Merge pull request #2604 from Mmoi-Fr/master
Update French translations
This commit is contained in:
DavidXanatos
GitHub
commit
3ea8a6f3cd
|
|
@ -198,6 +198,10 @@ SBIE1301 Le programme « %2 » a démarré hors du bac à sable
|
|||
# SBIE1304 Simulation clavier ou souris bloquée par processus « %2 »
|
||||
# .
|
||||
|
||||
1305;pop;inf;02
|
||||
SBIE1305 Chargement de l'image du bac à sable bloquée - %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
1306;pop;inf;01
|
||||
SBIE1306 Le pilote de Sandboxie (SbieDrv) ne peut pas être déchargé actuellement
|
||||
.
|
||||
|
|
@ -476,6 +480,22 @@ SBIE2223 Pour augmenter la taille limite des fichiers à copier, double-cliquez
|
|||
SBIE2224 Le programme du bac à sable a planté : %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
2225;pop;wrn;01
|
||||
SBIE2225 Une tentative d'accès à un fichier EFS a été détectée : %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
2226;pop;wrn;01
|
||||
SBIE2226 Le processus n'a pas pu démarrer à cause d'une élévation manquante. Pour corriger la situation, "ApplyElevateCreateProcessFix=y" doit être ajouté au fichier ini, dans la section de ce bac à sable %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
2227;pop;wrn;01
|
||||
SBIE2227 '%2' se situe sur un volume ne supportant pas la convention de nommage 8.3. Il se peut que des problèmes surgissent avec d'anciennes applications ou installateurs.
|
||||
.
|
||||
|
||||
2338;pop;err;01
|
||||
SBIE2338 Architecture non supportée rencontrée dans le processus : %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
#----------------------------------------------------------------------------
|
||||
# SbieDrv
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -992,6 +1012,22 @@ Utilisateur inconnu, la configuration ne peut être enregistrée
|
|||
Une erreur est survenue en appliquant les réglages par défaut au bac à sable « %2 »
|
||||
.
|
||||
|
||||
3315;txt;01
|
||||
Suppression du contenu du bac
|
||||
.
|
||||
|
||||
3316;txt;01
|
||||
Annuler l'opération ?
|
||||
.
|
||||
|
||||
3317;txt;01
|
||||
Préparation à la suppression : %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
3318;txt;01
|
||||
Suppression : %2
|
||||
.
|
||||
|
||||
# 3321;txt;01
|
||||
# - La session de connexion est dans un bac à sable
|
||||
# .
|
||||
|
|
@ -1170,6 +1206,10 @@ Re&charger la configuration
|
|||
&Soutenir Sandboxie
|
||||
.
|
||||
|
||||
3505;txt;01
|
||||
Contribuer à Sanboxie
|
||||
.
|
||||
|
||||
3451;txt;01
|
||||
&Aide
|
||||
.
|
||||
|
|
@ -3490,6 +3530,32 @@ Sandboxie Plus renforce la confidentialité en passant d'un mode liste noire (ac
|
|||
L'interface utilisateur de Sandboxie Classic ne prend pas en charge ce mode de fonctionnement. Bien qu'il soit possible de le configurer à l'aide du fichier ini, il est recommandé d'utiliser l'interface moderne Sandboxie-Plus (SandMan.exe) si vous souhaitez utiliser des bacs à sable à confidentialité renforcée.
|
||||
.
|
||||
|
||||
6010;txt;01
|
||||
Sandboxie est installé depuis plus de %2 jours.
|
||||
|
||||
Pensez-vous que David et les contributeurs ont fait du bon boulot ?
|
||||
|
||||
Pourquoi ne pas le leur montrer en soutenant le projet avec un certificat d'adhérent ?
|
||||
|
||||
Sans ce certificat, Sandboxie va se mettre en pause quelques secondes afin de vous laisser le temps de songer à la possibilité de soutenir le projet.
|
||||
.
|
||||
|
||||
6011;txt;01
|
||||
Attendre
|
||||
.
|
||||
|
||||
6012;txt;01
|
||||
Poursuivre
|
||||
.
|
||||
|
||||
6013;txt;01
|
||||
Quitter
|
||||
.
|
||||
|
||||
6014;txt;01
|
||||
Obtenir un certificat
|
||||
.
|
||||
|
||||
#----------------------------------------------------------------------------
|
||||
# Getting Started Wizard
|
||||
#----------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="194"/>
|
||||
<source>Install your <b>Sandboxie-Plus</b> support certificate</source>
|
||||
<translation>Installez votre certificat de soutien <b>Sandboxie-Plus</b></translation>
|
||||
<translation>Installez votre certificat d'adhérent <b>Sandboxie-Plus</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="195"/>
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="245"/>
|
||||
<source>To use <b>Sandboxie-Plus</b> in a business setting, an appropriate <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com web shop</a>.</source>
|
||||
<translation>Pour utiliser <b>Sandboxie-Plus</b> dans un établissement commercial, un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">certificat de soutien</a> approprié pour une utilisation commerciale est requis. Si vous n'avez pas encore le(s) certificat(s) requis, vous pouvez les obtenir depuis la <a href="https://xanasoft.com/shop/">boutique web xanasoft.com</a>.</translation>
|
||||
<translation>Pour utiliser <b>Sandboxie-Plus</b> dans un établissement commercial, un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">certificat d'adhérent</a> approprié pour une utilisation commerciale est requis. Si vous n'avez pas encore le(s) certificat(s) requis, vous pouvez les obtenir depuis la <a href="https://xanasoft.com/shop/">boutique web xanasoft.com</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="259"/>
|
||||
|
|
@ -2420,7 +2420,7 @@ Non choisira : %2</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The supporter certificate is expired</source>
|
||||
<translation type="vanished">Le certificat de supporter est expiré</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Le certificat d'adhérent est expiré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1801"/>
|
||||
|
|
@ -2449,7 +2449,7 @@ Non choisira : %2</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||||
<translation type="vanished">Le programme %1 lancé dans le bac à sable %2 sera terminé dans 5 minutes car le bac a été configuré pour utiliser des fonctionnalités exclusivement disponibles pour les supporters du projet.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Devenez un supporter du projet</a>, et recevez un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">certificat de supporter</a></translation>
|
||||
<translation type="vanished">Le programme %1 lancé dans le bac à sable %2 sera terminé dans 5 minutes car le bac a été configuré pour utiliser des fonctionnalités exclusivement disponibles pour les supporters du projet.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Devenez un supporter du projet</a>, et recevez un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">certificat d'adhérent</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2031"/>
|
||||
|
|
@ -3986,7 +3986,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1149"/>
|
||||
<source>This support certificate is not valid.</source>
|
||||
<translation>Ce certificat de soutien n'est pas valide.</translation>
|
||||
<translation>Ce certificat d'adhérent n'est pas valide.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1180"/>
|
||||
|
|
@ -6797,7 +6797,7 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l'utilisat
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1450"/>
|
||||
<source>Enter the support certificate here</source>
|
||||
<translation>Saisir le certificat de soutien ici</translation>
|
||||
<translation>Saisir le certificat d'adhérent ici</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1344"/>
|
||||
|
|
@ -6810,11 +6810,11 @@ Veuillez noter que ces valeurs sont actuellement spécifiques à l'utilisat
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please get an updated certificate.</source>
|
||||
<translation type="vanished">Ce certificat de supporter a expiré, veuillez obtenir un certificat à jour.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Ce certificat d'adhérent a expiré, veuillez obtenir un certificat à jour.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Supporters of the Sandboxie-Plus project receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=certificate">supporter certificate</a>. It's like a license key but for awesome people using free software. :-)</source>
|
||||
<translation type="vanished">Les supporters du projet Sandboxie-Plus reçoivent un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=certificate">certificat de supporter</a>. C'est comme une clé de licence, mais pour des gens géniaux qui utilisent des logiciels libres :-)</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Les supporters du projet Sandboxie-Plus reçoivent un <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=certificate">certificat d'adhérent</a>. C'est comme une clé de licence, mais pour des gens géniaux qui utilisent des logiciels libres :-)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Install updates automatically</source>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue