 요 하 지 않 은 경 우 이 옵 션 을 선 택 취 소 한 상 태 로 둘 수 있 습 니 다 . WFP가 활 성 화 되 지 않 은 경 우 에 도 Sandboxie는 여 전 히 신 뢰 할 수 있 고 전 적 으 로 프 로 세 스 가 네 트 워 크 에 접 근 하 는 것 을 차 단 할 수 있 습 니 다 . 그 러 나 드 라 이 버 가 필 요 한 네 트 워 크 장 치 끝 점 을 차 단 하 기 때 문 에 프 로 세 스 가 중 단 될 수 있 습 니 다 . WFP가 비 활 성 화 된 상 태 에 서 도 Sandboxie는 IP / 포 트 기 반 규 칙 을 설 정 할 수 있 지 만 이 는 사 용 자 모 드 에 서 만 적 용 되 며 드 라 이 버 에 의 해 강 제 되 지 는 않 습 니 다 . 따 라 서 WFP를 사 용 하 지 않 으 면 의 도 적 으 로 악 의 적 인 프 로 세 스 가 이 러 한 규 칙 을 무 시 할 수 있 지 만 전 체 네 트 워 크 블 록 은 무 시 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Wizards/SetupWizard.cpp" line = "468" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enable Windows Filtering Platform ( WFP ) support < / source >
< translation > Windows 필 터 링 플 랫 폼 ( WFP ) 지 원 사 용 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus new box < / source >
< translation > SandboxiePlus 새 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "54" / >
< source > Box Type Preset : < / source >
< translation > 박 스 유 형 사 전 설 정 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "77" / >
< source > A sandbox isolates your host system from processes running within the box , it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer . The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications , hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type . Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 는 호 스 트 시 스 템 을 포 장 에 서 실 행 중 인 프 로 세 스 로 부 터 격 리 하 여 컴 퓨 터 의 다 른 프 로 그 램 및 데 이 터 를 영 구 적 으 로 변 경 할 수 없 도 록 합 니 다 . 격 리 수 준 은 보 안 뿐 만 아 니 라 응 용 프 로 그 램 과 의 호 환 성 에 영 향 을 미 치 므 로 선 택 한 박 스 유 형 에 따 라 격 리 수 준 이 달 라 집 니 다 . Sandboxie는 또 한 관 리 하 에 실 행 되 는 프 로 세 스 에 의 해 개 인 데 이 터 에 접 근 되 는 것 을 방 지 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "94" / >
< source > Box info < / source >
< translation > 박 스 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/NewBoxWindow.ui" line = "47" / >
< source > Sandbox Name : < / source >
< translation > 샌 드 박 스 이 름 : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OptionsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Options < / source >
< translation > SandboxiePlus 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "52" / >
< source > General Options < / source >
< translation > 일 반 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "62" / >
< source > Box Options < / source >
< translation > 박 스 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "96" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox Indicator in title : < / source >
< translation > 제 목 의 샌 드 박 스 표 시 기 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "106" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxed window border : < / source >
< translation > 샌 드 박 스 창 테 두 리 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "461" / >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< source > Restrictions < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 제 한 사 항 < / translation >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "578" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "614" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "631" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "784" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "829" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Protect the system from sandboxed processes < / source >
< translation > 샌 드 박 스 프 로 세 스 로 부 터 시 스 템 보 호 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "787" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Elevation restrictions < / source >
< translation > 권 한 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "872" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Drop rights from Administrators and Power Users groups < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 관 리 자 및 Power Users 그 룹 에 서 권 한 삭 제 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "221" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > px Width < / source >
< translation > px 너 비 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "794" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Make applications think they are running elevated ( allows to run installers safely ) < / source >
< translation > 응 용 프 로 그 램 이 높 은 수 준 으 로 실 행 되 고 있 다 고 생 각 하 도 록 함 ( 설 치 프 로 그 램 을 안 전 하 게 실 행 할 수 있 음 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "886" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > CAUTION : When running under the built in administrator , processes can not drop administrative privileges . < / source >
< translation > 주의 : 기본 관 리 자 에 서 실 행 할 때 프 로 세 스 는 관 리 권 한 을 삭 제 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "252" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Appearance < / source >
< translation > 모 양 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "808" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > ( Recommended ) < / source >
< translation > ( 추 천 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "172" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show this box in the & apos ; run in box & apos ; selection prompt < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > & apos ; 박 스 안 에 서 실 행 & apos ; 선 택 프 롬 프 트 에 이 박 스 표 시 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "279" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > File Options < / source >
< translation > 파 일 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "287" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Auto delete content when last sandboxed process terminates < / source >
< translation > 마 지 막 샌 드 박 스 프 로 세 스 가 종 료 될 때 내 용 자 동 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "430" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Copy file size limit : < / source >
< translation > 복 사 파 일 크 기 제 한 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "328" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Box Delete options < / source >
< translation > 박 스 삭 제 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "437" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Protect this sandbox from deletion or emptying < / source >
< translation > 이 샌 드 박 스 를 삭 제 또 는 비 우 지 않 도 록 보 호 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "379" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Raw Disk access < / source >
< translation > Raw 디 스 크 접 근 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "301" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > File Migration < / source >
< translation > 파 일 마 이 그 레 이 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "416" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow elevated sandboxed applications to read the harddrive < / source >
< translation > 상 승 된 샌 드 박 스 응 용 프 로 그 램 에 서 하 드 드 라 이 브 읽 기 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "423" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Warn when an application opens a harddrive handle < / source >
< translation > 응 용 프 로 그 램 이 하 드 드 라 이 브 핸 들 을 열 때 경 고 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "348" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > kilobytes < / source >
< translation > 킬 로 바 이 트 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "396" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Issue message 2102 when a file is too large < / source >
< translation > 파 일 이 너 무 큰 경 우 메 시 지 2102 발 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "355" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Prompt user for large file migration < / source >
< translation > 사 용 자 에 게 대 용 량 파 일 마 이 그 레 이 션 확 인 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Access Restrictions < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 접 근 제 한 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "536" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow the print spooler to print to files outside the sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 외 부 의 파 일 로 인 쇄 스 풀 러 인 쇄 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "550" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Remove spooler restriction , printers can be installed outside the sandbox < / source >
< translation > 스 풀 러 제 한 제 거 , 샌 드 박 스 외 부 에 프 린 터 를 설 치 할 수 있 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "489" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block read access to the clipboard < / source >
< translation > 클 립 보 드 에 대 한 읽 기 접 근 차 단 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "557" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open System Protected Storage < / source >
< translation > 시 스 템 보 호 저 장 소 열 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "523" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block access to the printer spooler < / source >
< translation > 프 린 터 스 풀 러 에 대 한 접 근 차 단 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "581" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Other restrictions < / source >
< translation > 기 타 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "617" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Printing restrictions < / source >
< translation > 인 쇄 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "634" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Network restrictions < / source >
< translation > 네 트 워 크 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "543" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Block network files and folders , unless specifically opened . < / source >
< translation > 특 별 히 열 지 않 는 한 네 트 워 크 파 일 및 폴 더 를 차 단 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "644" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Menu < / source >
< translation > 실 행 메 뉴 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "662" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > You can configure custom entries for the sandbox run menu . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 실 행 메 뉴 에 대 한 사 용 자 정 의 항 목 을 구 성 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "714" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1309" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1448" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1530" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1675" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1720" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1798" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2650" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2872" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2988" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4110" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4167" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > 이 름 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "719" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Command Line < / source >
< translation > 명 령 줄 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "684" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add program < / source >
< translation > 프 로 그 램 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "703" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1334" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1432" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1538" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1650" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1748" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1826" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1918" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2052" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2151" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2232" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2345" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2619" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2761" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2910" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2996" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3283" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3416" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3485" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3610" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3669" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4081" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Remove < / source >
< translation > 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1443" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1525" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1929" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2029" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2162" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2282" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2356" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Type < / source >
< translation > 유 형 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1277" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Program Groups < / source >
< translation > 프 로 그 램 그 룹 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1285" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Group < / source >
< translation > 그 룹 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1317" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1664" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1741" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1819" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2605" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Program < / source >
< translation > 프 로 그 램 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1468" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Force Folder < / source >
< translation > 강 제 폴 더 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1944" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2044" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2177" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Path < / source >
< translation > 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1425" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Force Program < / source >
< translation > 강 제 프 로 그 램 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1341" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1406" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1564" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1657" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1755" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1871" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1911" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2018" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2144" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2239" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2379" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2807" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2903" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3010" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3242" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3433" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3440" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3705" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show Templates < / source >
< translation > 템 플 릿 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "913" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Security note : Elevated applications running under the supervision of Sandboxie , with an admin or system token , have more opportunities to bypass isolation and modify the system outside the sandbox . < / source >
< translation > 보 안 참 고 사항 : 관리자 또 는 시 스 템 토 큰 을 사 용 하 여 샌 드 박 스 의 감 독 하 에 실 행 되 는 고 급 응 용 프 로 그 램 은 분 리 를 우 회 하 고 샌 드 박 스 외 부 에 서 시 스 템 을 수 정 할 수 있 는 기 회 가 더 많 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "839" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow MSIServer to run with a sandboxed system token and apply other exceptions if required < / source >
< translation > MSI 서 버 가 샌 드 박 스 시 스 템 토 큰 으 로 실 행 되 도 록 허 용 하 고 필 요 한 경 우 다 른 예 외 를 적 용 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "896" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Note : Msi Installer Exemptions should not be required , but if you encounter issues installing a msi package which you trust , this option may help the installation complete successfully . You can also try disabling drop admin rights . < / source >
< translation > 참고 : Msi 설 치 관 리 자 면 제 는 필 요 하 지 않 지 만 신 뢰 할 수 있 는 msi 패 키 지 를 설 치 하 는 데 문 제 가 발 생 할 경 우 이 옵 션 을 사 용 하 면 설 치 가 성 공 적 으 로 완 료 될 수 있 습 니 다 . 삭 제 관 리 자 권 한 을 비 활 성 화 할 수 도 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "238" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > General Configuration < / source >
< translation > 일 반 구 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "211" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Box Type Preset : < / source >
< translation > 박 스 유 형 사 전 설 정 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "179" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Box info < / source >
< translation > 박 스 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "142" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & lt ; b & gt ; More Box Types & lt ; / b & g t ; a r e e x c l u s i v e l y a v a i l a b l e t o & l t ; u & g t ; p r o j e c t s u p p o r t e r s & l t ; / u & g t ; , t h e P r i v a c y E n h a n c e d b o x e s & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; p r o t e c t u s e r d a t a f r o m i l l i c i t a c c e s s & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; b y t h e s a n d b o x e d p r o g r a m s . & l t ; b r / & g t ; I f y o u a r e n o t y e t a s u p p o r t e r , t h e n p l e a s e c o n s i d e r & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t i n g t h e p r o j e c t & l t ; / a & g t ; , t o r e c e i v e a & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; s u p p o r t e r c e r t i f i c a t e & l t ; / a & g t ; . & l t ; b r / & g t ; Y o u c a n t e s t t h e o t h e r b o x t y p e s b y c r e a t i n g n e w s a n d b o x e s o f t h o s e t y p e s , h o w e v e r p r o c e s s e s i n t h e s e w i l l b e a u t o t e r m i n a t e d a f t e r 5 m i n u t e s . < / s o u r c e >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > & lt ; b & gt ; 더 많 은 박 스 유 형 & lt ; / b & g t ; 은 & l t ; u & g t ; 프 로 젝 트 후 원 자 & l t ; / u & g t ; 독 점 적 으 로 사 용 할 수 있 으 며 , 개 인 정 보 보 호 강 화 박 스 는 샌 드 박 스 프 로 그 램 에 의 한 & l t ; b & g t ; & l t ; f o n t c o l o r = & a p o s ; r e d & a p o s ; & g t ; 불 법 접 근 으 로 부 터 사 용 자 데 이 터 를 보 호 & l t ; / f o n t & g t ; & l t ; / b & g t ; 합 니 다 . & l t ; b r / & g t ; 아 직 후 원 자 가 아 닌 경 우 & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - c e r t & q u o t ; & g t ; 후 원 자 인 증 서 & l t ; / a & g t ; 를 받 을 수 있 도 록 & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / s a n d b o x i e - p l u s . c o m / g o . p h p ? t o = s b i e - g e t - c e r t & q u o t ; & g t ; 프 로 젝 트 지 원 & l t ; / a & g t ; 을 고 려 해 주 시 기 바 랍 니 다 . & l t ; b r / & g t ; 이 러 한 유 형 의 새 샌 드 박 스 를 만 들 어 다 른 박 스 유 형 을 테 스 트 할 수 있 지 만 , 이 러 한 유 형 의 프 로 세 스 는 5 분 후 에 자 동 으 로 종 료 됩 니 다 . < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "89" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Always show this sandbox in the systray list ( Pinned ) < / source >
< translation > 시 스 템 트 레 이 목 록 에 항 상 이 샌 드 박 스 표 시 ( 고 정 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "469" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open Windows Credentials Store ( user mode ) < / source >
< translation > Windows 자 격 증 명 저 장 소 열 기 ( 사 용 자 모 드 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "509" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Prevent change to network and firewall parameters ( user mode ) < / source >
< translation > 네 트 워 크 및 방 화 벽 매 개 변 수 ( 사 용 자 모 드 ) 변 경 방 지 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "564" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Issue message 2111 when a process access is denied < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 프 로 세 스 접 근 이 거 부 되 면 메 시 지 2111 발 행 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1324" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > You can group programs together and give them a group name . Program groups can be used with some of the settings instead of program names . Groups defined for the box overwrite groups defined in templates . < / source >
< translation > 프 로 그 램 을 그 룹 화 하 고 그 룹 이 름 을 지 정 할 수 있 습 니 다 . 프 로 그 램 그 룹 은 프 로 그 램 이 름 대 신 일 부 설 정 과 함 께 사 용 할 수 있 습 니 다 . 박 스 에 대 해 정 의 된 그 룹 은 템 플 릿 에 정 의 된 덮 어 쓰 기 그 룹 입 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Forced Programs < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 강 제 프 로 그 램 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1475" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Programs entered here , or programs started from entered locations , will be put in this sandbox automatically , unless they are explicitly started in another sandbox . < / source >
< translation > 여 기 에 입 력 된 프 로 그 램 또 는 입 력 된 위 치 에 서 시 작 된 프 로 그 램 은 다 른 샌 드 박 스 에 서 명 시 적 으 로 시 작 하 지 않 는 한 이 샌 드 박 스 에 자 동 으 로 저 장 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1607" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Stop Behaviour < / source >
< translation > 동 작 중 지 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Program < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 프 로 그 램 제 거 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Add Leader Program < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 대 표 프 로 그 램 추 가 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Add Lingering Program < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 남 은 프 로 그 램 추 가 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated .
If leader processes are defined , all others are treated as lingering processes . < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 남 은 프 로 그 램 은 다 른 모 든 프 로 세 스 가 종 료 된 후 에 도 계 속 실 행 중 인 경 우 자 동 으 로 종 료 됩 니 다 .
2022-08-16 11:22:51 +01:00
2022-08-21 19:43:04 +01:00
대 표 프 로 세 스 가 정 의 되 면 다 른 모 든 프 로 세 스 는 남 아 있 는 프 로 세 스 로 취 급 됩 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1779" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start Restrictions < / source >
< translation > 시 작 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1787" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
< translation > 프 로 그 램 시 작 실 패 시 메 시 지 1308 발 생 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1838" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow only selected programs to start in this sandbox . * < / source >
< translation > 이 샌 드 박 스 에 서 선 택 한 프 로 그 램 만 시 작 하 도 록 허 용 합 니 다 . * < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1845" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Prevent selected programs from starting in this sandbox . < / source >
< translation > 선 택 한 프 로 그 램 이 이 샌 드 박 스 에 서 시 작 되 지 않 도 록 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1852" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow all programs to start in this sandbox . < / source >
< translation > 이 샌 드 박 스 에 서 모 든 프 로 그 램 을 시 작 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1859" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > * Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to start at all . < / source >
< translation > * 참고 : 이 샌 드 박 스 에 설 치 된 프 로 그 램 은 시 작 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Internet Restrictions < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 인 터 넷 제 한 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2578" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Process Restrictions < / source >
< translation > 프 로 세 스 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2598" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Issue message 1307 when a program is denied internet access < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 프 로 그 램 이 인 터 넷 접 근 을 거 부 하 면 메 시 지 1307 발 행 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2612" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Prompt user whether to allow an exemption from the blockade . < / source >
< translation > 차 단 면 제 를 허 용 할 지 여 부 를 사 용 자 에 게 묻 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2626" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Note : Programs installed to this sandbox won & apos ; t be able to access the internet at all . < / source >
< translation > 참고 : 이 샌 드 박 스 에 설 치 된 프 로 그 램 은 인 터 넷 에 전 혀 접 근 할 수 없 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1939" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2039" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2172" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2292" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2366" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2655" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Access < / source >
< translation > 접 근 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2665" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Set network / internet access for unlisted processes : < / source >
< translation > 목 록 에 없 는 프 로 세 스 에 대 한 네 트 워 크 / 인 터 넷 접 근 설 정 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2712" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Test Rules , Program : < / source >
< translation > 테 스 트 규 칙 , 프 로 그 램 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2722" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Port : < / source >
< translation > 포 트 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2732" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > IP : < / source >
< translation > IP : < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2742" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Protocol : < / source >
< translation > 프 로 토 콜 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2752" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2768" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Rule < / source >
< translation > 규 칙 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1934" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2034" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2167" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2287" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2361" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2779" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3692" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Program < / source >
< translation > 프 로 그 램 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2784" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3216" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3541" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Action < / source >
< translation > 동 작 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2789" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Port < / source >
< translation > 포 트 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2794" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > IP < / source >
< translation > IP < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2799" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Protocol < / source >
< translation > 프 로 토 콜 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2821" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > CAUTION : Windows Filtering Platform is not enabled with the driver , therefore these rules will be applied only in user mode and can not be enforced ! ! ! This means that malicious applications may bypass them . < / source >
< translation > 주의 : Windows 필 터 링 플 랫 폼 이 드 라 이 버 에 서 사 용 할 수 없 으 므 로 이 규 칙 은 사 용 자 모 드 에 서 만 적 용 되 며 강 제 적 용 할 수 없 습 니 다 ! ! ! 즉 , 악 성 프 로 그 램 이 이 를 무 시 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1881" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Resource Access < / source >
< translation > 리 소 스 접 근 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Resource Access Rules < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 리 소 스 접 근 규 칙 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Configure which processes can access what resources . Double click on an entry to edit it .
& apos ; Open & apos ; File and Key access only applies to program binaries located outside the sandbox .
You can use & apos ; Open for All & apos ; instead to make it apply to all programs , or change this behaviour in the Policies tab . < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 어 떤 프 로 세 스 가 어 떤 리 소 스 에 접 근 할 수 있 는 지 구 성 합 니 다 . 항 목 을 두 번 눌 러 편 집 합 니 다 .
2022-08-16 11:22:51 +01:00
파 일 및 키 & apos ; 열 기 & apos ; 접 근 은 샌 드 박 스 외 부 에 위 치 한 프 로 그 램 이 진 파 일 에 만 적 용 됩 니 다 .
대 신 & apos ; 모 두 열 기 & apos ; 를 사 용 하 여 모 든 프 로 그 램 에 적 용 하 거 나 정 책 탭 에 서 이 동 작 을 변 경 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1964" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add File / Folder < / source >
< translation > 파 일 / 폴 더 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove User < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 사 용 자 제 거 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2258" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Wnd Class < / source >
< translation > 창 클 래 스 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2137" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add IPC Path < / source >
< translation > IPC 경 로 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2071" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Reg Key < / source >
< translation > Reg 키 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2398" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add COM Object < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > COM 개 체 추 가 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2838" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > File Recovery < / source >
< translation > 파 일 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2917" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Folder < / source >
< translation > 폴 더 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2957" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Ignore Extension < / source >
< translation > 확 장 자 무 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3003" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Ignore Folder < / source >
< translation > 폴 더 무 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2964" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as they are created . < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > 파 일 이 생 성 되 는 즉 시 복 구 할 수 있 도 록 즉 시 복 구 프 롬 프 트 를 실 행 합 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2947" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > You can exclude folders and file types ( or file extensions ) from Immediate Recovery . < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 즉 시 복 구 에 서 폴 더 및 파 일 유 형 ( 또 는 파 일 확 장 자 ) 을 제 외 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2880" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > When the Quick Recovery function is invoked , the following folders will be checked for sandboxed content . < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 빠 른 복 구 기 능 이 호 출 되 면 샌 드 박 스 내 용 에 대 해 다 음 폴 더 가 확 인 됩 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3045" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Advanced Options < / source >
< translation > 고 급 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3630" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > 기 타 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2305" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t alter window class names created by sandboxed programs < / source >
< translation > 샌 드 박 스 프 로 그 램 에 서 만 든 창 클 래 스 이 름 변 경 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1199" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Do not start sandboxed services using a system token ( recommended ) < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 시 스 템 토 큰 을 사 용 하 여 샌 드 박 스 서 비 스 를 시 작 하 지 않 음 ( 권 장 ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1051" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1068" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1120" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1144" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1168" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Protect the sandbox integrity itself < / source >
< translation > 샌 드 박 스 무 결 성 자 체 보 호 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1192" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Drop critical privileges from processes running with a SYSTEM token < / source >
< translation > SYSTEM 토 큰 으 로 실 행 중 인 프 로 세 스 에 서 중 요 한 권 한 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1185" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1233" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > ( Security Critical ) < / source >
< translation > ( 보 안 중 요 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1154" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Protect sandboxed SYSTEM processes from unprivileged processes < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > 권 한 이 없 는 프 로 세 스 로 부 터 샌 드 박 스 SYSTEM 프 로 세 스 보 호 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Sandbox isolation < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 샌 드 박 스 격 리 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3091" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Force usage of custom dummy Manifest files ( legacy behaviour ) < / source >
< translation > 사 용 자 지 정 더 미 매 니 페 스 트 파 일 강 제 사 용 ( 레 거 시 동 작 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Network Firewall Rules < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 네 트 워 크 방 화 벽 규 칙 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Resource Access Policies < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 리 소 스 접 근 정 책 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2520" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The rule specificity is a measure to how well a given rule matches a particular path , simply put the specificity is the length of characters from the begin of the path up to and including the last matching non - wildcard substring . A rule which matches only file types like & quot ; * . tmp & quot ; would have the highest specificity as it would always match the entire file path .
The process match level has a higher priority than the specificity and describes how a rule applies to a given process . Rules applying by process name or group have the strongest match level , followed by the match by negation ( i . e . rules applying to all processes but the given one ) , while the lowest match levels have global matches , i . e . rules that apply to any process . < / source >
< translation > 규 칙 특 수 성 은 지 정 된 규 칙 이 특 정 경 로 와 얼 마 나 잘 일 치 하 는 지 측 정 하 는 것 으 로 , 단 순 하 게 말 해 서 특 수 성 은 경 로 시 작 부 터 마 지 막 일 치 하 는 비 와 일 드 카 드 하 위 문 자 열 까 지 포 함 한 문 자 길 이 입 니 다 . & quot ; * . tmp & quot ; 와 같 은 파 일 형 식 만 일 치 하 는 규 칙 은 항 상 전 체 파 일 경 로 와 일 치 하 므 로 가 장 높 은 특 수 성 을 가 집 니 다 .
2022-08-21 19:43:04 +01:00
프 로 세 스 일 치 수 준 은 특 수 성 보 다 높 은 우 선 순 위 를 가 지 며 규 칙 이 지 정 된 프 로 세 스 에 적 용 되 는 방 식 을 설 명 합 니 다 . 프 로 세 스 이 름 또 는 그 룹 별 로 적 용 되 는 규 칙 은 일 치 수 준 이 가 장 강 하 고 부 정 에 의 한 일 치 수 준 ( 즉 , 지 정 된 프 로 세 스 를 제 외 한 모 든 프 로 세 스 에 적 용 되 는 규 칙 ) 이 그 뒤 를 이 으 며 , 가 장 낮 은 일 치 수 준 에 는 전 역 일 치 , 즉 모 든 프 로 세 스 에 적 용 되 는 규 칙 이 있 습 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2479" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Prioritize rules based on their Specificity and Process Match Level < / source >
< translation > 특 수 성 및 프 로 세 스 일 치 수 준 에 따 라 규 칙 우 선 순 위 지 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2531" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Privacy Mode , block file and registry access to all locations except the generic system ones < / source >
< translation > 개 인 정 보 보 호 모 드 , 일 반 시 스 템 위 치 를 제 외 한 모 든 위 치 에 대 한 파 일 및 레 지 스 트 리 접 근 차 단 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2513" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Access Mode < / source >
< translation > 접 근 모 드 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2551" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > When the Privacy Mode is enabled , sandboxed processes will be only able to read C : \ Windows \ * , C : \ Program Files \ * , and parts of the HKLM registry , all other locations will need explicit access to be readable and / or writable . In this mode , Rule Specificity is always enabled . < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 개 인 정 보 모 드 가 활 성 화 된 경 우 샌 드 박 스 프 로 세 스 는 C :만 읽 을 수 있 습 니 다 . \ Windows \ * , C : \ Program Files \ * 및 HKLM 레 지 스 트 리 의 일 부 다 른 위 치 에 서 는 읽 기 및 / 또 는 쓰 기 가 능 하 려 면 명 시 적 접 근 권 한 이 필 요 합 니 다 . 이 모 드 에 서 는 규 칙 특 정 성 이 항 상 활 성 화 됩 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2465" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Rule Policies < / source >
< translation > 규 칙 정 책 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply Close . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . rules also to all binaries located in the sandboxed . < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 닫 기 적 용 . . . = ! & lt ; 프 로 그 램 & gt ; , . . . 또 한 규 칙 은 샌 드 박 스 에 있 는 모 든 이 진 파 일 에 적 용 됩 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2486" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Apply File and Key Open directives only to binaries located outside the sandbox . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 외 부 에 있 는 이 진 파 일 에 만 파 일 및 키 열 기 지 시 문 을 적 용 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1130" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process ( not recommended ) < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > SYSTEM 프 로 세 스 로 샌 드 박 스 RpcS 시 작 ( 권 장 하 지 않 음 ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1219" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow only privileged processes to access the Service Control Manager < / source >
< translation > 권 한 있 는 프 로 세 스 만 서 비 스 제 어 관 리 자 에 접 근 할 수 있 도 록 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3062" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3077" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > 호 환 성 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open access to COM infrastructure ( not recommended ) < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > COM 인 프 라 에 대 한 개 방 형 접 근 ( 권 장 하 지 않 음 ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1253" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add sandboxed processes to job objects ( recommended ) < / source >
< translation > 작 업 개 체 에 샌 드 박 스 프 로 세 스 추 가 ( 권 장 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3111" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Emulate sandboxed window station for all processes < / source >
< translation > 모 든 프 로 세 스 에 대 해 샌 드 박 스 창 스 테 이 션 에 뮬 레 이 트 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3084" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow use of nested job objects ( works on Windows 8 and later ) < / source >
< translation > 중 첩 된 작 업 개 체 사 용 허 용 ( Windows 8 이 상 에 서 작 동 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Isolation < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 격 리 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1007" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Security Isolation through the usage of a heavily restricted process token is Sandboxie & apos ; s primary means of enforcing sandbox restrictions , when this is disabled the box is operated in the application compartment mode , i . e . it ’ s no longer providing reliable security , just simple application compartmentalization . < / source >
< translation > 매 우 제 한 된 프 로 세 스 토 큰 의 사 용 을 통 한 보 안 격 리 는 샌 드 박 스 제 한 을 시 행 하 는 Sandboxie의 주 요 수 단 이 며 , 이 기 능 이 비 활 성 화 되 면 박 스 가 응 용 프 로 그 램 구 획 모 드 에 서 작 동 됩 니 다 ( 즉 , 더 이 상 신 뢰 할 수 있 는 보 안 을 제 공 하 지 않 고 간 단 한 응 용 프 로 그 램 구 획 화 ) . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "986" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow sandboxed programs to manage Hardware / Devices < / source >
< translation > 샌 드 박 스 프 로 그 램 에 서 하 드 웨 어 / 장 치 관 리 허 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1017" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disable Security Isolation ( experimental ) < / source >
< translation > 보 안 격 리 사 용 안 함 ( 실 험 적 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1034" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Various advanced isolation features can break compatibility with some applications . If you are using this sandbox & lt ; b & gt ; NOT for Security & lt ; / b & g t ; b u t f o r s i m p l e a p p l i c a t i o n p o r t a b i l i t y , b y c h a n g i n g t h e s e o p t i o n s y o u c a n r e s t o r e c o m p a t i b i l i t y b y s a c r i f i c i n g s o m e s e c u r i t y . < / s o u r c e >
< translation > 다 양 한 고 급 격 리 기 능 으 로 인 해 일 부 응 용 프 로 그 램 과 의 호 환 성 이 손 상 될 수 있 습 니 다 . 이 샌 드 박 스 를 & lt ; b & gt ; 보 안 이 아 닌 & lt ; / b & g t ; 단 순 한 응 용 프 로 그 램 이 식 용 으 로 사 용 하 는 경 우 이 러 한 옵 션 을 변 경 하 여 일 부 보 안 을 희 생 하 여 호 환 성 을 복 원 할 수 있 습 니 다 . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "993" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open access to Windows Security Account Manager < / source >
< translation > Windows 보 안 계 정 관 리 자 에 대 한 접 근 열 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1000" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open access to Windows Local Security Authority < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > Windows 로 컬 보 안 기 관 에 대 한 개 방 형 접 근 권 한 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Security < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 보 안 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "832" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Security enhancements < / source >
< translation > 보 안 강 화 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "763" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use the original token only for approved NT system calls < / source >
< translation > 승 인 된 NT 시 스 템 호 출 에 만 원 본 토 큰 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "815" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Restrict driver / device access to only approved ones < / source >
< translation > 드 라 이 버 / 장 치 접 근 만 승 인 된 것 으 로 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "770" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enable all security enhancements ( make security hardened box ) < / source >
< translation > 모 든 보 안 향 상 사 용 ( 보 안 강 화 박 스 만 들 기 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "516" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Allow to read memory of unsandboxed processes ( not recommended ) < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 되 지 않 은 프 로 세 스 의 메 모 리 읽 기 허 용 ( 권 장 하 지 않 음 ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > COM / RPC < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > COM / RPC < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3131" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disable the use of RpcMgmtSetComTimeout by default ( this may resolve compatibility issues ) < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > 기 본 적 으 로 RpcMgmtSetComTimeout 사 용 안 함 ( 호 환 성 문 제 가 해 결 될 수 있 음 ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1054" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Security Isolation & amp ; Filtering < / source >
< translation > 보 안 격 리 및 필 터 링 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "953" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disable Security Filtering ( not recommended ) < / source >
< translation > 보 안 필 터 링 사 용 안 함 ( 권 장 하 지 않 음 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1078" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Security Filtering used by Sandboxie to enforce filesystem and registry access restrictions , as well as to restrict process access . < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > Sandboxie에서 사 용 하 는 보 안 필 터 링 은 파 일 시 스 템 및 레 지 스 트 리 접 근 제 한 을 적 용 하 고 프 로 세 스 접 근 을 제 한 하 는 데 사 용 됩 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1024" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The below options can be used safely when you don & apos ; t grant admin rights . < / source >
< translation > 다 음 옵 션 은 관 리 자 권 한 을 부 여 하 지 않 을 때 안 전 하 게 사 용 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1071" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Access isolation < / source >
< translation > 접 근 격 리 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3148" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Triggers < / source >
< translation > 트 리 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3211" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Event < / source >
< translation > 이 벤 트 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3181" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3200" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3338" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Command < / source >
< translation > 명 령 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3370" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start Service < / source >
< translation > 서 비 스 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3345" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > These events are executed each time a box is started < / source >
< translation > 이 이 벤 트 는 박 스 가 시 작 될 때 마 다 실 행 됩 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3348" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > On Box Start < / source >
< translation > 박 스 시 작 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3229" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3377" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > These commands are run UNBOXED just before the box content is deleted < / source >
< translation > 이 명 령 은 박 스 내 용 이 삭 제 되 기 직 전 에 UNBOXED로 실 행 됩 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > On Box Delete < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 박 스 삭 제 시 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3303" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > These commands are executed only when a box is initialized . To make them run again , the box content must be deleted . < / source >
< translation > 이 러 한 명 령 은 박 스 가 초 기 화 될 때 만 실 행 됩 니 다 . 다 시 실 행 하 려 면 박 스 내 용 을 삭 제 해 야 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3306" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > On Box Init < / source >
< translation > 박 스 초 기 화 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3316" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Here you can specify actions to be executed automatically on various box events . < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 여 기 서 다 양 한 박 스 이 벤 트 에 대 해 자 동 으 로 실 행 할 동 작 을 지 정 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3398" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Hide Processes < / source >
< translation > 프 로 세 스 숨 기 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3447" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3505" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Process < / source >
< translation > 프 로 세 스 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3423" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Hide host processes from processes running in the sandbox . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 에 서 실 행 중 인 프 로 세 스 에 서 호 스 트 프 로 세 스 를 숨 깁 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "259" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Double click action : < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 두 번 클 릭 동 작 : < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "362" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Separate user folders < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 개 별 사 용 자 폴 더 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "451" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Box Structure < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 박 스 구 조 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "745" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Security Options < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 보 안 옵 션 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "755" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Security Hardening < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 보 안 강 화 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
< source > Various Restrictions < / source >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< translation type = "vanished" > 다 양 한 제 한 사 항 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "945" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Security Isolation < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 보 안 격 리 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1098" / >
2022-10-21 02:33:26 +01:00
< source > Advanced Security < / source >
< oldsource > Adcanced Security < / oldsource >
2022-10-29 09:21:47 +01:00
< translation > 고 급 보 안 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1106" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Use a Sandboxie login instead of an anonymous token ( experimental ) < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 익 명 토 큰 대 신 샌 드 박 스 로 그 인 사 용 ( 실 험 적 ) < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1123" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Other isolation < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 기 타 격 리 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1147" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Privilege isolation < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 권 한 분 리 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1171" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Sandboxie token < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > Sandboxie 토 큰 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1260" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Using a custom Sandboxie Token allows to isolate individual sandboxes from each other better , and it shows in the user column of task managers the name of the box a process belongs to . Some 3 rd party security solutions may however have problems with custom tokens . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 사 용 자 정 의 Sandboxie 토 큰 을 사 용 하 면 개 별 Sandboxie를 서 로 더 잘 분 리 할 수 있 으 며 , 작 업 관 리 자 의 사 용 자 열 에 프 로 세 스 가 속 한 박 스 의 이 름 이 표 시 됩 니 다 . 그 러 나 일 부 타 사 보 안 솔 루 션 에 는 사 용 자 지 정 토 큰 에 문 제 가 있 을 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1351" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Program Control < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 프 로 그 램 제 어 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1373" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Force Programs < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 강 제 프 로 그 램 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1488" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Breakout Programs < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 탈 옥 프 로 그 램 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
2022-10-07 02:34:59 +01:00
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1557" / >
2022-10-07 02:34:59 +01:00
< source > Breakout Program < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 탈 옥 프 로 그 램 < / translation >
2022-10-07 02:34:59 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1583" / >
2022-10-07 02:34:59 +01:00
< source > Breakout Folder < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > 탈 옥 폴 더 < / translation >
2022-10-07 02:34:59 +01:00
< / message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1590" / >
2022-10-21 02:33:26 +01:00
< source > Programs entered here will be allowed to break out of this sandbox when they start . It is also possible to capture them into another sandbox , for example to have your web browser always open in a dedicated box . < / source >
< oldsource > Programs entered here will be allowed to break out of this box when thay start , you can capture them into an other box . For example to have your web browser always open in a dedicated box . This feature requires a valid supporter certificate to be installed . < / oldsource >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 여 기 에 입 력 된 프 로 그 램 은 시 작 할 때 이 박 스 에 서 벗 어 날 수 있 습 니 다 . 다 른 박 스 에 캡 처 할 수 있 습 니 다 . 예 를 들 어 웹 브 라 우 저 를 항 상 전 용 박 스 에 열 도 록 합 니 다 . 이 기 능 을 설 치 하 려 면 올 바 른 후 원 자 인 증 서 를 설 치 해 야 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1617" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Lingering Programs < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 남 은 프 로 그 램 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1683" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Lingering programs will be automatically terminated if they are still running after all other processes have been terminated . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 남 은 프 로 그 램 은 다 른 모 든 프 로 세 스 가 종 료 된 후 에 도 계 속 실 행 중 인 경 우 자 동 으 로 종 료 됩 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1696" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Leader Programs < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 대 표 프 로 그 램 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1762" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > If leader processes are defined , all others are treated as lingering processes . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 대 표 프 로 세 스 가 정 의 되 어 있 는 경 우 다 른 모 든 프 로 세 스 는 계 속 진 행 중 인 프 로 세 스 로 간 주 됩 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1891" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Files < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 파 일 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1984" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Configure which processes can access Files , Folders and Pipes .
& apos ; Open & apos ; access only applies to program binaries located outside the sandbox , you can use & apos ; Open for All & apos ; instead to make it apply to all programs , or change this behavior in the Policies tab . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 파 일 , 폴 더 및 파 이 프 에 접 근 할 수 있 는 프 로 세 스 를 구 성 합 니 다 . & apos ; 열 기 & apos ; 접 근 은 샌 드 박 스 외 부 에 위 치 한 프 로 그 램 이 진 파 일 에 만 적 용 되 며 , 대 신 & apos ; 모 두 열 기 & apos ; 를 사 용 하 여 모 든 프 로 그 램 에 적 용 하 거 나 정 책 탭 에 서 이 동 작 을 변 경 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "1998" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Registry < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 레 지 스 트 리 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2091" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Configure which processes can access the Registry .
& apos ; Open & apos ; access only applies to program binaries located outside the sandbox , you can use & apos ; Open for All & apos ; instead to make it apply to all programs , or change this behavior in the Policies tab . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 레 지 스 트 리 에 접 근 할 수 있 는 프 로 세 스 를 구 성 합 니 다 . & apos ; 열 기 & apos ; 접 근 은 샌 드 박 스 외 부 에 위 치 한 프 로 그 램 이 진 파 일 에 만 적 용 되 며 , 대 신 & apos ; 모 두 열 기 & apos ; 를 사 용 하 여 모 든 프 로 그 램 에 적 용 하 거 나 정 책 탭 에 서 이 동 작 을 변 경 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2105" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > IPC < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > IPC < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2198" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Configure which processes can access NT IPC objects like ALPC ports and other processes memory and context .
To specify a process use & apos ; $ :program.exe & apos ; as path . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > ALPC 포 트 및 기 타 프 로 세 스 메 모 리 및 컨 텍 스 트 와 같 은 NT IPC 개 체 에 접 근 할 수 있 는 프 로 세 스 를 구 성 합 니 다 .
프 로 세 스 를 지 정 하 려 면 & apos ; $ :program.exe & apos ; 를 경 로 로 사 용 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2212" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Wnd < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 창 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2297" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Wnd Class < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 창 클 래 스 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2312" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > Windows 등 의 데 스 크 탑 개 체 에 접 근 스 할 수 있 는 프 로 세 스 를 구 성 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2325" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > COM < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > COM < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2371" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Class Id < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 클 래 스 Id < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2418" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Configure which processes can access COM objects . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > COM 개 체 에 접 근 할 수 있 는 프 로 세 스 를 구 성 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2430" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Don & apos ; t use virtualized COM , Open access to hosts COM infrastructure ( not recommended ) < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 가 상 화 된 COM 사 용 안 함 , 호 스 트 COM 인 프 라 에 대 한 접 근 열 기 ( 권 장 하 지 않 음 ) < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2438" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Access Policies < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 접 근 정 책 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2472" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Apply Close . . . = ! & lt ; program & gt ; , . . . rules also to all binaries located in the sandbox . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 닫 기 적 용 . . . = ! & lt ; 프 로 그 램 & gt ; , . . . 또 한 샌 드 박 스 에 있 는 모 든 이 진 파 일 에 대 한 규 칙 도 있 습 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2568" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Network Options < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 네 트 워 크 옵 션 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2848" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Quick Recovery < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 빠 른 복 구 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2927" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Immediate Recovery < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 즉 시 복 구 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3024" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Various Options < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 다 양 한 옵 션 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3138" / >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< source > Apply ElevateCreateProcess Workaround ( legacy behaviour ) < / source >
2022-10-12 14:45:37 +01:00
< translation > ElevateCreateProcess 해 결 방 법 적 용 ( 레 거 시 동 작 ) < / translation >
2022-10-10 02:36:12 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3178" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > This command will be run before the box content will be deleted < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 박 스 내 용 이 삭 제 되 기 전 에 이 명 령 이 실 행 됩 니 다 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3232" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > On File Recovery < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 파 일 복 구 시 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3261" / >
2022-10-21 02:33:26 +01:00
< source > This command will be run before a file is being recovered and the file path will be passed as the first argument . If this command returns anything other than 0 , the recovery will be blocked < / source >
< oldsource > This command will be run before a file is being recoverd and the file path will be passed as the first argument , if this command return something other than 0 the recovery will be blocked < / oldsource >
2022-10-29 09:21:47 +01:00
< translation > 이 명 령 은 파 일 을 복 구 하 기 전 에 실 행 되 며 파 일 경 로 가 첫 번 째 인 수 로 전 달 됩 니 다 . 이 명 령 이 0 이 아 닌 다 른 것 을 반 환 하 는 경 우 복 구 가 차 단 됩 니 다 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3264" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Run File Checker < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 파 일 검 사 실 행 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3380" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > On Delete Content < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 콘 텐 츠 삭 제 시 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3454" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes < / source >
< translation > 샌 드 박 스 프 로 세 스 에 서 다 른 박 스 에 서 실 행 중 인 프 로 세 스 보 기 허 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3461" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Protect processes in this box from being accessed by specified unsandboxed host processes . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 지 정 된 샌 드 박 스 되 지 않 은 호 스 트 프 로 세 스 가 이 박 스 에 접 근 하 지 못 하 도 록 이 박 스 에 있 는 프 로 세 스 를 보 호 합 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3472" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3536" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Process < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 프 로 세 스 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3512" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Block also read access to processes in this sandbox < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 이 샌 드 박 스 의 프 로 세 스 에 대 한 읽 기 접 근 도 차 단 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3562" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Users < / source >
< translation > 사 용 자 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3580" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Restrict Resource Access monitor to administrators only < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 리 소 스 접 근 모 니 터 를 관 리 자 로 만 제 한 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3587" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add User < / source >
< translation > 사 용 자 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3617" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add user accounts and user groups to the list below to limit use of the sandbox to only those accounts . If the list is empty , the sandbox can be used by all user accounts .
Note : Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to user accounts which cannot use the sandbox . < / source >
< translation > 샌 드 박 스 사 용 을 해 당 계 정 으 로 만 제 한 하 려 면 아 래 목 록 에 사 용 자 계 정 및 사 용 자 그 룹 을 추 가 하 십 시 오 . 목 록 이 비 어 있 으 면 모 든 사 용 자 계 정 에 서 샌 드 박 스 를 사 용 할 수 있 습 니 다 .
참고 : 샌드박스에 대 한 강 제 프 로 그 램 및 강 제 폴 더 설 정 은 샌 드 박 스 를 사 용 할 수 없 는 사 용 자 계 정 에 는 적 용 되 지 않 습 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3662" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Add Option < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 옵 션 추 가 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3676" / >
2022-10-11 02:35:05 +01:00
< source > Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and / or customize sandboxing behavior . < / source >
< oldsource > Here you can configure advanced per process options to improve compatibility and / or customize sand boxing behavior . < / oldsource >
2022-10-29 09:21:47 +01:00
< translation > 여 기 서 호 환 성 향 상 및 / 또 는 샌 드 박 스 동 작 을 사 용 자 정 의 하 도 록 고 급 프 로 세 스 별 옵 션 을 구 성 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3687" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Option < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 옵 션 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3728" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Tracing < / source >
< translation > 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3736" / >
2022-08-16 18:58:13 +01:00
< source > API call trace ( requires LogAPI to be installed in the Sbie directory ) < / source >
< oldsource > API call trace ( requirers logapi to be installed in the sbie dir ) < / oldsource >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > API 호 출 추 적 ( Sbie 디 렉 토 리 에 LogAPI를 설 치 해 야 함 ) < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3756" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Pipe Trace < / source >
< translation > 파 이 프 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3776" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Log all SetError & apos ; s to Trace log ( creates a lot of output ) < / source >
< translation > 모 든 SetError를 추 적 로 그 에 기 록 ( 많 은 출 력 을 생 성 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3796" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Log Debug Output to the Trace Log < / source >
< translation > 추 적 로 그 에 디 버 그 출 력 기 록 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3803" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Log all access events as seen by the driver to the resource access log .
This options set the event mask to & quot ; * & quot ; - All access events
You can customize the logging using the ini by specifying
& quot ; A & quot ; - Allowed accesses
& quot ; D & quot ; - Denied accesses
& quot ; I & quot ; - Ignore access requests
instead of & quot ; * & quot ; . < / source >
< translation > 드 라 이 버 에 표 시 된 모 든 접 근 이 벤 트 를 리 소 스 접 근 로 그 에 기 록 합 니 다 .
2022-08-21 19:43:04 +01:00
이 옵 션 은 이 벤 트 마 스 크 를 & quot ; * & quot ; 로 설 정 합 니 다 - 모 든 접 근 이 벤 트
& quot ; * & quot ; 대 신
& quot ; A & quot ; - 허 용 된 접 근
& quot ; D & quot ; - 거 부 된 접 근
2022-08-16 11:22:51 +01:00
& quot ; I & quot ; - 접 근 요 청 무 시
2022-08-21 19:43:04 +01:00
를 지 정 하 여 ini를 사 용 하 여 로 깅 을 사 용 자 지 정 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3823" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Ntdll syscall Trace ( creates a lot of output ) < / source >
< translation > Ntdll syscall 추 적 ( 많 은 출 력 을 생 성 합 니 다 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3830" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > File Trace < / source >
< translation > 파 일 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3837" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disable Resource Access Monitor < / source >
< translation > 리 소 스 접 근 모 니 터 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3844" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > IPC Trace < / source >
< translation > IPC 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3851" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > GUI Trace < / source >
< translation > GUI 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3865" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Resource Access Monitor < / source >
< translation > 리 소 스 접 근 모 니 터 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3892" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Access Tracing < / source >
< translation > 접 근 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3899" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > COM Class Trace < / source >
< translation > COM 클 래 스 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3906" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Key Trace < / source >
< translation > 키 추 적 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "2680" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3913" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Network Firewall < / source >
< translation > 네 트 워 크 방 화 벽 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3930" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Debug < / source >
< translation > 디 버 그 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3986" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > WARNING , these options can disable core security guarantees and break sandbox security ! ! ! < / source >
< translation > 경 고 , 이 러 한 옵 션 은 핵 심 보 안 보 장 을 비 활 성 화 하 고 샌 드 박 스 보 안 을 파 괴 할 수 있 습 니 다 ! ! ! < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3996" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > These options are intended for debugging compatibility issues , please do not use them in production use . < / source >
< translation > 이 러 한 옵 션 은 호 환 성 문 제 를 디 버 깅 하 기 위 한 것 이 므 로 프 로 덕 션 에 서 사 용 하 지 마 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4011" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > App Templates < / source >
< translation > 앱 템 플 릿 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compatibility Templates < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation type = "vanished" > 템 플 릿 호 환 성 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4041" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Filter Categories < / source >
< translation > 필 터 범 주 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4054" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Text Filter < / source >
< translation > 텍 스 트 필 터 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4061" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Template < / source >
< translation > 템 플 릿 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4068" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This list contains a large amount of sandbox compatibility enhancing templates < / source >
< translation > 이 목 록 에 는 많 은 양 의 샌 드 박 스 호 환 성 향 상 템 플 릿 이 포 함 되 어 있 습 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Template < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 템 플 릿 제 거 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4105" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Category < / source >
< translation > 범 주 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4121" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Template Folders < / source >
< translation > 템 플 릿 폴 더 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4141" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Configure the folder locations used by your other applications .
Please note that this values are currently user specific and saved globally for all boxes . < / source >
< translation > 다 른 응 용 프 로 그 램 에 서 사 용 하 는 폴 더 위 치 를 구 성 합 니 다 .
이 값 은 현 재 사 용 자 마 다 다 르 며 모 든 박 스 에 대 해 전 역 으 로 저 장 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "3697" / >
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4172" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Value < / source >
< translation > 값 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4183" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Accessibility < / source >
< translation > 접 근 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4279" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > To compensate for the lost protection , please consult the Drop Rights settings page in the Restrictions settings group . < / source >
< translation > 손 실 된 보 호 를 보 상 하 려 면 제 한 설 정 그 룹 의 삭 제 권 한 설 정 페 이 지 를 참 조 하 십 시 오 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4203" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Screen Readers : JAWS , NVDA , Window - Eyes , System Access < / source >
< translation > 화 면 판독기 : JAWS , NVDA , Window - Eyes , 시 스 템 접 근 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-21 02:33:26 +01:00
< source > DNS Request Logging < / source >
< oldsource > Dns Request Logging < / oldsource >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< translation type = "obsolete" > DNS 요 청 로 깅 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4021" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Templates < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 템 플 릿 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4243" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > The following settings enable the use of Sandboxie in combination with accessibility software . Please note that some measure of Sandboxie protection is necessarily lost when these settings are in effect . < / source >
< translation > 다 음 설 정 은 내 게 필 요 한 옵 션 소 프 트 웨 어 와 함 께 Sandboxie를 사 용 할 수 있 도 록 합 니 다 . 이 러 한 설 정 이 적 용 되 면 일 부 Sandboxie 보 호 기 능 이 손 실 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4296" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Edit ini Section < / source >
< translation > 이 섹 션 편 집 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4302" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Edit ini < / source >
< translation > ini 편 집 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4315" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cancel < / source >
< translation > 취 소 < / translation >
< / message >
< message >
2022-10-26 02:34:35 +01:00
< location filename = "Forms/OptionsWindow.ui" line = "4338" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Save < / source >
< translation > 저 장 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PopUpWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/PopUpWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Notifications < / source >
< translation > SandboxiePlus 알 림 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ProgramsDelegate < / name >
< message >
2022-08-20 19:11:27 +01:00
< location filename = "Windows/OptionsWindow.cpp" line = "47" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Group : % 1 < / source >
< translation > 그 룹 : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2022-12-01 01:33:20 +00:00
< location filename = "Views/SbieView.cpp" line = "1385" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Drive % 1 < / source >
< translation > 드 라 이 브 % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QPlatformTheme < / name >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3151" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > OK < / source >
< translation > 확 인 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3152" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Apply < / source >
< translation > 적 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3153" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cancel < / source >
< translation > 취 소 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3154" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > 예 ( & amp ; Y ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-07 02:24:26 +00:00
< location filename = "SandMan.cpp" line = "3155" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > & amp ; No < / source >
< translation > 아 니 오 ( & amp ; N ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RecoveryWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus - Recovery < / source >
< translation > SandboxiePlus - 복 구 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "164" / >
< source > Close < / source >
< translation > 닫 기 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "68" / >
< source > Recover target : < / source >
< translation > 복 구 대 상 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "42" / >
< source > Add Folder < / source >
< translation > 폴 더 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "61" / >
< source > Delete Content < / source >
< translation > 내 용 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "110" / >
< source > Recover < / source >
< translation > 복 원 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "78" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > 새 로 고 침 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "142" / >
< source > Delete < / source >
< translation > 삭 제 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "171" / >
< source > Show All Files < / source >
< translation > 모 든 파 일 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/RecoveryWindow.ui" line = "184" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > 텍 스 트 레 이 블 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SelectBoxWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus select box < / source >
< translation > SandboxiePlus 선 택 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "40" / >
< source > Select the sandbox in which to start the program , installer or document . < / source >
< translation > 프 로 그 램 , 설 치 프 로 그 램 또 는 문 서 를 시 작 할 샌 드 박 스 를 선 택 합 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "51" / >
< source > Sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "66" / >
< source > Run As UAC Administrator < / source >
< translation > UAC 관 리 자 로 실 행 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "73" / >
< source > Run Sandboxed < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 에 서 실 행 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SelectBoxWindow.ui" line = "83" / >
< source > Run Outside the Sandbox < / source >
< translation > 샌 드 박 스 밖 에 서 실 행 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus Settings < / source >
< translation > SandboxiePlus 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "52" / >
< source > General Config < / source >
< translation > 일 반 구 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "194" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show first recovery window when emptying sandboxes < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 를 비 울 때 첫 번 째 복 구 창 표 시 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "147" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Open urls from this ui sandboxed < / source >
2022-09-13 09:15:51 +01:00
< translation > 이 UI 샌 드 박 스 에 서 URL 열 기 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "310" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Systray options < / source >
< translation > 시 스 템 트 레 이 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "137" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > UI Language : < / source >
< translation > UI 언 어 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "204" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Shell Integration < / source >
< translation > 쉘 통 합 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "218" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run Sandboxed - Actions < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 샌 드 박 스 에 서 실 행 - 동 작 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "359" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start Sandbox Manager < / source >
< translation > 샌 드 박 스 관 리 자 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "399" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start UI when a sandboxed process is started < / source >
< translation > 샌 드 박 스 프 로 세 스 가 시 작 될 때 UI 시 작 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "60" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show Notifications for relevant log Messages < / source >
< translation > 관 련 로 그 메 시 지 에 대 한 알 림 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "242" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Start UI with Windows < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > Windows와 함 께 UI 시 작 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "366" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add & apos ; Run Sandboxed & apos ; to the explorer context menu < / source >
2022-08-30 16:31:59 +01:00
< translation > 탐 색 기 의 상 황 에 맞 는 메 뉴 에 & apos ; 샌 드 박 스 에 서 실 행 & apos ; 추 가 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "70" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Run box operations asynchronously whenever possible ( like content deletion ) < / source >
< translation > 가 능 한 경 우 항 상 비 동 기 적 으 로 박 스 작 업 실 행 ( 예 : 내용 삭 제 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "79" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Hotkey for terminating all boxed processes : < / source >
< translation > 박 스 화 된 모 든 프 로 세 스 를 종 료 하 기 위 한 단 축 키 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "291" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show boxes in tray list : < / source >
< translation > 트 레 이 목 록 에 박 스 표 시 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "416" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Always use DefaultBox < / source >
< translation > 항 상 기 본 박 스 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "320" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add & apos ; Run Un - Sandboxed & apos ; to the context menu < / source >
2022-09-20 09:49:39 +01:00
< translation > 상 황 에 맞 는 메 뉴 에 & apos ; 샌 드 박 스 없 이 실 행 & apos ; 추 가 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "225" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show a tray notification when automatic box operations are started < / source >
< translation > 자 동 박 스 작 업 이 시 작 될 때 트 레 이 알 림 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "553" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > * a partially checked checkbox will leave the behavior to be determined by the view mode . < / source >
< translation > * 부 분 적 으 로 선 택 된 확 인 란 은 보 기 모 드 에 서 확 인 할 동 작 을 남 깁 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "723" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Advanced Config < / source >
< translation > 고 급 구 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "882" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Activate Kernel Mode Object Filtering < / source >
< translation > 커 널 모 드 개 체 필 터 링 활 성 화 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "787" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">file system root</a>: </source>
< translation > 샌 드 박 스 & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/filerootpath">파일 시스템 루트</a>: </translation>
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "949" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Clear password when main window becomes hidden < / source >
< translation > 기 본 창 이 숨 겨 질 때 암 호 지 우 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "892" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Separate user folders < / source >
< translation > 개 별 사 용 자 폴 더 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "751" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">ipc root</a>: </source>
< translation > 샌 드 박 스 & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/ipcrootpath">ipc 루트</a>: </translation>
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "852" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox default < / source >
< translation > 샌 드 박 스 기 본 값 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "942" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Config protection < / source >
< translation > 구 성 보 호 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "770" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "862" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandbox & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">registry root</a>: </source>
< translation > 샌 드 박 스 & lt ; a href = & quot ; sbie : //docs/keyrootpath">레지스트리 루트</a>: </translation>
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "905" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxing features < / source >
< translation > 샌 드 박 스 기 능 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "977" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Change Password < / source >
< translation > 암 호 변 경 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "970" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Password must be entered in order to make changes < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 변 경 하 려 면 암 호 입 력 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "956" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Only Administrator user accounts can make changes < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 관 리 자 사 용 자 계 정 만 변 경 할 수 있 음 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "174" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Watch Sandboxie . ini for changes < / source >
< translation > Sandboxie . ini에서 변 경 내 용 보 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "963" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Only Administrator user accounts can use Pause Forcing Programs command < / source >
< oldsource > Only Administrator user accounts can use Pause Forced Programs Rules command < / oldsource >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 관 리 자 사 용 자 계 정 만 프 로 그 램 일 시 중 지 명 령 을 사 용 할 수 있 음 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "744" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Portable root folder < / source >
< translation > 휴 대 용 루 트 폴 더 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "117" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show recoverable files as notifications < / source >
< translation > 복 구 가 능 한 파 일 을 알 림 으 로 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "97" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > General Options < / source >
< translation > 일 반 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "278" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show Icon in Systray : < / source >
< translation > 시 스 템 트 레 이 에 아 이 콘 표 시 : < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "780" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use Windows Filtering Platform to restrict network access < / source >
< translation > Windows 필 터 링 플 랫 폼 을 사 용 하 여 네 트 워 크 접 근 제 한 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "875" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Hook selected Win32k system calls to enable GPU acceleration ( experimental ) < / source >
< translation > 선 택 한 Win32k 시 스 템 호 출 을 후 크 하 여 GPU 가 속 ( 실 험 적 ) 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "164" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Count and display the disk space occupied by each sandbox < / source >
< oldsource > Count and display the disk space ocupied by each sandbox < / oldsource >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 각 샌 드 박 스 가 차 지 하 는 디 스 크 공 간 을 계 산 하 고 표 시 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "406" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use Compact Box List < / source >
< translation > 압 축 박 스 목 록 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "439" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Interface Config < / source >
< translation > 인 터 페 이 스 구 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "604" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Make Box Icons match the Border Color < / source >
< translation > 테 두 리 색 과 일 치 하 는 박 스 아 이 콘 만 들 기 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "530" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use a Page Tree in the Box Options instead of Nested Tabs * < / source >
< translation > 박 스 옵 션 에 서 중 첩 탭 대 신 페 이 지 트 리 사 용 * < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "546" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Interface Options < / source >
< translation > 인 터 페 이 스 옵 션 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "560" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use large icons in box list * < / source >
< translation > 박 스 목 록 에 서 큰 아 이 콘 사 용 * < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "570" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > High DPI Scaling < / source >
< translation > 높 은 DPI 스 케 일 링 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "611" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Don & apos ; t show icons in menus * < / source >
< translation > 메 뉴 에 아 이 콘 표 시 안 함 * < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "497" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use Dark Theme < / source >
< translation > 어 두 운 테 마 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "457" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Font Scaling < / source >
< translation > 글 꼴 크 기 조 정 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "474" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > ( Restart required ) < / source >
< translation > ( 재 시 작 필 요 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "157" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show the Recovery Window as Always on Top < / source >
< translation > 복 구 창 을 항 상 맨 위 에 표 시 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "507" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Show & quot ; Pizza & quot ; Background in box list * < / source >
< oldsource > Show & quot ; Pizza & quot ; Background in box list * < / oldsource >
< translation > 박 스 목 록 에 & quot ; 피 자 & quot ; 배 경 표 시 * < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "590" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "597" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Alternate row background in lists < / source >
< translation > 목 록 의 대 체 행 배 경 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "580" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use Fusion Theme < / source >
< translation > 퓨 전 테 마 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "826" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Use a Sandboxie login instead of an anonymous token ( experimental ) < / source >
< translation > 선 택 한 Win32k 시 스 템 호 출 을 후 크 하 여 GPU 가 속 ( 실 험 적 ) 사 용 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Program Control < / source >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< translation type = "vanished" > 프 로 그 램 제 어 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "705" / >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1020" / >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1124" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Name < / source >
< translation > 이 름 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1025" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Path < / source >
< translation > 경 로 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1033" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Remove Program < / source >
< translation > 프 로 그 램 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1053" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Program < / source >
< translation > 프 로 그 램 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1060" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > When any of the following programs is launched outside any sandbox , Sandboxie will issue message SBIE1301 . < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 다 음 프 로 그 램 중 하 나 가 샌 드 박 스 외 부 에 서 실 행 되 면 샌 드 박 스 는 메 시 지 SBIE1301를 발 행 합 니 다 . < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1070" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Add Folder < / source >
< translation > 폴 더 추 가 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1077" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Prevent the listed programs from starting on this system < / source >
< translation > 나 열 된 프 로 그 램 이 이 시 스 템 에 서 시 작 되 지 않 도 록 합 니 다 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1010" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Issue message 1308 when a program fails to start < / source >
2022-08-21 19:43:04 +01:00
< translation > 프 로 그 램 이 시 작 되 지 않 을 때 메 시 지 1308 발 행 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "110" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Recovery Options < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 복 구 옵 션 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "333" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Start Menu Integration < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 시 작 메 뉴 통 합 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
< source > Integrate boxes with Host Start Menu < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 호 스 트 시 작 메 뉴 에 박 스 통 합 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "235" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Scan shell folders and offer links in run menu < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 실 행 메 뉴 에 서 셸 폴 더 검 색 및 링 크 제 공 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "386" / >
< source > Integrate with Host Start Menu < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 호 스 트 시 작 메 뉴 와 통 합 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "621" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Use new config dialog layout * < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 새 구 성 대 화 상 자 레 이 아 웃 사 용 * < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1004" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Program Alerts < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 프 로 그 램 경 고 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1086" / >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< source > Issue message 1301 when forced processes has been disabled < / source >
2022-10-03 12:01:55 +01:00
< translation > 강 제 프 로 세 스 가 비 활 성 화 되 면 메 시 지 1301 을 발 행 < / translation >
2022-09-29 17:28:48 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "928" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Config Protection < / source >
< translation > 구 성 보 호 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "449" / >
< source > User Interface < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 사 용 자 인 터 페 이 스 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "634" / >
< source > Run Menu < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 실 행 메 뉴 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "652" / >
< source > Add program < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 프 로 그 램 추 가 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "659" / >
< source > You can configure custom entries for all sandboxes run menus . < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 모 든 샌 드 박 스 실 행 메 뉴 에 대 한 사 용 자 정 의 항 목 을 구 성 할 수 있 습 니 다 . < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "694" / >
< source > Remove < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 제 거 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "710" / >
< source > Command Line < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 명 령 줄 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "736" / >
< source > Sandbox Config < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 샌 드 박 스 구 성 < / translation >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1094" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > 호 환 성 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1102" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > In the future , don & apos ; t check software compatibility < / source >
< translation > 앞 으 로 는 소 프 트 웨 어 호 환 성 검 사 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1109" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enable < / source >
< translation > 사 용 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1116" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Disable < / source >
< translation > 사 용 안 함 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1145" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Sandboxie has detected the following software applications in your system . Click OK to apply configuration settings , which will improve compatibility with these applications . These configuration settings will have effect in all existing sandboxes and in any new sandboxes . < / source >
< translation > Sandboxie가 시 스 템 에 서 다 음 소 프 트 웨 어 응 용 프 로 그 램 을 탐 지 했 습 니 다 . 확 인 을 클 릭 하 여 구 성 설 정 을 적 용 하 면 해 당 응 용 프 로 그 램 과 의 호 환 성 이 향 상 됩 니 다 . 이 러 한 구 성 설 정 은 모 든 기 존 샌 드 박 스 및 새 샌 드 박 스 에 적 용 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1158" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Edit ini Section < / source >
< translation > INI 섹 션 편 집 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1167" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Save < / source >
< translation > 저 장 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1174" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Edit ini < / source >
< translation > ini 편 집 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1200" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Cancel < / source >
< translation > 취 소 < / translation >
< / message >
< message >
2022-11-30 01:32:11 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1215" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Support < / source >
< translation > 지 원 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1288" / >
< source > Version Updates < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 버 전 업 데 이 트 < / translation >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1380" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > New full versions from the selected release channel . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 선 택 한 릴 리 스 채 널 의 새 전 체 버 전 입 니 다 . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Full Updates < / source >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< translation type = "vanished" > 전 체 업 데 이 트 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1285" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Hotpatches for the installed version , updates to the Templates . ini and translations . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 설 치 된 버 전 의 핫 패 치 , Templates . ini 및 변 환 에 대 한 업 데 이 트 입 니 다 . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Version Revisions < / source >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< translation type = "vanished" > 버 전 수 정 사 항 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1232" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > This supporter certificate has expired , please & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">get an updated certificate</a>.</source>
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 이 후 원 자 인 증 서 가 만 료 되 었 습 니 다 , & lt ; a href = & quot ; sbie : //update/cert">업데이트된 인증서를 받으십시오</a>.</translation>
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > The live channel provides the latest unsigned test builds . < / source >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< translation type = "vanished" > 라 이 브 채 널 은 서 명 되 지 않 은 최 신 테 스 트 빌 드 를 제 공 합 니 다 . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
< source > Search in the Live channel < / source >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< translation type = "vanished" > 라 이 브 채 널 에 서 검 색 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1308" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > The preview channel contains the latest GitHub pre - releases . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 미 리 보 기 채 널 에 는 최 신 GitHub 사 전 릴 리 스 가 포 함 되 어 있 습 니 다 . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1383" / >
< source > New Versions < / source >
2022-12-04 12:14:47 +00:00
< translation > 새 버 전 < / translation >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1437" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > The stable channel contains the latest stable GitHub releases . < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 안 정 적 인 채 널 에 는 최 신 안 정 적 인 GitHub 릴 리 스 가 포 함 되 어 있 습 니 다 . < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1440" / >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< source > Search in the Stable channel < / source >
2022-11-21 16:35:52 +00:00
< translation > 안 정 적 인 채 널 에 서 검 색 < / translation >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1255" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Keeping Sandboxie up to date with the rolling releases of Windows and compatible with all web browsers is a never - ending endeavor . Please consider supporting this work with a donation . & lt ; br / & gt ; You can support the development with a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">PayPal donation</a>, working also with credit cards.<br />Or you can provide continuous support with a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon subscription</a>.</source>
< translation > Sandboxie를 Windows의 롤 링 릴 리 스 로 최 신 상 태 로 유 지 하 고 모 든 웹 브 라 우 저 와 호 환 되 도 록 하 는 것 은 결 코 끝 나 지 않 는 노 력 입 니 다 . 기 부 금 으 로 이 일 을 후 원 하 는 것 을 고 려 해 주 세 요 . & lt ; br / & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=donate">PayPal 기부금</a>으로 개발을 지원할 수 있으며, 신용카드도 사용할 수 있습니다.<br />또는 <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=patreon">Patreon 구독을 통해 지속적인 지원을 제공할 수 있습니다.</a>.</translation>
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1311" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Search in the Preview channel < / source >
< translation > 미 리 보 기 채 널 에 서 검 색 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1268" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Supporters of the Sandboxie - Plus project can receive a & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using open source software. :-)</source>
< translation > Sandboxie - Plus 프 로 젝 트 의 후 원 자 는 & lt ; a href = & quot ; https : //sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">후원자 인증서</a>를 받습니다. 라이선스 키와 비슷하지만 오픈 소스 소프트웨어를 사용하는 멋진 사람들을 위한 것입니다. :-)</translation>
< / message >
< message >
< source > Download Updates automatically < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 자 동 으 로 업 데 이 트 다 운 로 드 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
< source > Search in the Release channel < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 릴 리 스 채 널 에 서 검 색 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1410" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > In the future , don & apos ; t notify about certificate expiration < / source >
< translation > 이 후 인 증 서 만 료 에 대 해 알 리 지 않 음 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1430" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Enter the support certificate here < / source >
< translation > 여 기 에 후 원 인 증 서 를 입 력 하 십 시 오 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1324" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Support Settings < / source >
< translation > 지 원 설 정 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Install updates automatically < / source >
2022-11-21 01:34:04 +00:00
< translation type = "vanished" > 업 데 이 트 자 동 설 치 < / translation >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< / message >
< message >
2022-12-04 01:31:33 +00:00
< location filename = "Forms/SettingsWindow.ui" line = "1417" / >
2022-08-16 11:22:51 +01:00
< source > Check periodically for updates of Sandboxie - Plus < / source >
< translation > Sandboxie - Plus의 업 데 이 트 를 정 기 적 으 로 확 인 합 니 다 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SnapshotsWindow < / name >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "32" / >
< source > SandboxiePlus - Snapshots < / source >
< translation > SandboxiePlus - 스 냅 샷 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "60" / >
< source > Selected Snapshot Details < / source >
< translation > 선 택 한 스 냅 샷 세 부 정 보 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "79" / >
< source > Name : < / source >
< translation > 이 름 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "69" / >
< source > Description : < / source >
< translation > 설 명 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "86" / >
< source > When deleting a snapshot content , it will be returned to this snapshot instead of none . < / source >
< translation > 스 냅 샷 내 용 을 삭 제 할 때 스 냅 샷 이 없 는 대 신 이 스 냅 샷 으 로 반 환 됩 니 다 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "89" / >
< source > Default snapshot < / source >
< translation > 기 본 스 냅 샷 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "108" / >
< source > Snapshot Actions < / source >
< translation > 스 냅 샷 작 업 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "134" / >
< source > Remove Snapshot < / source >
< translation > 스 냅 샷 제 거 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "153" / >
< source > Go to Snapshot < / source >
< translation > 스 냅 샷 으 로 이 동 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "Forms/SnapshotsWindow.ui" line = "114" / >
< source > Take Snapshot < / source >
< translation > 스 냅 샷 생 성 < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
