mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #2825 from APMichael/patch-2 

Update sandman_de.ts
This commit is contained in:
DavidXanatos 2023-04-15 17:26:55 +02:00 committed by GitHub
parent 9bc4ee31d0 64866fdfac
commit 3b9b997c35
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
View File

@ -5658,7 +5658,7 @@ an Stelle von &quot;*&quot;.</translation>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1174"/>
<source>Various isolation features can break compatibility with some applications. If you are using this sandbox &lt;b&gt;NOT for Security&lt;/b&gt; but for application portability, by changing these options you can restore compatibility by sacrificing some security.</source>
<translation>Verschiedene Isolationsfunktionen können die Kompatibilität mit einigen Programmen stören. Wenn Sie diese Sandbox &lt;b&gt;NICHT für Sicherheit&lt;/b&gt;, aber für einfache Übertragbarkeit von Programmen verwenden, können Sie mit Hilfe dieser Optionen Kompatibilität wiederherstellen indem Sie etwas Sicherheit opfern.</translation>
<translation>Verschiedene Isolationsfunktionen können die Kompatibilität mit einigen Programmen stören. Wenn Sie diese Sandbox &lt;b&gt;NICHT für Sicherheit&lt;/b&gt;, sondern für einfache Übertragbarkeit von Programmen verwenden, können Sie mit Hilfe dieser Optionen Kompatibilität wiederherstellen, indem Sie etwas Sicherheit opfern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1272"/>
@ -5669,7 +5669,7 @@ an Stelle von &quot;*&quot;.</translation>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1299"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1357"/>
<source>Image Protection</source>
<translation>Abbildsschutz</translation>
<translation>Abbildschutz</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1307"/>
@ -5685,8 +5685,8 @@ an Stelle von &quot;*&quot;.</translation>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1383"/>
<source>Sandboxie’s resource access rules often discriminate against program binaries located inside the sandbox. OpenFilePath and OpenKeyPath work only for application binaries located on the host natively. In order to define a rule without this restriction, OpenPipePath or OpenConfPath must be used. Likewise, all Closed(File|Key|Ipc)Path directives which are defined by negation e.g. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’ will be always closed for binaries located inside a sandbox. Both restriction policies can be disabled on the “Access policies” page.
This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renamed copy of themselves and accessing protected resources. Another exploit vector is the injection of a library into an authorized process to get access to everything it is allowed to access. Using Host Image Protection, this can be prevented by blocking applications (installed on the host) running inside a sandbox from loading libraries from the sandbox itself.</source>
<translation>Sandboxie’s Ressourcenzugriffsregeln benachteiligen häufiger Programme in der Sandbox. OpenFilePath und OpenKeyPath funktionieren nur für Programme, die sich auf dem Host befinden.Um eine Regel ohne diese Beschränkungen zu definieren,müssen OpenPipePath oder OpenConfPath verwendet werden. Ebenso,alle Closed(File|Key|Ipc)Path Anweisungen, welche durch eine Negation definiert werden z.B. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’ wird immer geschlossen sein für Programmdateien (Binaries), die sich innerhalb einer Sandbox befinden. Beide Beschränkungen lassen sich auf der “Zugriffsrichtlinien”-Seite ausschalten.
Dies wird gemacht um bösartige Prozesse in einer Sandbox daran zu hindern,eine umbenannte Kopie von sich selbst zu erstellen, um so auf geschützte Ressourcen zuzugreifen. Ein anderes Einfallstor ist die Injektion einer Programmbibliothek in einen befugten Prozess um Zugang zu allem zu erhalten, auf das dieser Prozess Zugriff hat. Durch die Verwendung von Host Image Protection, kann dies verhindert werden, durch die Blockierung des Ladens von Programmbibliotheken innerhalb der Sandbox in Programme (installiert auf dem Hostrechner) die in einer Sandbox laufen.</translation>
<translation>Sandboxies Ressourcenzugriffsregeln benachteiligen häufiger Programme in der Sandbox. OpenFilePath und OpenKeyPath funktionieren nur für Programme, die sich auf dem Host befinden. Um eine Regel ohne diese Beschränkungen zu definieren, müssen OpenPipePath oder OpenConfPath verwendet werden. Ebenso werden alle Closed(File|Key|Ipc)Path Anweisungen, welche durch eine Negation definiert werden, z.B. ‘ClosedFilePath=! iexplore.exe,C:Users*’, immer für Programmdateien (Binaries), die sich innerhalb einer Sandbox befinden, geschlossen sein. Beide Beschränkungen lassen sich auf der “Zugriffsrichtlinien”-Seite ausschalten.
Dies wird gemacht um bösartige Prozesse in einer Sandbox daran zu hindern, eine umbenannte Kopie von sich selbst zu erstellen, um so auf geschützte Ressourcen zuzugreifen. Ein anderes Einfallstor ist die Injektion einer Programmbibliothek in einen befugten Prozess um Zugang zu allem zu erhalten, auf das dieser Prozess Zugriff hat. Mit der Verwendung des Abbildschutzes (Host Image Protection), kann dies verhindert werden, durch die Blockierung des Ladens von Programmbibliotheken innerhalb der Sandbox in Programme (installiert auf dem Hostrechner) die in einer Sandbox laufen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1404"/>
@ -6894,12 +6894,12 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="255"/>
<source>Message ID</source>
<translation>Nachrichts-ID</translation>
<translation>Nachrichten-ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="260"/>
<source>Message Text (optional)</source>
<translation>Nachrichtstext (optional)</translation>
<translation>Nachrichtentext (optional)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="275"/>
@ -6929,7 +6929,7 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="361"/>
<source>Sandboxie may be issue &lt;a href= &quot;sbie://docs/ sbiemessages&quot;&gt;SBIE Messages&lt;/a&gt; to the Message Log and shown them as Popups. Some messages are informational and notify of a common, or in some cases special, event that has occurred, other messages indicate an error condition.&lt;br /&gt;You can hide selected SBIE messages from being popped up, using the below list:</source>
<translation>Sandboxie gibt &lt;a href= &quot;sbie://docs/ sbiemessages&quot;&gt;SBIE Nachrichten&lt;/a&gt; in das Nachrichtenprotokol aus und zeigt diese als Popups. Einige Nachrichten sind informativ und benachrichtigen über gewöhnliche, oder in manchen Fällen spezielle, Ereignisse die stattgefunden haben. Andere Nachrichten deuten einen Fehlerzustand an.&lt;br /&gt;Sie können ausgewählte SBIE Nachrichten verbergen, sodass diese nicht aufpoppen. Verwenden Sie hierzu die unten stehende Liste:</translation>
<translation>Sandboxie gibt &lt;a href= &quot;sbie://docs/ sbiemessages&quot;&gt;SBIE Nachrichten&lt;/a&gt; in das Nachrichtenprotokoll aus und zeigt diese als Popups. Einige Nachrichten sind informativ und benachrichtigen über gewöhnliche, oder in manchen Fällen spezielle, Ereignisse die stattgefunden haben. Andere Nachrichten deuten einen Fehlerzustand an.&lt;br /&gt;Sie können ausgewählte SBIE Nachrichten verbergen, sodass diese nicht aufpoppen. Verwenden Sie hierzu die unten stehende Liste:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="391"/>
@ -7098,8 +7098,8 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1307"/>
<source>The Insider channel offers early access to new features and bugfixes that will eventually be released to the public, as well as all relevant improvements from the stable channel.
Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking, or experimental changes that may not be ready for wider use.</source>
<translation>Der Insiderkanal bietet frühen Zugriff auf neue Funktionen und Bugfixes, die irgendwann allgemein veröffentlicht werden sollen,als auch alle relevanten Verbesserungen des Stabilkanals.
Anders, als der Vorschaukanal, enthält es keine ungetesteten, möglicherweise fehlerhaften, oder experimentellen Änderungen, welche möglicherweise einer breiten Verwendung entgegenstehen.</translation>
<translation>Der Insiderkanal bietet frühen Zugriff auf neue Funktionen und Bugfixes, die irgendwann allgemein veröffentlicht werden sollen, als auch alle relevanten Verbesserungen des Stabilkanals.
Anders als der Vorschaukanal, enthält es keine ungetesteten, möglicherweise fehlerhaften oder experimentellen Änderungen, welche möglicherweise einer breiten Verwendung entgegenstehen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1311"/>