Update Text-Korean-1042.txt

The existing incorrect Korean translation and the part where .lnk is generated when installing it have been corrected.

Sandboxie/msgs/Text-Korean-1042.txt

@@ -109,7 +109,7 @@ SBIE1201 메모리가 부족합니다
 .
 
 # 1202;pop;err;01
-# SBIE1202 라이센스 정보를 업데이트할 수 없습니다:  %2
+# SBIE1202 라이선스 정보를 업데이트할 수 없습니다:  %2
 # .
 
 1203;pop;err;01
@@ -125,7 +125,7 @@ SBIE1211 %2 프로세스에 대한 샌드박스를 시작할 수 없습니다
 .
 
 1212;pop;err;01
-SBIE1212 '%3' %2 디렉토리를 생성할 수 없습니다
+SBIE1212 '%3' %2 디렉터리를 생성할 수 없습니다
 .
 
 1213;pop;err;01
@@ -199,7 +199,7 @@ SBIE1301 '%2' 프로그램이 샌드박스 외부에서 시작되었습니다.
 # .
 
 1306;pop;inf;01
-SBIE1306 샌드박스 드라이버(SbieDrv)를 지금 내릴 수 없습니다
+SBIE1306 샌드박스 드라이버 (SbieDrv)를 지금 내릴 수 없습니다
 .
 
 1307;pop;inf;02
@@ -215,7 +215,7 @@ SBIE1309 계정 암호를 변경하려는 시도가 거부되었습니다
 .
 
 # 1310;pop;inf;01
-# SBIE1310 라이센스가 다시 활성화될 때까지 확장 기능을 사용할 수 없습니다
+# SBIE1310 라이선스가 다시 활성화될 때까지 확장 기능을 사용할 수 없습니다
 # .
 
 #1311;pop;inf;01
@@ -525,7 +525,7 @@ SBIE2305 메모리가 부족합니다
 .
 
 2306;pop;err;01
-SBIE2306 사용자 디렉토리를 찾을 수 없습니다: %2
+SBIE2306 사용자 디렉터리를 찾을 수 없습니다: %2
 .
 
 2307;pop;err;01
@@ -541,7 +541,7 @@ SBIE2309 COM+/DCOM을 사용하지 않도록 설정할 수 없습니다: %2
 .
 
 2310;pop;err;01
-SBIE2310 이름 버퍼가 오버플로(%2)에 접근하고 있습니다
+SBIE2310 이름 버퍼가 오버플로 (%2)에 접근하고 있습니다
 .
 
 2311;pop;err;01
@@ -637,7 +637,7 @@ SBIE2337 프로그램을 시작하지 못했습니다:  %2
 .
 
 # 2398;txt;01
-# SBIE2398 서비스에 예외가 발생했습니다 ... 주소에서...
+# SBIE2398 주소에서 ... 서비스에 예외가 발생했습니다 ...
 # .
 
 # 2399;txt;01
@@ -657,7 +657,7 @@ SBIE9153 드라이버 (SbieDrv)를 시작할 수 없습니다
 .
 
 9154;evt;err;01
-SBIE9154 드라이버(SbieDrv)와 서비스(SbieSvc)의 버전 번호가 다릅니다
+SBIE9154 드라이버 (SbieDrv)와 서비스 (SbieSvc)의 버전 번호가 다릅니다
 .
 
 9156;evt;err;01
@@ -1582,9 +1582,9 @@ Sandboxie 정보
 
 # 3605;txt;01
 # 
-# Sandboxie는 샌드박스라는 보호 격리 영역에서 응용프로그램을 실행합니다.
+# Sandboxie는 샌드박스라는 보호 격리 영역에서 응용 프로그램을 실행합니다.
 # 
-# 샌드박스에 갇힌 응용프로그램은 컴퓨터를 변경하거나 손상시킬 수 없습니다.
+# 샌드박스에 갇힌 응용 프로그램은 컴퓨터를 변경하거나 손상시킬 수 없습니다.
 # 
 # 샌드박스를 사용하여 새 응용 프로그램을 설치하고 테스트할 수도 있습니다.
 # .
@@ -1778,7 +1778,7 @@ Sandboxie의 메시지
 #----------------------------------------------------------------------------
 
 3665;txt;01
-새로운 Sandbox 만들기
+새 Sandbox 만들기
 .
 
 3666;txt;01
@@ -1850,7 +1850,7 @@ Windows 셸 통합
 .
 
 3686;txt;01
-Sandboxie 제어판 시작
+Sandboxie 제어 시작
 .
 
 3687;txt;01
@@ -1862,11 +1862,11 @@ Windows가 시작될 때
 .
 
 3689;txt;01
-바로가기 아이콘
+바로 가기 아이콘
 .
 
 3690;txt;01
-Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 바탕 화면 바로 가기 추가
+Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 바탕화면 바로 가기 추가
 .
 
 3691;txt;01
@@ -1874,7 +1874,7 @@ Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 빠른 실행 바로 가
 .
 
 3692;txt;01
-바탕 화면 바로 가기 아이콘을 더 추가하려면 클릭하십시오:
+바탕화면 바로 가기 아이콘을 더 추가하려면 클릭하십시오:
 .
 
 3693;txt;01
@@ -1896,13 +1896,13 @@ Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 빠른 실행 바로 가
 3697;txt;01
 Sandboxie 시작 메뉴가 표시됩니다. 메뉴에서 
 응용 프로그램을 선택하면 Sandboxie가 실제 
-바탕 화면에 새 바로 가기 아이콘을 만듭니다. 
+바탕화면에 새 바로 가기 아이콘을 만듭니다. 
 Sandboxie의 감독 하에 선택한 응용 프로그램을 
 호출하는 데 사용할 수 있습니다.
 .
 
 3698;txt;01
-샌드박스 웹 브라우저.lnk
+샌드박스로 웹 브라우저.lnk
 .
 
 3699;txt;01
@@ -2286,7 +2286,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 .
 
 3834;txt;01
-다음 폴더 및 파일 형식(또는 파일 확장명)은 즉시 복구에서 제외됩니다.
+다음 폴더 및 파일 형식 (또는 파일 확장명)은 즉시 복구에서 제외됩니다.
 .
 
 3835;txt;01
@@ -2298,7 +2298,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 .
 
 3837;txt;01
-즉시 복구에서 제외할 파일 형식(또는 파일 확장명)을 입력하십시오.
+즉시 복구에서 제외할 파일 형식 (또는 파일 확장명)을 입력하십시오.
 .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
@@ -2443,7 +2443,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 # .
 
 # 3964;txt;01
-# 강제 사용자 계정과 연결된 샌드박스를 삭제하려면 해당 사용자로 윈도우즈에 로그온한 후 샌드박스를 사용하여 샌드박스를 삭제하십시오.
+# 강제 사용자 계정과 연결된 샌드박스를 삭제하려면 해당 사용자로 Windows에 로그온한 후 샌드박스를 사용하여 샌드박스를 삭제하십시오.
 # .
 
 # 3965;txt;01
@@ -2455,7 +2455,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 #----------------------------------------------------------------------------
 
 # 3881;txt;01
-# 프로그램 중지::대기 중인 프로그램
+# 프로그램 중지::남은 프로그램
 # .
 
 3881;txt;02
@@ -2471,11 +2471,11 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 .
 
 # 3891;txt;01
-# 프로그램 종료::핵심 프로그램
+# 프로그램 종료::대표 프로그램
 # .
 
 3892;txt;01
-핵심 프로그램
+대표 프로그램
 .
 
 3893;txt;01
@@ -2633,11 +2633,11 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 # .
 
 # 3937;txt;01
-# Permit programs to change desktop wallpapers and other system parameters
+# 프로그램에서 바탕화면 배경화면 및 기타 시스템 매개 변수 변경 허용
 # .
 
 # 3938;txt;01
-# 프로그램에서 바탕 화면 배경화면 및 기타 시스템 매개 변수 변경 허용
+# 프로그램에서 하드웨어 장치 구성 관리 허용
 # .
 
 # 3951;txt;01
@@ -2677,7 +2677,7 @@ Sandboxie는 격리를 보장하기 위해 감독하는 프로그램에서 일
 .
 
 3945;txt;01
-관리자 및 파워 사용자 그룹의 권한
+관리자 및 Power Users 그룹의 권한
 .
 
 # 3946;txt;01
@@ -2691,7 +2691,7 @@ Sandboxie는 격리를 보장하기 위해 감독하는 프로그램에서 일
 3949;txt;01
 권한 삭제 설정은 샌드박스 '%2'에서 사용할 수 있으며 관리자 권한을 사용할 수 없습니다.
 
-샌드박스 '%2'에서 권한 삭제 설정을 사용하지 않도록 설정하고 샌드박스에서 관리자 권한 사용을 허용하려면 [확인]을 클릭하십시오.
+샌드박스 '%2'에서 권한 삭제 설정을 사용하지 않도록 설정하고 샌드박스에서 관리자 권한 사용을 허용하려면 확인을 클릭하십시오.
 
 샌드박스 설정 창을 열고 제한 설정 그룹을 확장하여 항상 권한 삭제 설정을 변경할 수 있습니다.
 .
@@ -2705,7 +2705,7 @@ Sandboxie는 격리를 보장하기 위해 감독하는 프로그램에서 일
 # .
 
 # 3951;txt;01
-# Windows 프린트 스풀러는 Sandboxie의 감독 밖에서 실행됩니다. 파일에 인쇄 스풀러 인쇄를 요청하는 샌드박스 응용프로그램은 샌드박스 외부에 기록되기 때문에 차단됩니다.
+# Windows 프린트 스풀러는 Sandboxie의 감독 밖에서 실행됩니다. 파일에 인쇄 스풀러 인쇄를 요청하는 샌드박스 응용 프로그램은 샌드박스 외부에 기록되기 때문에 차단됩니다.
 # .
 
 # 3952;txt;01
@@ -2729,7 +2729,7 @@ Network files and folders are normally visible to sandboxed applications.
 .
 
 3957;txt;01
-샌드박스 응용프로그램이 네트워크의 파일 및 폴더에 접근하는 것을 차단하려면 이 설정을 사용할 수 있습니다. 개별 파일 및 폴더는 리소스 접근 -> 파일 접근에서 추가하여 샌드박스 응용 프로그램에 대해 열 수 있습니다.
+샌드박스 응용 프로그램이 네트워크의 파일 및 폴더에 접근하는 것을 차단하려면 이 설정을 사용할 수 있습니다. 개별 파일 및 폴더는 리소스 접근 -> 파일 접근에서 추가하여 샌드박스 응용 프로그램에 대해 열 수 있습니다.
 .
 
 3958;txt;01
@@ -2983,7 +2983,7 @@ COM 클래스 ID가 다음 클래스 ID 중 하나와 일치하지 않는 한
 .
 
 4211;txt;01
-폴더를 선택
+폴더 선택
 .
 
 4212;txt;01
@@ -3066,11 +3066,11 @@ PDF/인쇄
 .
 
 4288;txt;01
-모든 응용프로그램
+모든 응용 프로그램
 .
 
 4289;txt;01
-알파벳 순으로 정렬된 모든 응용 프로그램 구성 목록입니다. 이 목록에는 로컬 (비공식) 응용프로그램 구성이 포함되지 않습니다.
+알파벳 순으로 정렬된 모든 응용 프로그램 구성 목록입니다. 이 목록에는 로컬 (비공식) 응용 프로그램 구성이 포함되지 않습니다.
 .
 
 4291;txt;01
@@ -3530,7 +3530,7 @@ UI를 사용하여 이러한 옵션을 제어하려면 모든 새 기능에 대
 .
 
 6004;pop;err;01
-%2 박스의 %3 구성에는 지원자 인증서가 필요합니다. 이 바스의 프로세스는 5분 후에 종료됩니다. 장기간 사용하시려면 이 프로젝트에 대한 지원을 고려해 주시기 바랍니다.
+%2 박스의 %3 구성에는 지원자 인증서가 필요합니다. 이 박스의 프로세스는 5분 후에 종료됩니다. 장기간 사용하시려면 이 프로젝트에 대한 지원을 고려해 주시기 바랍니다.
 .
 
 6005;txt;01
@@ -3611,11 +3611,11 @@ Sandboxie에서 인터넷 웹 브라우저 시작
 .
 
 7856;txt;01
-바탕 화면에서 바로 가기를 찾아 두 번 클릭하여 기본 샌드박스인 기본 상자에서 웹 브라우저를 실행하십시오.
+바탕화면에서 바로 가기를 찾아 두 번 클릭하여 기본 샌드박스인 기본 상자에서 웹 브라우저를 실행하십시오.
 .
 
 7857;txt;01
-이 창을 숨기고 바탕 화면을 표시하려면 여기를 클릭하십시오.
+이 창을 숨기고 바탕화면을 표시하려면 여기를 클릭하십시오.
 .
 
 7858;txt;01
@@ -3625,9 +3625,9 @@ Sandboxie에서 인터넷 웹 브라우저 시작
 7859;txt;01
 샌드박스의 프로그램은 샌드박스의 내용만 수정할 수 있습니다.
 
-파일을 저장하거나 다운로드하면 파일이 샌드박스로 들어갑니다. 파일을 바탕 화면, 문서 또는 다운로드 폴더에 저장하면 샌드박스는 파일을 Sandboxie 밖으로 이동시킬 수 있습니다.
+파일을 저장하거나 다운로드하면 파일이 샌드박스로 들어갑니다. 파일을 바탕화면, 문서 또는 다운로드 폴더에 저장하면 샌드박스는 파일을 Sandboxie 밖으로 이동시킬 수 있습니다.
 
-지금 시도: 브라우저의 파일을 데스크톱 폴더 (샌드박스)에 다운로드하고 파일을 실제 데스크톱으로 복구합니다.
+지금 시도: 브라우저의 파일을 데스크탑 폴더 (샌드박스)에 다운로드하고 파일을 실제 데스크탑으로 복구합니다.
 .
 
 7860;txt;01
@@ -3685,7 +3685,7 @@ Sandboxie의 기본 설정은 완전한 보호를 제공하지만 Sandboxie 제
 # .
 
 # 7922;txt;01
-# Sandboxie가 등록되었지만 지금 라이센스를 다시 활성화해야 합니다.
+# Sandboxie가 등록되었지만 지금 라이선스를 다시 활성화해야 합니다.
 # .
 
 # was 3603;txt;01
@@ -3694,15 +3694,15 @@ Sandboxie의 기본 설정은 완전한 보호를 제공하지만 Sandboxie 제
 # .
 
 # 7924;txt;01
-# Sandboxie 대한 라이센스를 %2일 후에 다시 활성화해야 합니다.
+# Sandboxie 대한 라이선스를 %2일 후에 다시 활성화해야 합니다.
 # .
 
 # 7925;txt;01
-# 이제 Sandboxie에 대한 라이센스가 활성화되었습니다.
+# 이제 Sandboxie에 대한 라이선스가 활성화되었습니다.
 # .
 
 # 7926;txt;01
-# 제품 키의 만료 날짜는 %2입니다.
+# 제품 키의 만료 날짜는 %2일입니다.
 # .
 
 # 7927;txt;01
@@ -3724,7 +3724,7 @@ Sandboxie의 기본 설정은 완전한 보호를 제공하지만 Sandboxie 제
 # .
 
 # 7934;txt;01
-# 라이센스 질문은 support@sandboxie.com으로 문의하십시오.
+# 라이선스 질문은 support@sandboxie.com으로 문의하십시오.
 # .
 
 # 7935;txt;01
@@ -3815,7 +3815,7 @@ Sandboxie의 기본 설정은 완전한 보호를 제공하지만 Sandboxie 제
 # .
 
 # 7977;txt;01
-# 인터넷에 액세스할 수 없는 컴퓨터에서 Sandboxie를 활성화해야 하는 경우, 
+# 인터넷에 접근할 수 없는 컴퓨터에서 Sandboxie를 활성화해야 하는 경우, 
 # 오프라인 활성화에 대한 내용은 Sandboxie Licensing FAQ를 참조하십시오.
 # .
 
@@ -3832,7 +3832,7 @@ Sandboxie의 기본 설정은 완전한 보호를 제공하지만 Sandboxie 제
 # .
 
 # 7984;txt;01
-# 제품 키는 만료 날짜 %2 이후 사용할 수 없습니다.
+# 제품 키는 만료 날짜 %2일 이후 사용할 수 없습니다.
 # .
 
 # 7985;txt;01
@@ -3916,7 +3916,7 @@ Sanboxie 시스템 수준 드라이버를 설치하고 활성화하려면 다음
 .
 
 8021;ins;01
-다른 프로그램 sandboxed.lnk 실행
+샌드박스로 모든 프로그램 실행.lnk
 .
 
 8022;ins;01
@@ -3924,7 +3924,7 @@ Sandboxie의 감독 하에 모든 프로그램 실행
 .
 
 8023;ins;01
-Sandboxie Start Menu.lnk
+샌드박스 시작 메뉴.lnk
 .
 
 8024;ins;01
@@ -3932,7 +3932,7 @@ Sandboxie Start Menu.lnk
 .
 
 8025;ins;01
-웹 브라우저 sandboxed.lnk 실행
+샌드박스로 웹 브라우저 실행.lnk
 .
 
 8026;ins;01
@@ -3940,27 +3940,27 @@ Sandboxie의 감독 하에 기본 웹 브라우저 실행
 .
 
 8027;ins;01
-Windows 탐색기 sandboxed.lnk 실행
+샌드박스로 Windows 탐색기.lnk
 .
 
 8028;ins;01
-Sandboxie의 감독 하에 로컬 데스크톱 및 컴퓨터 탐색
+Sandboxie의 감독 하에 로컬 데스크탑 및 컴퓨터 탐색
 .
 
 8029;ins;01
-Sandboxie Control.lnk
+Sandboxie 제어.lnk
 .
 
 8030;ins;01
-Sandboxie 제어판을 엽니다
+Sandboxie 제어판 열기
 .
 
 8031;ins;01
-Sandboxie.lnk 제거
+Sandboxie 제거.lnk
 .
 
 8032;ins;01
-Sandboxie를 제거합니다
+Sandboxie 제거
 .
 
 8033;ins;01