Update sandman_ru.ts
This commit is contained in:
Aleksey Smirnov
GitHub
parent
605c1e183f
commit
3d114ef8f9
|
|
@ -187,11 +187,11 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>COM objects must be specified by their GUID, like: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">COM-объекты должны быть указаны по их GUID, например: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>RT interfaces must be specified by their name.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Интерфейсы RT должны быть указаны по их имени.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Recover to:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Восстановить в:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Browse</source>
|
||||
|
|
@ -303,15 +303,15 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Clear folder list</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Очистить список папок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Recover && Explore</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Восстановить и исследовать</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Recover && Open/Run</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Восстановить и открыть/запустить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select Directory</source>
|
||||
|
|
@ -370,25 +370,11 @@ Full path: %3</source>
|
|||
<source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Вы хотите, чтобы диспетчер очереди печати мог писать вне песочницы для %1 (%2)?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do you want to allow %4 (%5) to copy a %1 large file into sandbox: %2?
|
||||
File name: %3</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do you want to allow %1 (%2) access to the internet?
|
||||
Full path: %3</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>%1 is eligible for quick recovery from %2.
|
||||
The file was written by: %3</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Migrating a large file %1 into the sandbox %2, %3 left.
|
||||
Full path: %4</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 имеет право на быстрое восстановление после %2.
|
||||
Файл записан: %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -632,7 +618,7 @@ Full path: %4</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sbie Messages</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sbie cообщения</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Cообщения sbie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to recover some files:
|
||||
|
|
@ -674,7 +660,7 @@ Full path: %4</source>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sbie Directory: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sbie каталог: %1</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Каталог sbie: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><p>Do you want to download the latest version?</p></source>
|
||||
|
|
@ -932,71 +918,71 @@ Please download the latest release and set it up with the sandboxie.ini as instr
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Reset all hidden messages</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Сбросить все скрытые сообщения</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source> - NOT connected</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished"> - НЕ подключен</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Вы также хотите сбросить скрытые окна сообщений (да) или только все сообщения журнала (нет)?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The changes will be applied automatically whenever the file gets saved.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Изменения будут применяться автоматически при сохранении файла.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Administrator rights are required for this operation.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Для этой операции требуются права администратора.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to execute: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Не удалось выполнить: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to connect to the driver</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Не удалось подключиться к драйверу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to communicate with Sandboxie Service: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Не удалось связаться со службой Sandboxie: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Обнаружена несовместимая песочница %1. Совместимые версии: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Can't find Sandboxie installation path.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Не удается найти путь установки Sandboxie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The sandbox name can not be longer than 32 characters.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Имя песочницы не может быть длиннее 32 символов.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Операция снимка не может быть выполнена, пока в песочнице еще выполняются процессы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Failed to copy RegHive</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Не удалось скопировать RegHive</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Невозможно удалить снимок, который используется несколькими более поздними снимками</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Unknown Error Status: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Неизвестный статус ошибки: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Вы хотите открыть %1 в изолированном (да) или не изолированном (нет) браузере?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Remember choice for later.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Запомнить выбор.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1234,19 +1220,19 @@ Please download the latest release and set it up with the sandboxie.ini as instr
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Create Shortcut</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Создать ярлык</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Allow internet access</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Разрешить доступ в Интернет</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Force into this sandbox</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Принудительно в этой песочнице</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">В этой песочнице нет ограничений на доступ к Интернет, вы хотите их включить?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1847,19 +1833,19 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Prevent change to network and firewall parameters</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Запретить изменение параметров сети и брандмауэра</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Start the sandboxed RpcSs as a SYSTEM process (breaks some compatibility)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Запускать RpcSs в песочнице как СИСТЕМНЫЙ процесс (нарушает некоторую совместимость)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>COM Class Trace</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Трассировка COM класса</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source><- for this one the above does not apply</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished"><- для этого то что выше не применяется</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2063,19 +2049,19 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Open urls from this ui sandboxed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Открывать URL-адреса из этого пользовательского интерфейса в песочнице</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sandbox <a href="sbie://docs/filerootpath">file system root</a>: </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Sandbox <a href="sbie://docs/filerootpath">корень файловой системы</a>: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sandbox <a href="sbie://docs/ipcrootpath">ipc root</a>: </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Sandbox <a href="sbie://docs/ipcrootpath">корень ipc</a>: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Sandbox <a href="sbie://docs/keyrootpath">registry root</a>: </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Sandbox <a href="sbie://docs/keyrootpath">корень реестра</a>: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue