Merge branch 'master' of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie

Sandboxie/msgs/Text-Korean-1042.txt

@@ -1418,7 +1418,7 @@ Sandboxie 구성이 새로 고쳐지지 않았습니다.
 .
 
 3515;txt;01
-샌드박스 %2
+%2 샌드박스
 .
 
 3516;txt;01
@@ -1549,7 +1549,7 @@ Sandboxieini 구성 파일은 암호로 보호되어 있기 때문에
 # 보호 기능을 향상시키며 32비트 Sandboxie에서 제공하는 
 # 보호 기능과 동일한 수준으로 제공합니다.
 # 
-# 중요: 실험적 보호에서는 Windows 커널의 문서화되지 않은 
+# 중요:  실험적 보호에서는 Windows 커널의 문서화되지 않은 
 # 기능을 사용합니다. 이후 Windows에 대한 업데이트는 
 # 실험적 보호 모드를 방해할 수 있으며 시스템이 불안정해질 수
 #  있습니다.
@@ -1627,7 +1627,7 @@ Sandboxie 웹 사이트에 연결하여 프로그램의 최신 버전을 사용
 .
 
 3627;txt;01
-개인 정보 보호 정책: 귀하의 개인 정보는 Sandboxie에 의해 전송되거나 수집되지 않습니다.
+개인 정보 보호 정책:  귀하의 개인 정보는 Sandboxie에 의해 전송되거나 수집되지 않습니다.
 .
 
 3628;txt;01
@@ -1645,7 +1645,7 @@ Sandboxie %2%2을(를) 다운로드할 수 있습니다.
 3631;txt;01
 지금 다운로드하시겠습니까?
 
-참고: 다운로드에는 약 1분 정도 걸립니다.
+참고:  다운로드에는 약 1분 정도 걸립니다.
 다운로드가 완료되면 알림이 표시됩니다.
 .
 
@@ -1664,7 +1664,7 @@ Sandboxie %2이(가) 다음 위치에 다운로드되었습니다.
 .
 
 3634;txt;01
-업데이트 실패: Sandboxie 웹 사이트와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다.
+업데이트 실패:  Sandboxie 웹 사이트와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다.
 .
 
 3635;txt;01
@@ -1786,11 +1786,11 @@ Sandboxie의 메시지
 .
 
 3667;txt;01
-오류: 입력한 샌드박스 이름이 잘못되었습니다. 문자와 숫자만 사용하십시오. 공백 및 기타 특수 문자는 허용되지 않습니다. 이름은 32자를 초과할 수 없습니다.
+오류:  입력한 샌드박스 이름이 잘못되었습니다. 문자와 숫자만 사용하십시오. 공백 및 기타 특수 문자는 허용되지 않습니다. 이름은 32자를 초과할 수 없습니다.
 .
 
 3668;txt;01
-오류: 중복된 샌드박스 이름을 입력했습니다. 다른 샌드박스에서 아직 사용하지 않는 이름을 입력하십시오.
+오류:  중복된 샌드박스 이름을 입력했습니다. 다른 샌드박스에서 아직 사용하지 않는 이름을 입력하십시오.
 .
 
 3669;txt;01
@@ -1798,7 +1798,7 @@ Sandboxie의 메시지
 .
 
 4665;txt;01
-오류: 중복된 샌드박스 이름을 입력했습니다. 이름이 숨겨진 샌드박스에서 이미 사용되고 있습니다. 샌드박스 메뉴에서 "숨겨진 샌드박스 표시" 명령을 사용합니다.
+오류:  중복된 샌드박스 이름을 입력했습니다. 이름이 숨겨진 샌드박스에서 이미 사용되고 있습니다. 샌드박스 메뉴에서 "숨겨진 샌드박스 표시" 명령을 사용합니다.
 .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
@@ -2060,7 +2060,7 @@ Sandboxie로 실행(&X)
 .
 
 3742;txt;01
-Sandbox:
+샌드박스:
 .
 
 3743;txt;01
@@ -2350,7 +2350,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 .
 
 3854;txt;01
-이 설정을 변경하면 텍스트 "%%SANDBOX%%" (따옴표 포함)을 포함하십시오. 명령이 실행되면이 텍스트는 샌드 박스 폴더의 위치로 대체됩니다.
+이 설정을 변경하면 텍스트 "%%SANDBOX%%" (따옴표 포함)을 포함합니다. 명령이 실행되면이 텍스트는 샌드박스 폴더의 위치로 대체됩니다.
 .
 
 3855;txt;01
@@ -2359,7 +2359,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 
 3856;txt;01
 삭제 명령은  "%%SANDBOX%%" (따옴표 포함)를 지정하지 않습니다.
-이 삭제 명령을 수락 하시겠습니까?
+이 삭제 명령을 수락하시겠습니까?
 .
 
 3857;txt;01
@@ -2549,7 +2549,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 .
 
 3915;txt;01
-발행 메시지 SBIE%2 접근이 거부 될 때
+접근이 거부될 때 SBIE%2 메시지 발행
 .
 
 3916;txt;01
@@ -2673,7 +2673,7 @@ Sandboxie는 격리를 보장하기 위해 감독하는 프로그램에서 일
 .
 
 3944;txt;01
-그러나 관리 또는 파워 사용자 계정을 사용하는 경우 드롭 권한 유틸리티의 효과와 유사하게 Sandboxie에서 더 많은 보안 권한을 실행 중지할 수 있습니다.
+그러나 관리자 또는 Power Users 계정을 사용하는 경우 드롭 권한 유틸리티의 효과와 유사하게 Sandboxie에서 더 많은 보안 권한을 실행 중지할 수 있습니다.
 .
 
 3945;txt;01
@@ -2725,7 +2725,7 @@ Sandboxie는 격리를 보장하기 위해 감독하는 프로그램에서 일
 .
 
 3956;txt;01
-Network files and folders are normally visible to sandboxed applications.
+네트워크 파일 및 폴더는 일반적으로 샌드박스 응용 프로그램에 표시됩니다.
 .
 
 3957;txt;01
@@ -2754,7 +2754,7 @@ Network files and folders are normally visible to sandboxed applications.
 
 4004;txt;01
 샌드박스에 설치 또는 다운로드한 프로그램에는 적용되지 않습니다.
-참조: 전체 접근 설정입니다.
+참조:  전체 접근 설정입니다.
 .
 
 4011;txt;01
@@ -2967,7 +2967,7 @@ COM 클래스 ID가 다음 클래스 ID 중 하나와 일치하지 않는 한
 .
 
 4207;txt;01
-아래 목록에서 다른 응용 프로그램을 선택하여 Sandboxie의 사용을 개선하십시오.
+아래 목록에서 다른 응용 프로그램을 선택하여 Sandboxie의 사용을 개선합니다.
 .
 
 # 4208;txt;01
@@ -3010,7 +3010,7 @@ COM 클래스 ID가 다음 클래스 ID 중 하나와 일치하지 않는 한
 .
 
 4216;txt;01
-아래 설정은 응용 프로그램 구성 '%2'를 구성합니다.
+아래 설정은 응용 프로그램 구성 '%2'을(를) 작성합니다.
 .
 
 4217;txt;01
@@ -3192,7 +3192,7 @@ Sandboxie의 올바른 작동을 방해할 수 있습니다
 .
 
 4262;txt;01
-샌드박스는 글로벌 구성 및 샌드박스 설정을 무단 변경으로부터 보호할 수 있습니다. 활성화하거나 비활성화할 보호 모드를 선택합니다.
+샌드박스는 전역 구성 및 샌드박스 설정을 무단 변경으로부터 보호할 수 있습니다. 활성화하거나 비활성화할 보호 모드를 선택합니다.
 .
 
 4263;txt;01
@@ -3204,7 +3204,7 @@ Sandboxie의 올바른 작동을 방해할 수 있습니다
 .
 
 4265;txt;01
-Sandboxie 제어판 창이 숨겨지면 암호 잊기(&F)
+Sandboxie 창이 숨겨지면 암호를 잊습니다(&F)
 .
 
 4266;txt;01
@@ -3301,7 +3301,7 @@ Sandboxie 구성을 보호할 새 암호를 입력하십시오.
 .
 
 4322;txt;01
-다음과 같은 제외사항을 통해 이 샌드박스에서 실행되는 웹 브라우저는 샌드박스 외부에서 변경 작업을 수행할 수 있으며, 따라서 더 큰 편의를 위해 작은 보안 및 개인 정보 보호 조치를 거래할 수 있습니다.
+다음과 같은 제외사항을 통해 이 샌드박스에서 실행되는 웹 브라우저는 샌드박스 외부에서 변경 작업을 수행할 수 있으며, 따라서 더 큰 편의를 위해 적은 보안 및 개인 정보 보호 조치로 바꿀 수 있습니다.
 .
 
 4323;txt;01
@@ -3349,7 +3349,7 @@ Sandboxie 구성을 보호할 새 암호를 입력하십시오.
 .
 
 4338;txt;02
-전체 %2 프로필 폴더에 대한 직접 접근 허용
+%2 전체 프로필 폴더에 대한 직접 접근 허용
 .
 
 4339;txt;02
@@ -3425,7 +3425,7 @@ Torrent 클라이언트
 .
 
 5103;txt;01
-참고: 샌드박스의 강제 프로그램 및 강제 폴더 설정은 샌드박스를 사용할 수 없는 사용자 계정에는 적용되지 않습니다.
+참고:  샌드박스의 강제 프로그램 및 강제 폴더 설정은 샌드박스를 사용할 수 없는 사용자 계정에는 적용되지 않습니다.
 .
 
 # 5105;txt;01
@@ -3591,7 +3591,7 @@ Sandboxie 시작하기
 .
 
 7852;txt;01
-Welcome to Sandboxie!
+Sandboxie!에 오신걸 환영합니다!
 
 Sandboxie는 격리된 공간에서 프로그램을 실행하므로 컴퓨터의 다른 프로그램과 데이터를 영구적으로 변경할 수 없습니다.
 
@@ -3599,7 +3599,7 @@ Sandboxie는 격리된 공간에서 프로그램을 실행하므로 컴퓨터의
 .
 
 7853;txt;01
-참고: 이 자습서는 기본 샌드박스인 DefaultBox와 함께 사용하도록 설계되었습니다.
+참고:  이 자습서는 기본 샌드박스인 DefaultBox와 함께 사용하도록 설계되었습니다.
 .
 
 7854;txt;01
@@ -3625,9 +3625,9 @@ Sandboxie에서 인터넷 웹 브라우저 시작
 7859;txt;01
 샌드박스의 프로그램은 샌드박스의 내용만 수정할 수 있습니다.
 
-파일을 저장하거나 다운로드하면 파일이 샌드박스로 들어갑니다. 파일을 바탕화면, 문서 또는 다운로드 폴더에 저장하면 샌드박스는 파일을 Sandboxie 밖으로 이동시킬 수 있습니다.
+파일을 저장하거나 다운로드하면 파일이 샌드박스로 들어갑니다.  파일을 바탕화면, 문서 또는 다운로드 폴더에 저장하면 샌드박스는 파일을 Sandboxie 밖으로 이동시킬 수 있습니다.
 
-지금 시도: 브라우저의 파일을 데스크탑 폴더 (샌드박스)에 다운로드하고 파일을 실제 데스크탑으로 복구합니다.
+지금 시도:  브라우저의 파일을 바탕 화면 폴더 (샌드박스)에 다운로드하고 파일을 실제 바탕 화면으로 복구합니다.
 .
 
 7860;txt;01
@@ -3635,11 +3635,11 @@ Sandboxie에서 인터넷 웹 브라우저 시작
 .
 
 7861;txt;01
-샌드박스는 프로그램과 컴퓨터 사이에 놓인 투명한 종이 조각이라고 생각할 수 있습니다. 샌드박스의 내용을 삭제하는 것은 사용한 종이를 버리고 깨끗한 것으로 교체하는 것과 같습니다.
+샌드박스는 프로그램과 컴퓨터 사이에 놓인 투명한 종이 조각이라고 생각할 수 있습니다.  샌드박스의 내용을 삭제하는 것은 사용한 종이를 버리고 깨끗한 것으로 교체하는 것과 같습니다.
 .
 
 7862;txt;01
-지금 시도: 기본 상자 샌드박스의 내용을 삭제합니다. 화면의 강조 표시된 모서리에서 노란색 Sandboxie 아이콘을 찾아 다음을 클릭하십시오:
+지금 시도:  기본 상자 샌드박스의 내용을 삭제합니다. 화면의 강조 표시된 모서리에서 노란색 Sandboxie 아이콘을 찾아 다음을 클릭하십시오:
 .
 
 7863;txt;01
@@ -3653,7 +3653,7 @@ DefaultBox를 선택하고 내용 삭제를 호출합니다.
 .
 
 7865;txt;01
-이 자습서를 이용해 주셔서 감사합니다. 더 많은 자습서와 팁을 위해 Sandboxie 웹 사이트를 방문할 수 있습니다.
+이 자습서를 이용해 주셔서 감사합니다.  더 많은 자습서와 팁을 위해 Sandboxie 웹 사이트를 방문할 수 있습니다.
 
 Sandboxie의 기본 설정은 완전한 보호를 제공하지만 Sandboxie 제어 프로그램 창의 샌드박스 메뉴에서 샌드박스 구성 명령을 검토할 수 있습니다.
 .