Update Text-Korean-1042.txt

Sandboxie/msgs/Text-Korean-1042.txt

@@ -541,6 +541,73 @@ SBIE2226 권한 상승 누락으로 인해 프로세스를 시작하지 못했
 SBIE2227 '%2'은(는) 8.3 이름을 지원하지 않는 볼륨에 있습니다. 이로 인해 이전 응용 프로그램 및 설치 프로그램에 문제가 발생할 수 있습니다.
 .
 
+#----------------------------------------------------------------------------
+
+2230;pop;wrn;01
+SBIE2230 %2에 대한 루트를 마운트하지 못했습니다
+.
+
+2231;pop;wrn;01
+SBIE2231 접합 대상 불일치 %2
+.
+
+2232;pop;wrn;01
+SBIE2232 ImDisk 드라이버가 로드되지 않았습니다
+.
+
+2233;pop;wrn;01
+SBIE2233 ImDisk 드라이버를 제어할 수 없음: %2
+.
+
+2234;pop;wrn;01
+SBIE2234 임시 마운트에 대한 남은 드라이브 문자를 찾을 수 없음
+.
+
+2235;pop;wrn;01
+SBIE2235 임시 드라이브 문자 정의 취소 오류: "%2"
+.
+
+2236;pop;wrn;01
+SBIE2236 %2을(를) 호출할 수 없습니다 (설치되어 있지 않은 경우일 수 있습니다)
+.
+
+2237;pop;wrn;01
+SBIE2237 루트 %2을(를) 마운트 해제하지 못했습니다
+.
+
+2238;pop;wrn;01
+SBIE2238 램 디스크 크기가 구성되지 않았거나 작게 설정하려면 [전역 설정] ini 섹션에서 RamDiskSizeKb=1048576 (1GB (킬로바이트))을 설정합니다.
+.
+
+2239;pop;wrn;01
+SBIE2239 볼륨을 마운트하려면 샌드박스 %2의 루트 폴더가 비어 있어야 합니다.
+.
+
+2240;pop;wrn;01
+SBIE2240 ImDisk 볼륨 %2을(를) 마운트하려고 할 때 시간 초과됨
+.
+
+2241;pop;wrn;01
+SBIE2241 박스 이미지 파일 %2을(를) 열 수 없습니다
+.
+
+2242;pop;wrn;01
+SBIE2242 박스 이미지를 마운트하지 못했습니다. 지정한 암호는 지원되지 않습니다
+.
+
+2243;pop;wrn;01
+SBIE2243 박스 이미지를 마운트하지 못했습니다. 암호가 잘못되었습니다
+.
+
+2244;pop;wrn;01
+SBIE2244 박스 이미지를 마운트하지 못했습니다. 암호가 필요합니다
+.
+
+2246;pop;wrn;01
+SBIE2246 박스 이미지를 마운트하지 못했습니다. ImBox 오류 %2
+.
+
+
 #----------------------------------------------------------------------------
 # SbieDrv
 #
@@ -805,7 +872,7 @@ Sandboxie 시작
 .
 
 3104;txt;01
-.  (마침표)를 입력하여 Sandboxie로 바탕화면을 탐색합니다.
+.  (마침표)를 입력하여 Sandboxie로 바탕 화면을 탐색합니다.
 .
 
 3105;txt;01
@@ -825,7 +892,7 @@ Sandboxie 시작
 .
 
 3112;txt;01
-바탕화면
+바탕 화면
 .
 
 3113;txt;01
@@ -930,7 +997,7 @@ Sandboxie COM 서비스를 초기화할 수 없습니다
 # Sandboxie를 설치한 지 30일이 지났습니다.
 # .
 
-# 3232;txt;01
+#3232;txt;01
 # Sandboxie의 개인 사용은 원하는 기간 동안 무료로 허용됩니다.
 #.
 
@@ -1440,7 +1507,7 @@ Sandboxie-Plus의 새로운 기능
 .
 
 3495;txt;01
-바탕화면 바로 가기 만들기
+바탕 화면 바로 가기 만들기
 .
 
 #----------------------------------------------------------------------------
@@ -1842,7 +1909,7 @@ Sandboxie의 메시지
 #----------------------------------------------------------------------------
 
 3665;txt;01
-새 Sandbox 만들기
+새 샌드박스 만들기
 .
 
 3666;txt;01
@@ -1930,7 +1997,7 @@ Windows가 시작될 때
 .
 
 3690;txt;01
-Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 바탕화면 바로 가기 추가
+Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 바탕 화면 바로 가기 추가
 .
 
 3691;txt;01
@@ -1938,7 +2005,7 @@ Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 빠른 실행 바로 가
 .
 
 3692;txt;01
-바탕화면 바로 가기 아이콘을 더 추가하려면 클릭하십시오:
+바탕 화면 바로 가기 아이콘을 더 추가하려면 클릭하십시오:
 .
 
 3693;txt;01
@@ -1960,7 +2027,7 @@ Sandboxie에서 웹 브라우저를 시작하기 위한 빠른 실행 바로 가
 3697;txt;01
 Sandboxie 시작 메뉴가 표시됩니다. 메뉴에서 
 응용 프로그램을 선택하면 Sandboxie가 실제 
-바탕화면에 새 바로 가기 아이콘을 만듭니다. 
+바탕 화면에 새 바로 가기 아이콘을 만듭니다. 
 Sandboxie의 감독 하에 선택한 응용 프로그램을 
 호출하는 데 사용할 수 있습니다.
 .
@@ -2697,7 +2764,7 @@ Sandboxie는 샌드박스 프로그램에 속하는 창 주위에 두꺼운 테
 # .
 
 # 3937;txt;01
-# 프로그램에서 바탕화면 배경화면 및 기타 시스템 매개 변수 변경 허용
+# 프로그램에서 바탕 화면 배경화면 및 기타 시스템 매개 변수 변경 허용
 # .
 
 # 3938;txt;01
@@ -3616,6 +3683,14 @@ Sandboxie Plus는 블랙리스트 모드에서 이전 동작을 전환하여 향
 Sandboxie classic의 레거시 UI는 이 작동 모드를 지원하지 않습니다. ini 파일을 사용하여 구성할 수 있지만 개인 정보 보호 강화 상자를 사용하려면 최신 Sandboxie-Plus UI (SandMan.exe)를 사용하는 것이 좋습니다.
 .
 
+6008;pop;err;01
+%2 박스의 구성 %3은(는) 지원자 인증서가 필요하므로 이 인증서 없이는 사용할 수 없습니다.
+.
+
+6009;pop;err;01
+%2 박스의 구성 %3에는 고급 지원자 인증서가 필요합니다.
+.
+
 6010;txt;01
 %2일 전에 Sandboxie를 설치했습니다.
 
@@ -3675,11 +3750,11 @@ Sandboxie에서 인터넷 웹 브라우저 시작
 .
 
 7856;txt;01
-바탕화면에서 바로 가기를 찾아 두 번 클릭하여 기본 샌드박스인 기본 상자에서 웹 브라우저를 실행하십시오.
+바탕 화면에서 바로 가기를 찾아 두 번 클릭하여 기본 샌드박스인 기본 상자에서 웹 브라우저를 실행하십시오.
 .
 
 7857;txt;01
-이 창을 숨기고 바탕화면을 표시하려면 여기를 클릭하십시오.
+이 창을 숨기고 바탕 화면을 표시하려면 여기를 클릭하십시오.
 .
 
 7858;txt;01
@@ -3689,7 +3764,7 @@ Sandboxie에서 인터넷 웹 브라우저 시작
 7859;txt;01
 샌드박스의 프로그램은 샌드박스의 내용만 수정할 수 있습니다.
 
-파일을 저장하거나 다운로드하면 파일이 샌드박스로 들어갑니다.  파일을 바탕화면, 문서 또는 다운로드 폴더에 저장하면 샌드박스는 파일을 Sandboxie 밖으로 이동시킬 수 있습니다.
+파일을 저장하거나 다운로드하면 파일이 샌드박스로 들어갑니다.  파일을 바탕 화면, 문서 또는 다운로드 폴더에 저장하면 샌드박스는 파일을 Sandboxie 밖으로 이동시킬 수 있습니다.
 
 지금 시도:  브라우저의 파일을 바탕 화면 폴더 (샌드박스)에 다운로드하고 파일을 실제 바탕 화면으로 복구합니다.
 .
@@ -3703,7 +3778,7 @@ Sandboxie에서 인터넷 웹 브라우저 시작
 .
 
 7862;txt;01
-지금 시도:  기본 상자 샌드박스의 내용을 삭제합니다. 화면의 강조 표시된 모서리에서 노란색 Sandboxie 아이콘을 찾아 다음을 클릭하십시오:
+지금 시도:  DefaultBox 샌드박스의 내용을 삭제합니다. 화면의 강조 표시된 모서리에서 노란색 Sandboxie 아이콘을 찾아 다음을 클릭하십시오:
 .
 
 7863;txt;01
@@ -3879,7 +3954,7 @@ Sandboxie의 기본 설정은 완전한 보호를 제공하지만 Sandboxie 제
 # .
 
 # 7977;txt;01
-# 인터넷에 액세스할 수 없는 컴퓨터에서 Sandboxie를 활성화해야 하는 경우, 
+# 인터넷에 액세스할 수 없는 컴퓨터에서 Sandboxie를 활성화해야 하는 경우,
 # 오프라인 활성화에 대한 내용은 Sandboxie Licensing FAQ를 참조하십시오.
 # .
 
@@ -4088,8 +4163,8 @@ Sandboxie 제어 프로그램이 실행 중입니다.
 8052;ins;01
 Sandboxie 프로그램 파일을 만들거나 업데이트할 수 없습니다.
 
-Sandboxie 제어가 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.
-샌드박스를 실행하는 프로그램이 없습니다.
+Sandboxie 제어가 실행되고 있지 않은지,
+샌드박스된 프로그램이 실행되고 있지 않은지 확인하십시오.
 
 그런 다음 확인을 클릭하여 설치를 다시 시도하십시오.