Update sandman_zh_CN.ts
This commit is contained in:
Zerorigin
GitHub
parent
54291991dc
commit
0e7fc8158d
|
|
@ -247,7 +247,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="206"/>
|
||||
<source><p>There is a new version of Sandboxie-Plus available.<br /><font color='red'><b>New version:</b></font> <b>%1</b></p></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><p>Sandboxie-Plus 存在可用的新版本，<br /><font color='red'><b>新版本: </b></font> <b>%1</b></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="208"/>
|
||||
|
|
@ -312,42 +312,42 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>Sandboxie Plus - '%1' 选项</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="363"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>On Start</source>
|
||||
<translation>启动阶段</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="368"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="361"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="369"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="373"/>
|
||||
<source>Run Command</source>
|
||||
<translation>执行命令</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="364"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="365"/>
|
||||
<source>Start Service</source>
|
||||
<translation>启动服务</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="367"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="368"/>
|
||||
<source>On Init</source>
|
||||
<translation>初始阶段</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="371"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="372"/>
|
||||
<source>On Delete</source>
|
||||
<translation>删除阶段</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="383"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>Please enter the command line to be executed</source>
|
||||
<translation>请输入需要执行的命令行</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="549"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="550"/>
|
||||
<source>%1 (%2)</source>
|
||||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -427,12 +427,12 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>浏览程序</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="23"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="24"/>
|
||||
<source>Browse for File</source>
|
||||
<translation>浏览文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="24"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="25"/>
|
||||
<source>Browse for Folder</source>
|
||||
<translation>浏览文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -467,7 +467,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>选择程序</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="393"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="394"/>
|
||||
<source>Please enter a service identifier</source>
|
||||
<translation>请输入一个服务标识符</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -490,8 +490,8 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="710"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="299"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="494"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="300"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="440"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="532"/>
|
||||
|
|
@ -525,7 +525,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="274"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="275"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="105"/>
|
||||
|
|
@ -543,84 +543,84 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>引导</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="239"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>Closed</source>
|
||||
<translation>封禁</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="240"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>Closed RT</source>
|
||||
<translation>封禁 RT</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="241"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Read Only</source>
|
||||
<translation>只读</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="236"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Normal</source>
|
||||
<translation>标准</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="237"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Open</source>
|
||||
<translation>开放</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="238"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Open for All</source>
|
||||
<translation>完全开放</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="242"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="243"/>
|
||||
<source>Box Only (Write Only)</source>
|
||||
<translation>仅沙盒内 (只写)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="245"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="258"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>未知</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="251"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>File/Folder</source>
|
||||
<translation>文件/文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="252"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>Registry</source>
|
||||
<translation>注册表</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>IPC Path</source>
|
||||
<translation>IPC 路径</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="254"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="255"/>
|
||||
<source>Wnd Class</source>
|
||||
<translation>窗口类</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="255"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="256"/>
|
||||
<source>COM Object</source>
|
||||
<translation>COM 组件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="263"/>
|
||||
<source>Select File</source>
|
||||
<translation>选择文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="263"/>
|
||||
<source>All Files (*.*)</source>
|
||||
<translation>所有文件 (*.*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="294"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="490"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="295"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="512"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="528"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="641"/>
|
||||
|
|
@ -628,17 +628,27 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>所有程序</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>COM objects must be specified by their GUID, like: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</source>
|
||||
<translation>COM 对象必须用其 GUID 来指定，例如：{00000000-0000-0000-0000-000000000000}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>RT interfaces must be specified by their name.</source>
|
||||
<translation>RT 接口必须用其名称来指定</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="469"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="447"/>
|
||||
<source>Opening all IPC access also opens COM access, do you still want to restrict COM to the sandbox?</source>
|
||||
<translation>开放 IPC 访问权限的同时也将开放 COM 的访问权限，你是否想继续在沙盒内限制 COM 接口的访问权限?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="448"/>
|
||||
<source>Don't ask in future</source>
|
||||
<translation>此后不再询问</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="302"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="507"/>
|
||||
|
|
@ -646,7 +656,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>模板值无法被编辑</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="535"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="557"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Template values can not be removed.</source>
|
||||
<translation>模板值无法被移除</translation>
|
||||
|
|
@ -662,7 +672,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>请输入一个要排除的文件扩展名</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Please enter a program file name</source>
|
||||
<translation>请输入一个程序文件名称</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1124,22 +1134,22 @@ Full path: %4</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>CSandBox</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2838"/>
|
||||
<source>Waiting for folder: %1</source>
|
||||
<translation>正在等待文件夹: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2839"/>
|
||||
<source>Deleting folder: %1</source>
|
||||
<translation>正在删除文件夹: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2837"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2840"/>
|
||||
<source>Merging folders: %1 &gt;&gt; %2</source>
|
||||
<translation>正在合并文件夹: %1 &gt;&gt; %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2838"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>Finishing Snapshot Merge...</source>
|
||||
<translation>正在完成快照合并...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1154,7 +1164,7 @@ Full path: %4</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>OPEN Root Access</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>开放 Root 根权限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="312"/>
|
||||
|
|
@ -1221,22 +1231,22 @@ Full path: %4</source>
|
|||
<translation>没有必沙程序</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2739"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2742"/>
|
||||
<source>Reset Columns</source>
|
||||
<translation>重置列</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2740"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2743"/>
|
||||
<source>Copy Cell</source>
|
||||
<translation>复制此格</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2741"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2744"/>
|
||||
<source>Copy Row</source>
|
||||
<translation>复制此行</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2742"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2745"/>
|
||||
<source>Copy Panel</source>
|
||||
<translation>复制此表</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1517,7 +1527,7 @@ Full path: %4</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2809"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2812"/>
|
||||
<source>About Sandboxie-Plus</source>
|
||||
<translation>关于 Sandboxie-Plus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1647,17 +1657,17 @@ Full path: %4</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="760"/>
|
||||
<source><a href="sbie://update/package" style="color: red;">There is a new build of Sandboxie-Plus ready</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><a href="sbie://update/package" style="color: red;">新版本的 Sandboxie-Plus 已经准备就绪</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="769"/>
|
||||
<source><a href="sbie://update/check" style="color: red;">There is a new build of Sandboxie-Plus available</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><a href="sbie://update/check" style="color: red;">Sandboxie-Plus 存在可用的新版本</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="771"/>
|
||||
<source>Click to download update</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>点击下载更新</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1005"/>
|
||||
|
|
@ -1679,7 +1689,7 @@ Do you want to do the clean up?</source>
|
|||
<location filename="SandMan.cpp" line="1383"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1509"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1992"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2405"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2408"/>
|
||||
<source>Don't show this message again.</source>
|
||||
<translation>不再显示此消息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1755,7 +1765,7 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2124"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2126"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2608"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2611"/>
|
||||
<source>Sandboxie-Plus - Error</source>
|
||||
<translation>Sandboxie-Plus - 错误</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1774,7 +1784,7 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
|
|||
<translation type="vanished">维护操作成功</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2448"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2451"/>
|
||||
<source>Sandboxie config has been reloaded</source>
|
||||
<translation>已重载沙盒配置文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1820,27 +1830,27 @@ This box prevents access to all user data locations, except explicitly granted i
|
|||
<translation>选定的特性只对项目赞助者可用。如果没有赞助者凭据，在启用该特性的沙盒里启动的进程，将在 5 分钟后将被终止。<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">成为项目赞助者</a>，以获得<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">赞助者凭据</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2554"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2557"/>
|
||||
<source>Error Status: 0x%1 (%2)</source>
|
||||
<translation>错误状态: 0x%1 (%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2555"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2558"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>未知</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2583"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2586"/>
|
||||
<source>Failed to remove old box data files</source>
|
||||
<translation>无法删除旧沙盒中的数据文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2589"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2592"/>
|
||||
<source>The operation was canceled by the user</source>
|
||||
<translation>该操作已被用户取消</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2590"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2593"/>
|
||||
<source>Unknown Error Status: 0x%1</source>
|
||||
<translation>未知错误状态: 0x%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1853,22 +1863,22 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
注意: 更新检查通常落后于 GitHub 释出的版本，以确保只提供经过测试的更新</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2782"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2785"/>
|
||||
<source><h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p></source>
|
||||
<translation><h3>关于 Sandboxie-Plus</h3><p>版本 %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2790"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2793"/>
|
||||
<source>This copy of Sandboxie+ is certified for: %1</source>
|
||||
<translation>此 Sandboxie+ 副本已授权给: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2792"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2795"/>
|
||||
<source>Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use.</source>
|
||||
<translation>Sandboxie+ 可免费用于个人和非商业用途</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2795"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2798"/>
|
||||
<source>Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></source>
|
||||
<translation>Sandboxie-Plus 是知名程序 Sandboxie 自开源以来的一个延续<br />访问 <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> 来了解更多信息<br /><br />%3<br /><br />驱动版本: %1<br />特性: %2<br /><br />图标来源: <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2037,117 +2047,117 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
另外，你可以通过右键菜单来新建“沙盒/组”</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2322"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2327"/>
|
||||
<source>Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)?</source>
|
||||
<translation>请确认是否要重置已隐藏的消息框(选“是”)，或者仅重置所有日志消息(选“否”)？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2403"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2406"/>
|
||||
<source>The changes will be applied automatically whenever the file gets saved.</source>
|
||||
<translation>每次该文件被保存时，更改将自动应用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2404"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2407"/>
|
||||
<source>The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed.</source>
|
||||
<translation>编辑器被关闭后，更改将很快自动应用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2557"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2560"/>
|
||||
<source>Administrator rights are required for this operation.</source>
|
||||
<translation>此操作需要管理员权限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2558"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2561"/>
|
||||
<source>Failed to execute: %1</source>
|
||||
<translation>执行失败：%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2559"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2562"/>
|
||||
<source>Failed to connect to the driver</source>
|
||||
<translation>连接驱动程序失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2560"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2563"/>
|
||||
<source>Failed to communicate with Sandboxie Service: %1</source>
|
||||
<translation>无法与 Sandboxie 服务通信：%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2561"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2564"/>
|
||||
<source>An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2</source>
|
||||
<translation>发现不兼容的 Sandboxie %1，其它兼容的版本：%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2562"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2565"/>
|
||||
<source>Can't find Sandboxie installation path.</source>
|
||||
<translation>无法找到 Sandboxie 的安装路径</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2563"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2566"/>
|
||||
<source>Failed to copy configuration from sandbox %1: %2</source>
|
||||
<translation>复制沙盒配置 %1: %2 失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2564"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2567"/>
|
||||
<source>A sandbox of the name %1 already exists</source>
|
||||
<translation>名为 %1 的沙盒已存在</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2565"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2568"/>
|
||||
<source>Failed to delete sandbox %1: %2</source>
|
||||
<translation>删除沙盒 %1: %2 失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2566"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2569"/>
|
||||
<source>The sandbox name can not be longer than 32 characters.</source>
|
||||
<translation>沙盒名称不能超过 32 个字符</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2567"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2570"/>
|
||||
<source>The sandbox name can not be a device name.</source>
|
||||
<translation>沙盒名称不能为设备名称</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2568"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2571"/>
|
||||
<source>The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces.</source>
|
||||
<translation>沙盒名称只能包含字母、数字和下划线(显示为空格)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2569"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2572"/>
|
||||
<source>Failed to terminate all processes</source>
|
||||
<translation>终止所有进程失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2570"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2573"/>
|
||||
<source>Delete protection is enabled for the sandbox</source>
|
||||
<translation>该沙盒已启用删除保护</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2571"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2574"/>
|
||||
<source>All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted</source>
|
||||
<translation>在删除沙盒内容之前，必须先停止沙盒内的所有进程</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2572"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2575"/>
|
||||
<source>Error deleting sandbox folder: %1</source>
|
||||
<translation>删除沙盒文件夹出错：%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2574"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2577"/>
|
||||
<source>A sandbox must be emptied before it can be deleted.</source>
|
||||
<translation>沙盒被删除前必须清空</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2575"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2578"/>
|
||||
<source>Failed to move directory '%1' to '%2'</source>
|
||||
<translation>移动目录 '%1' 到 '%2' 失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2576"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2579"/>
|
||||
<source>This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box.</source>
|
||||
<translation>因有进程正在沙盒中运行，此快照操作无法完成</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2577"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2580"/>
|
||||
<source>Failed to create directory for new snapshot</source>
|
||||
<translation>创建新快照的目录失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2197,67 +2207,67 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<translation>维护作业执行失败 (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2578"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2581"/>
|
||||
<source>Failed to copy box data files</source>
|
||||
<translation>复制沙盒数据文件失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2579"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2582"/>
|
||||
<source>Snapshot not found</source>
|
||||
<translation>没有找到快照</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2580"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2583"/>
|
||||
<source>Error merging snapshot directories '%1' with '%2', the snapshot has not been fully merged.</source>
|
||||
<translation>合并快照目录 '%1' 和 '%2' 出错，快照没有被完全合并</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2581"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2584"/>
|
||||
<source>Failed to remove old snapshot directory '%1'</source>
|
||||
<translation>移除旧快照的目录 '%1' 失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2582"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2585"/>
|
||||
<source>Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots</source>
|
||||
<translation>无法移除被多个后续快照所共享的快照</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2584"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2587"/>
|
||||
<source>You are not authorized to update configuration in section '%1'</source>
|
||||
<translation>您未被授权在 '%1' 更新配置</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2585"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2588"/>
|
||||
<source>Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3</source>
|
||||
<translation>在 %2: %3 中设定配置设置 %1 失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2586"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2589"/>
|
||||
<source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source>
|
||||
<translation>无法为空的沙盒创建快照</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2587"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2590"/>
|
||||
<source>A sandbox with that name already exists</source>
|
||||
<translation>已存在同名沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2588"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2591"/>
|
||||
<source>The config password must not be longer than 64 characters</source>
|
||||
<translation>配置保护密码长度不能超过 64 个字符</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2610"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2613"/>
|
||||
<source>Operation failed for %1 item(s).</source>
|
||||
<translation>%1 项操作失败</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2637"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2640"/>
|
||||
<source>Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser?</source>
|
||||
<translation>是否在沙盒中的浏览器打开链接 %1 ？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2638"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2641"/>
|
||||
<source>Remember choice for later.</source>
|
||||
<translation>记住选择供之后使用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4899,27 +4909,27 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<context>
|
||||
<name>QPlatformTheme</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>OK</source>
|
||||
<translation>确定</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<translation>应用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>取消</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>&Yes</source>
|
||||
<translation>是(&Y)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2832"/>
|
||||
<source>&No</source>
|
||||
<translation>否(&N)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue