Update sandman_it.ts
This commit is contained in:
isaak654
parent
d465ab8c78
commit
1204de5dbe
|
|
@ -562,7 +562,7 @@ Si prega di consultare la directory del profilo utente corretta.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="259"/>
|
||||
<source>Retrieve certificate using Serial Number:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Recupera il certificato utilizzando il numero di serie:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="265"/>
|
||||
|
|
@ -582,18 +582,21 @@ Si prega di consultare la directory del profilo utente corretta.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>Failed to retrive the certificate.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Segnalare eventuali errori di inglese direttamente all'autore di Sandboxie Plus</translatorcomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Impossibile recuperare il certificato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="345"/>
|
||||
<source>
|
||||
Error: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Errore: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="360"/>
|
||||
<source>Retreiving certificate...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Segnalare eventuali errori di inglese direttamente all'autore di Sandboxie Plus</translatorcomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Recupero del certificato in corso...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -820,7 +823,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="192"/>
|
||||
<source>Failed to download file from: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Impossibile scaricare il file da: %1</translation>
|
||||
<translation>Impossibile scaricare il file da: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -3114,23 +3117,25 @@ Effettuare la pulizia?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2598"/>
|
||||
<source>The Certificate Signature is invalid!</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>La firma del certificato non è valida!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2599"/>
|
||||
<source>The Certificate is not suitable for this product.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Il certificato non è adatto a questo prodotto.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2600"/>
|
||||
<source>The Certificate is node locked.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>node-locked = hardware-locked</translatorcomment>
|
||||
<translation>Il certificato è associato a un altro dispositivo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2604"/>
|
||||
<source>The support certificate is not valid.
|
||||
Error: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Il certificato di supporto non è valido.
|
||||
Errore: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2677"/>
|
||||
|
|
@ -4820,7 +4825,7 @@ Questo file fa parte di Sandboxie e tutte le modifiche apportate ad esso saranno
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1035"/>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Questo certificato è scaduto, si prega di <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">ottenere un certificato aggiornato</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1040"/>
|
||||
|
|
@ -4831,82 +4836,92 @@ Questo file fa parte di Sandboxie e tutte le modifiche apportate ad esso saranno
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1049"/>
|
||||
<source>This supporter certificate will <font color='red'>expire in %1 days</font>, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Questo certificato <font color='red'>scadrà fra %1 giorni</font>, si prega di <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">ottenere un certificato aggiornato</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1091"/>
|
||||
<source>Retreiving certificate...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Segnalare eventuali errori di inglese direttamente all'autore di Sandboxie Plus</translatorcomment>
|
||||
<translation type="unfinished">Recupero del certificato in corso...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1135"/>
|
||||
<source>Contributor</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Contributor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1137"/>
|
||||
<source>Eternal</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Eternal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1139"/>
|
||||
<source>Business</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Business</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1141"/>
|
||||
<source>Personal</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Personal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1143"/>
|
||||
<source>Great Patreon</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Great Patreon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1145"/>
|
||||
<source>Patreon</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Patreon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1147"/>
|
||||
<source>Family</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Family</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1149"/>
|
||||
<source>Subscription</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>La traduzione dei tipi di certificati può generare confusione.</translatorcomment>
|
||||
<translation>Subscription</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1151"/>
|
||||
<source>Evaluation</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Penso sia meglio sottolineare che si tratta di una versione di prova</translatorcomment>
|
||||
<translation>Valutazione (prova)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1153"/>
|
||||
<source>Type %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tipo %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1181"/>
|
||||
<source>Standard</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Standard</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1183"/>
|
||||
<source>Advanced</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Avanzato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1185"/>
|
||||
<source>Max Level</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Livello massimo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1187"/>
|
||||
<source>Level %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Livello %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1574"/>
|
||||
|
|
@ -8010,22 +8025,23 @@ area virtuale</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1296"/>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Questo certificato è scaduto, si prega di <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">ottenere un certificato aggiornato</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1348"/>
|
||||
<source>Get</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ottieni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1355"/>
|
||||
<source>Retrieve/Upgrade/Renew certificate using Serial Number</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Recupera/aggiorna/rinnova il certificato utilizzando il numero di serie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1396"/>
|
||||
<source>SBIE_-_____-_____-_____-_____</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translatorcomment>Inutile da tradurre</translatorcomment>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1439"/>
|
||||
|
|
@ -8074,7 +8090,7 @@ A differenza del canale di anteprima, non contiene modifiche non testate, potenz
|
|||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1642"/>
|
||||
<source>Update Check Interval</source>
|
||||
<translatorcomment>Frasi più lunghe non entrano</translatorcomment>
|
||||
<translation>Controlla ogni:</translation>
|
||||
<translation>Controlla ogni</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1756"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue