Update SimpChinese Translations
This commit is contained in:
Zerorigin
GitHub
parent
4932cfc03d
commit
378b07f539
|
|
@ -63,12 +63,12 @@ english.UninstallTaskLabel4=Remove &configuration files%nSelect this option to r
|
|||
english.UninstallTaskLabel5=Remove configuration files and &sandboxes%nSelect this option to remove all configuration files and sandboxes, including the Sandbox folder located in custom paths with FileRootPath.
|
||||
|
||||
; Chinese Simplified
|
||||
ChineseSimplified.AddSandboxedMenu=添加“在沙盘中运行”菜单
|
||||
ChineseSimplified.AddSandboxedMenu=添加“在沙盒中运行”菜单
|
||||
ChineseSimplified.AddSandboxedBrowser=为用 Sandboxie 启动网页浏览器添加桌面快捷方式
|
||||
ChineseSimplified.SandboxieStartMenu1=在沙盘中运行程序
|
||||
ChineseSimplified.SandboxieStartMenu2=在沙盘中运行网页浏览器
|
||||
ChineseSimplified.SandboxieStartMenu1=在沙盒中运行程序
|
||||
ChineseSimplified.SandboxieStartMenu2=在沙盒中运行网页浏览器
|
||||
ChineseSimplified.SandboxieStartMenu3=Sandboxie 开始菜单
|
||||
ChineseSimplified.SandboxedBrowser=在沙盘中运行网页浏览器
|
||||
ChineseSimplified.SandboxedBrowser=在沙盒中运行网页浏览器
|
||||
ChineseSimplified.CustomPageLabel1=选择安装方式
|
||||
ChineseSimplified.CustomPageLabel2=应当如何安装
|
||||
ChineseSimplified.CustomPageLabel3=选择安装模式
|
||||
|
|
@ -77,12 +77,12 @@ ChineseSimplified.CustomPageUpgradeMode=更新当前已安装的 {#MyAppName}
|
|||
ChineseSimplified.CustomPagePortableMode=提取全部文件到指定目录供便携化使用
|
||||
ChineseSimplified.RequiresWin7OrLater=Sandboxie-Plus 需要 Windows 7 或更高版本。
|
||||
ChineseSimplified.ClassicFound=检测到已安装 Sandboxie 原版，继续安装必须先将其卸载，是否开始卸载？
|
||||
ChineseSimplified.RunSandboxedMenu=在沙盘中运行(&S)
|
||||
ChineseSimplified.RunSandboxedMenu=在沙盒中运行(&S)
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel1=选择卸载方式
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel2=您想卸载 Sandboxie-Plus 到什么程度？
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel3=保留配置文件和所有沙盘(&K)%n如果您是打算重新安装 Sandboxie-Plus，这是很好的选择，不会丢失您的配置文件和沙盘。
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel4=移除配置文件(&C)%n选择此选项将会移除 Sandboxie.ini 和 Sandboxie-Plus.ini 配置文件，但保留您的沙盘。
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel5=移除配置文件和所有沙盘(&S)%n选择此选项将会移除所有配置文件和沙盘，包括 FileRootPath 所定义的路径下的 Sandbox 文件夹。
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel3=保留配置文件和所有沙盒(&K)%n如果您是打算重新安装 Sandboxie-Plus，这是很好的选择，不会丢失您的配置文件和沙盒。
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel4=移除配置文件(&C)%n选择此选项将会移除 Sandboxie.ini 和 Sandboxie-Plus.ini 配置文件，但保留您的沙盒。
|
||||
ChineseSimplified.UninstallTaskLabel5=移除配置文件和所有沙盒(&S)%n选择此选项将会移除所有配置文件和沙盒，包括 FileRootPath 所定义的路径下的 Sandbox 文件夹。
|
||||
|
||||
; Chinese Traditional
|
||||
ChineseTraditional.AddSandboxedMenu=加入「在沙箱中執行」選單
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -347,7 +347,7 @@ SBIE2108 程序 '%2' 伪成功完成
|
|||
.
|
||||
|
||||
# 2109;pop;inf;01
|
||||
# SBIE2109 在程序或安装完成后单击“确定”。
|
||||
# SBIE2109 在程序或安装完成后单击⌈确定⌋。
|
||||
# .
|
||||
|
||||
# 2110;pop;inf;01
|
||||
|
|
@ -1023,6 +1023,22 @@ Sandboxie Control: %2 版本
|
|||
应用沙盒'%2'默认设置时出现错误
|
||||
.
|
||||
|
||||
3315;txt;01
|
||||
正在删除沙盒内容
|
||||
.
|
||||
|
||||
3316;txt;01
|
||||
是否要中止操作？
|
||||
.
|
||||
|
||||
3317;txt;01
|
||||
准备删除: %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
3318;txt;01
|
||||
正在删除: %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
# 3321;txt;01
|
||||
# - 登录会话已在沙盒监管下。
|
||||
# .
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1632,7 @@ Sandboxie %2 已下载到以下位置:
|
|||
|
||||
%3
|
||||
|
||||
点击确定开始安装。 如果有程序正在沙盒中运行，他们将会被终止。
|
||||
点击⌈确定⌋开始安装。 如果有程序正在沙盒中运行，它们将会被终止。
|
||||
.
|
||||
|
||||
3634;txt;01
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1697,7 @@ Sandboxie 消息
|
|||
.
|
||||
|
||||
3654;txt;01
|
||||
当您点击确定键后，强制运行程序机制会在以上指定的秒数内暂时禁止，或者到您主动恢复此功能为止。
|
||||
当您点击⌈确定⌋键后，强制运行程序机制会在以上指定的秒数内暂时禁止，或者到您主动恢复此功能为止。
|
||||
.
|
||||
|
||||
3599;txt;01
|
||||
|
|
@ -2469,7 +2485,7 @@ KB
|
|||
|
||||
沙盒 '%2' 的当前设定值为 %3 KB。
|
||||
|
||||
点击 确定 将此大小限制调整为 %4 KB。
|
||||
点击⌈确定⌋将此大小限制调整为 %4 KB。
|
||||
|
||||
您还可以打开沙盒设置窗口，并展开文件导入设置页面来更改此限制。
|
||||
.
|
||||
|
|
@ -2521,7 +2537,7 @@ KB
|
|||
3920;txt;01
|
||||
沙盒 '%2' 已启用网络访问限制，以防止此应用程序访问网络。
|
||||
|
||||
点击 确定 把应用程序 '%3' 添加到沙盒 '%2' 中的网络访问限制。
|
||||
点击⌈确定⌋把应用程序 '%3' 添加到沙盒 '%2' 中的网络访问限制。
|
||||
|
||||
要管理网络访问限制，请打开沙盒设置窗口，并展开限制分组。
|
||||
.
|
||||
|
|
@ -2549,7 +2565,7 @@ KB
|
|||
3930;txt;01
|
||||
沙盒 '%2' 已启用启动/运行访问限制，以防止此应用程序启动/运行。
|
||||
|
||||
点击 确定 把应用程序 '%3' 添加到沙盒 '%2' 中的启动/运行访问限制。
|
||||
点击⌈确定⌋把应用程序 '%3' 添加到沙盒 '%2' 中的启动/运行访问限制。
|
||||
|
||||
要管理启动/运行访问限制，请打开沙盒设置窗口，并展开限制分组。
|
||||
.
|
||||
|
|
@ -2964,7 +2980,7 @@ COM 访问 (OpenClsid)
|
|||
.
|
||||
|
||||
4217;txt;01
|
||||
输入或粘贴配置，单击确定以创建新的本机程序配置。
|
||||
输入或粘贴配置，单击⌈确定⌋以创建新的本机程序配置。
|
||||
.
|
||||
|
||||
4218;txt;01
|
||||
|
|
@ -3086,7 +3102,7 @@ Sandboxie 已检测到您的系统中安装了以下软件。
|
|||
.
|
||||
|
||||
4253;txt;01
|
||||
点击 确定 使用配置，这将改进与这些软件的兼容性。
|
||||
点击⌈确定⌋使用配置，这将改进与这些软件的兼容性。
|
||||
.
|
||||
|
||||
4254;txt;01
|
||||
|
|
@ -3111,7 +3127,7 @@ Sandboxie 已检测到您的系统中安装了以下软件。
|
|||
|
||||
%2
|
||||
|
||||
单击确定以放弃这些兼容性设置。
|
||||
单击⌈确定⌋以放弃这些兼容性设置。
|
||||
.
|
||||
|
||||
4451;txt;01
|
||||
|
|
@ -3400,7 +3416,7 @@ BT 种子(Torrent)客户端
|
|||
.
|
||||
|
||||
5124;txt;01
|
||||
点击 确定 按钮将您的用户帐户 '%2' 添加到此沙盒，并将此沙盒显示在主窗口中。
|
||||
点击⌈确定⌋按钮将您的用户帐户 '%2' 添加到此沙盒，并将此沙盒显示在主窗口中。
|
||||
.
|
||||
|
||||
#----------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
@ -3908,9 +3924,9 @@ Sandboxie 64位版本不能在32位操作系统中安装。
|
|||
8051;ins;01
|
||||
Sandboxie 控制程序正在运行。
|
||||
|
||||
点击 确定 关闭程序，然后继续安装。
|
||||
点击⌈确定⌋关闭程序，然后继续安装。
|
||||
|
||||
点击 取消 中止安装。
|
||||
点击⌈取消⌋中止安装。
|
||||
.
|
||||
|
||||
8052;ins;01
|
||||
|
|
@ -3919,9 +3935,9 @@ Sandboxie 控制程序正在运行。
|
|||
请确认 Sandboxie 控制程序不在运行，
|
||||
并且没有程序在沙盒中运行。
|
||||
|
||||
然后点击 确定 重试。
|
||||
然后点击⌈确定⌋重试。
|
||||
|
||||
否则请点击 取消 中止安装。
|
||||
否则，请点击⌈取消⌋中止安装。
|
||||
.
|
||||
|
||||
8053;ins;01
|
||||
|
|
@ -3953,7 +3969,7 @@ Sandboxie 控制程序正在运行。
|
|||
目前无法停止此服务。
|
||||
服务 '%2' 忙。
|
||||
|
||||
请点击 确定 重试。
|
||||
请点击⌈确定⌋重试。
|
||||
.
|
||||
|
||||
8103;txt;01
|
||||
|
|
@ -3970,5 +3986,5 @@ Sandboxie 控制程序正在运行。
|
|||
|
||||
8106;txt;02
|
||||
必须关闭下列程序，才能继续安装。
|
||||
点击 确定 关闭这些程序并继续安装。点击 取消 中止安装。
|
||||
通过点击⌈确定⌋来关闭这些程序并继续安装，点击⌈取消⌋中止安装。
|
||||
.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -930,7 +930,7 @@ Full path: %4</source>
|
|||
<location filename="SandManRecovery.cpp" line="208"/>
|
||||
<source>The following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</source>
|
||||
<oldsource>the following files were recently recovered and moved out of a sandbox.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">以下是最近被恢复并移出沙盒的文件</translation>
|
||||
<translation>以下是最近被恢复并移出沙盒的文件</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2883,7 +2883,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a new shortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</source>
|
||||
<oldsource>The Sandboxie Start Menu will now be displayed. Select an application from the menu, and Sandboxie will create a newshortcut icon on your real desktop, which you can use to invoke the selected application under the supervision of Sandboxie.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">现在将显示 Sandboxie 开始菜单。从菜单中选择一个应用程序，Sandboxie 将在真实桌面上创建一个新的快捷方式图标，你可以用它来调用受 Sandboxie 监督的所选应用程序。</translation>
|
||||
<translation>现在将显示 Sandboxie 开始菜单。从菜单中选择一个应用程序，Sandboxie 将在真实桌面上创建一个新的快捷方式图标，你可以用它来调用所选受 Sandboxie 监督的应用程序。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1315"/>
|
||||
|
|
@ -3404,13 +3404,13 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="425"/>
|
||||
<source>Using WFP allows Sandboxie to reliably enforce IP/Port based rules for network access. Unlike system level application firewalls, Sandboxie can use different rules in each box for the same application. If you already have a good and reliable application firewall and do not need per box rules, you can leave this option unchecked. Without WFP enabled, Sandboxie will still be able to reliably and entirely block processes from accessing the network. However, this can cause the process to crash, as the driver blocks the required network device endpoints. Even with WFP disabled, Sandboxie offers to set IP/Port based rules, however these will be applied in user mode only and not be enforced by the driver. Hence, without WFP enabled, an intentionally malicious process could bypass those rules, but not the entire network block.</source>
|
||||
<translation>启用 WFP 使 Sandboxie 能够可靠地执行基于 IP/端口 的网络访问规则。
|
||||
与系统层级的应用防火墙不同，Sandboxie 可以针对同一应用在不同的沙盒内设置不同的规则。
|
||||
如果你已有一个更友好、更可靠的应用防火墙，并且不需要针对同一应用在不同沙盒设置不同的规则，则可不勾选此选项。
|
||||
如果不启用 WFP，Sandboxie 仍然能够可靠地完全阻止进程访问网络。
|
||||
然而，这可能会导致进程崩溃，因为驱动程序会阻止程序访问请求的网络设备端点。
|
||||
即使禁用 WFP，Sandboxie 也将提供基于 IP/端口 的规则过滤功能，但此时规则只能在用户态下应用，而无法被驱动程序强制执行。
|
||||
因此，如果不启用 WFP，某些恶意程序可能可以绕过这些规则，但不能绕过整个网络区块。</translation>
|
||||
<translation>启用 WFP 使 Sandboxie 能够可靠地执行基于 IP/端口 的网络访问规则
|
||||
与系统层级的应用防火墙不同，Sandboxie 可以针对同一应用在不同的沙盒内设置不同的规则
|
||||
如果你已有一个更友好、更可靠的应用防火墙，并且不需要针对同一应用在不同沙盒设置不同的规则，则可不勾选此选项
|
||||
如果不启用 WFP，Sandboxie 仍然能够可靠地完全阻止进程访问网络
|
||||
然而，这可能会导致进程崩溃，因为驱动程序会阻止程序访问请求的网络设备端点
|
||||
即使禁用 WFP，Sandboxie 也将提供基于 IP/端口 的规则过滤功能，但此时规则只能在用户态下应用，而无法被驱动程序强制执行
|
||||
因此，如果不启用 WFP，某些恶意程序可能可以绕过这些规则，但不能绕过整个网络区块</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="434"/>
|
||||
|
|
@ -5034,7 +5034,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="395"/>
|
||||
<source>Show "Pizza" Background in box list *</source>
|
||||
<oldsource>Show "Pizza" Background in box list*</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">在沙盒列表中显示“披萨”背景 *</translation>
|
||||
<translation>在沙盒列表中显示“披萨”背景 *</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="419"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue