mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #3210 from APMichael/master-1 

Update sandman_de.ts
This commit is contained in:
DavidXanatos 2023-08-21 20:20:42 +02:00 committed by GitHub
parent 91ec00c367 a182cd8b0b
commit 43953a47b1
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 47 additions and 70 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

117
SandboxiePlus/SandMan/sandman_de.ts
View File

@ -496,7 +496,7 @@ Bitte navigieren Sie zum korrekten Nutzerprofilordner.</translation>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="259"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="259"/>
<source>Retrieve certificate using Serial Number:</source> <source>Retrieve certificate using Serial Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrufen des Zertifikats unter Verwendung der Seriennummer:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="265"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="265"/>
@ -516,18 +516,19 @@ Bitte navigieren Sie zum korrekten Nutzerprofilordner.</translation>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="344"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="344"/>
<source>Failed to retrive the certificate.</source> <source>Failed to retrive the certificate.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrufen des Zertifikats fehlgeschlagen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="345"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="345"/>
<source> <source>
Error: %1</source> Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>
Fehler: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="360"/> <location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="360"/>
<source>Retreiving certificate...</source> <source>Retreiving certificate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rufe Zertifikat ab...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -749,7 +750,7 @@ Sie können %USER% verwenden, um für jeden Benutzer die Sandbox in einem eigene
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="192"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="192"/>
<source>Failed to download file from: %1</source> <source>Failed to download file from: %1</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim Laden der Datei von: %1</translation> <translation>Fehler beim Laden der Datei von: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -991,10 +992,6 @@ Sie können %USER% verwenden, um für jeden Benutzer die Sandbox in einem eigene
<source>&lt;p&gt;Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Updates für Sandboxie-Plus wurden runtergeladen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie diese Updates anwenden? Falls Programme in einer Sandbox laufen, werden diese beendet.&lt;/p&gt;</translation> <translation>&lt;p&gt;Updates für Sandboxie-Plus wurden runtergeladen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie diese Updates anwenden? Falls Programme in einer Sandbox laufen, werden diese beendet.&lt;/p&gt;</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Failed to download file from: %1</source>
<translation type="vanished">Fehler beim Laden der Datei von: %1</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="839"/> <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="839"/>
<source>Downloading installer...</source> <source>Downloading installer...</source>
@ -1029,18 +1026,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentlichungen, um sicherzustellen, dass nur getestete Updates angeboten werden.</translation> Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentlichungen, um sicherzustellen, dass nur getestete Updates angeboten werden.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Checking for certificate...</source>
<translation type="vanished">Prüfe auf Zertifikat...</translation>
</message>
<message>
<source>No certificate found on server!</source>
<translation type="vanished">Kein Zertifikat auf dem Server gefunden!</translation>
</message>
<message>
<source>There is no updated certificate available.</source>
<translation type="vanished">Es ist kein aktuelles Zertifikat verfügbar.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>COptionsWindow</name> <name>COptionsWindow</name>
@ -1154,7 +1139,6 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1123"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1123"/>
<source>%1 (%2)</source> <source>%1 (%2)</source>
<translatorcomment>Same as in source</translatorcomment>
<translation>%1 (%2)</translation> <translation>%1 (%2)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1180,7 +1164,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="50"/> <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="50"/>
<source>Display box name in title</source> <source>Display box name in title</source>
<translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood</translatorcomment> <translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood.</translatorcomment>
<translation>Den Boxnamen im Fenstertitel anzeigen</translation> <translation>Den Boxnamen im Fenstertitel anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1191,7 +1175,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="53"/> <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="53"/>
<source>Show only when title is in focus</source> <source>Show only when title is in focus</source>
<translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood</translatorcomment> <translatorcomment>Extended the word title with the German word for Window to make sure it is understood.</translatorcomment>
<translation>Nur Anzeigen, wenn der Fenstertitel im Fokus ist</translation> <translation>Nur Anzeigen, wenn der Fenstertitel im Fokus ist</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1357,7 +1341,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="727"/> <location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="727"/>
<source>kilobytes (%1)</source> <source>kilobytes (%1)</source>
<translatorcomment>Only capitalized</translatorcomment> <translatorcomment>Only capitalized.</translatorcomment>
<translation>Kilobytes (%1)</translation> <translation>Kilobytes (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -1982,7 +1966,7 @@ Notiz: Die Updateprüfung ist oft zeitversetzt zu den letzten GitHub-Veröffentl
<message> <message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="187"/> <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="187"/>
<source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source> <source>Do you want to allow the print spooler to write outside the sandbox for %1 (%2)?</source>
<translatorcomment>Kept &apos;print spooler&apos; in brackets to allow easier online lookup</translatorcomment> <translatorcomment>Kept &apos;print spooler&apos; in brackets to allow easier online lookup.</translatorcomment>
<translation>Möchten Sie der Druckerwarteschlange (print spooler) erlauben außerhalb der Sandbox für %1 (%2) zu schreiben?</translation> <translation>Möchten Sie der Druckerwarteschlange (print spooler) erlauben außerhalb der Sandbox für %1 (%2) zu schreiben?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2021,7 +2005,6 @@ Vollständiger Pfad: %4</translation>
<message> <message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="362"/> <location filename="Windows/PopUpWindow.cpp" line="362"/>
<source>%1 (%2)</source> <source>%1 (%2)</source>
<translatorcomment>same as source</translatorcomment>
<translation>%1 (%2)</translation> <translation>%1 (%2)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2354,7 +2337,7 @@ Anders als der Vorschaukanal, enthält es keine ungetesteten, möglicherweise fe
<message> <message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="738"/> <location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="738"/>
<source>Net Share</source> <source>Net Share</source>
<translatorcomment>Kept original for lack of good German wording</translatorcomment> <translatorcomment>Kept original for lack of good German wording.</translatorcomment>
<translation>Netzwerkfreigabe (Net share)</translation> <translation>Netzwerkfreigabe (Net share)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2854,23 +2837,24 @@ Nein wählt: %2</translation>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2598"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2598"/>
<source>The Certificate Signature is invalid!</source> <source>The Certificate Signature is invalid!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die Zertifikatssignatur ist ungültig!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2599"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2599"/>
<source>The Certificate is not suitable for this product.</source> <source>The Certificate is not suitable for this product.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Das Zertifikat ist für dieses Produkt nicht geeignet.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2600"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2600"/>
<source>The Certificate is node locked.</source> <source>The Certificate is node locked.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Das Zertifikat ist an ein anderes Gerät gebunden (node-locked).</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2604"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2604"/>
<source>The support certificate is not valid. <source>The support certificate is not valid.
Error: %1</source> Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Das Unterstützerzertifikat ist nicht gültig.
Fehler: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2869"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2869"/>
@ -4635,87 +4619,96 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1035"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1035"/>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source> <source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dieses Unterstützerzertifikat ist abgelaufen, bitte &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;holen Sie sich ein erneuertes Zertifikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1049"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1049"/>
<source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source> <source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dieses Unterstützerzertifikat wird &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;in %1 Tagen ablaufen&lt;/font&gt;, bitte &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;holen Sie sich ein erneuertes Zertifikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1091"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1091"/>
<source>Retreiving certificate...</source> <source>Retreiving certificate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rufe Zertifikat ab...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1135"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1135"/>
<source>Contributor</source> <source>Contributor</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Contributor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1137"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1137"/>
<source>Eternal</source> <source>Eternal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Eternal</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1139"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1139"/>
<source>Business</source> <source>Business</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Business</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1141"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1141"/>
<source>Personal</source> <source>Personal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Personal</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1143"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1143"/>
<source>Great Patreon</source> <source>Great Patreon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Great Patreon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1145"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1145"/>
<source>Patreon</source> <source>Patreon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Patreon</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1147"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1147"/>
<source>Family</source> <source>Family</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Family</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1149"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1149"/>
<source>Subscription</source> <source>Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Subscription</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1151"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1151"/>
<source>Evaluation</source> <source>Evaluation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Certificate type: a translation could lead to confusion.</translatorcomment>
<translation>Evaluation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1153"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1153"/>
<source>Type %1</source> <source>Type %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Typ %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1181"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1181"/>
<source>Standard</source> <source>Standard</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Standard</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1183"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1183"/>
<source>Advanced</source> <source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erweitert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1185"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1185"/>
<source>Max Level</source> <source>Max Level</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Maximale Stufe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1187"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1187"/>
<source>Level %1</source> <source>Level %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Stufe %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1574"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1574"/>
@ -4738,10 +4731,6 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<source>Sandboxed Web Browser</source> <source>Sandboxed Web Browser</source>
<translation>Sandgeboxter Internetbrowser</translation> <translation>Sandgeboxter Internetbrowser</translation>
</message> </message>
<message>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Dieses Unterstützerzertifikat ist abgelaufen, bitte &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;holen Sie sich ein erneuertes Zertifikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1038"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1038"/>
<source>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plus features will be disabled in %1 days.&lt;/font&gt;</source> <source>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plus features will be disabled in %1 days.&lt;/font&gt;</source>
@ -4752,10 +4741,6 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<source>&lt;br /&gt;Plus features are no longer enabled.</source> <source>&lt;br /&gt;Plus features are no longer enabled.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Plus-Funktionen sind nicht länger aktiviert.</translation> <translation>&lt;br /&gt;Plus-Funktionen sind nicht länger aktiviert.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Dieses Unterstützerzertifikat wird &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;in %1 Tagen ablaufen&lt;/font&gt;, bitte &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;holen Sie sich ein erneuertes Zertifikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1314"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1314"/>
<source>Run &amp;Un-Sandboxed</source> <source>Run &amp;Un-Sandboxed</source>
@ -4870,10 +4855,6 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<source>Thank you for supporting the development of Sandboxie-Plus.</source> <source>Thank you for supporting the development of Sandboxie-Plus.</source>
<translation>Danke Ihnen für die Unterstützung der Entwicklung von Sandboxie-Plus.</translation> <translation>Danke Ihnen für die Unterstützung der Entwicklung von Sandboxie-Plus.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>This support certificate is not valid.</source>
<translation type="vanished">Dieses Unterstützerzertifikat ist nicht gültig.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1634"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1634"/>
<source>Update Available</source> <source>Update Available</source>
@ -5440,7 +5421,7 @@ Wenn Sie bereits ein Great Supporter auf Patreon sind, kann Sandboxie online nac
<message> <message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="180"/> <location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="180"/>
<source>Allow direct access to %1 sync data</source> <source>Allow direct access to %1 sync data</source>
<translatorcomment>Different structure on purpose</translatorcomment> <translatorcomment>Different structure on purpose.</translatorcomment>
<translation>Erlaube direkten Zugriff auf die zu synchronisierenden Daten von %1</translation> <translation>Erlaube direkten Zugriff auf die zu synchronisierenden Daten von %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -7399,10 +7380,6 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation>Abbrechen</translation> <translation>Abbrechen</translation>
</message> </message>
<message>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Dieses Unterstützerzertifikat ist abgelaufen, bitte &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;holen Sie sich ein erneuertes Zertifikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1416"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1416"/>
<source>In the future, don&apos;t notify about certificate expiration</source> <source>In the future, don&apos;t notify about certificate expiration</source>
@ -7983,22 +7960,22 @@ Bitte beachten Sie, dass diese Werte aktuell nutzerspezifisch sind und global f
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1296"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1296"/>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source> <source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dieses Unterstützerzertifikat ist abgelaufen, bitte &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;holen Sie sich ein erneuertes Zertifikat&lt;/a&gt;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1348"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1348"/>
<source>Get</source> <source>Get</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erhalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1355"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1355"/>
<source>Retrieve/Upgrade/Renew certificate using Serial Number</source> <source>Retrieve/Upgrade/Renew certificate using Serial Number</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrufen/Aufwerten/Erneuern des Zertifikats unter Verwendung der Seriennummer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1396"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1396"/>
<source>SBIE_-_____-_____-_____-_____</source> <source>SBIE_-_____-_____-_____-_____</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SBIE_-_____-_____-_____-_____</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1439"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1439"/>