Update sandman_zh_CN.ts
This commit is contained in:
Sepcnt
GitHub
parent
a244bf7072
commit
50968302fe
|
|
@ -6,60 +6,60 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="413"/>
|
||||
<source>Advanced Sandbox options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>高级沙盒选项</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="414"/>
|
||||
<source>On this page advanced sandbox options can be configured.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>本页面用于配置沙盒的高级选项</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="419"/>
|
||||
<source>Network Access</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>网络权限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>Allow network/internet access</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>允许网络访问</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="428"/>
|
||||
<source>Block network/internet by denying access to Network devices</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>通过阻止访问网络设备禁用网络权限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="430"/>
|
||||
<source>Block network/internet using Windows Filtering Platform</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>通过 WFP 禁用网络权限</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Allow access to network files and folders</source>
|
||||
<oldsource>Allow access to network files and fodlers</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>允许访问网络文件与文件夹</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="452"/>
|
||||
<source>This option is not recommended for Hardened boxes</source>
|
||||
<oldsource>This option is not recomended for Hardened boxes</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>不推荐加固型沙盒启用该选项</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="442"/>
|
||||
<source>Admin Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>管理员选项</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="446"/>
|
||||
<source>Make applications think they are running elevated</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>让应用认为自身在管理员权限下允许</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>Allow MSIServer to run with a sandboxed system token</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>允许 MSIServer 在沙盒内使用系统令牌运行</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -67,73 +67,73 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>Create new Sandbox</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>创建新沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications, hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type. Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">沙盒将主机系统与在盒内运行的进程隔离开来，可以防止它们对计算机中的其它程序和数据进行永久性的改变，根据所选的沙盒类型，会有不同的隔离程度，隔离的程度影响到主机的安全性以及盒内应用程序的兼容性，此外沙盒还可以保护你的个人数据不被受监督下运行的进程的访问</translation>
|
||||
<translation>沙盒将主机系统与在盒内运行的进程隔离开来，可以防止它们对计算机中的其它程序和数据进行永久性的改变，根据所选的沙盒类型，会有不同的隔离程度，隔离的程度影响到主机的安全性以及盒内应用程序的兼容性，此外沙盒还可以保护你的个人数据不被受监督下运行的进程的访问</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Enter box name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>输入沙盒名称:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>New Box</source>
|
||||
<translation type="unfinished">New Box</translation>
|
||||
<translation>新建沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Select box type:</source>
|
||||
<oldsource>Sellect box type:</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>选择沙盒类型</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">数据保护加固型沙盒</translation>
|
||||
<translation>数据保护加固型沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="194"/>
|
||||
<source>Security Hardened Sandbox</source>
|
||||
<translation type="unfinished">安全防护加固型沙盒</translation>
|
||||
<translation>安全防护加固型沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="195"/>
|
||||
<source>Sandbox with Data Protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">数据保护型沙盒</translation>
|
||||
<translation>数据保护型沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">标准隔离型沙盒(默认)</translation>
|
||||
<translation>标准隔离型沙盒(默认)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Application Compartment with Data Protection</source>
|
||||
<translation type="unfinished">数据保护型应用隔间</translation>
|
||||
<translation>数据保护型应用隔间</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Application Compartment (NO Isolation)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">应用隔间(无隔离防护)</translation>
|
||||
<translation>应用隔间(无隔离防护)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Remove after use</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>使用后移除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>After the last process in the box terminates, all data in the box will be deleted and the box itself will be removed.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>在沙盒中所有进程结束后，沙盒中所有数据及沙盒本身将会销毁</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>Configure advanced options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>高级选项</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -151,12 +151,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Start evaluation without a certificate for a limited period of time.</source>
|
||||
<translation>开始在没用赞助者凭据的情况下进行有限时间的试用</translation>
|
||||
<translation>开始在没有赞助者凭据的情况下进行有限时间的试用</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="244"/>
|
||||
<source>To use <b>Sandboxie-Plus</b> in a business setting, an appropriate <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com web shop</a>.</source>
|
||||
<translation>要在商业环境使用 <b>Sandboxie-Plus</b> 高级设置，需要适用于商业用途的<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">赞助者凭据</a>。如果你还没有所需的凭据，可以通过<a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com 网络商店</a>获取凭据</translation>
|
||||
<translation>要在商业环境中使用 <b>Sandboxie-Plus</b> 高级设置，需要适用于商业用途的<a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">赞助者凭据</a>。如果你还没有所需的凭据，可以通过<a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com 网络商店</a>获取凭据</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="258"/>
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>Keep Sandboxie-Plus up to date.</source>
|
||||
<translation>保持 Sandboxie-Plus 持续更新到新版本</translation>
|
||||
<translation>保持 Sandboxie-Plus 为最新版本</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -316,7 +316,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Introduction</source>
|
||||
<translation>摘要信息</translation>
|
||||
<translation>摘要</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="119"/>
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Note: this option is persistent</source>
|
||||
<translation>注意：此选项是固化的(不可改换)</translation>
|
||||
<translation>注意：此选项无法在后续的设置中修改</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
|
|||
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
|
||||
<translation>当前没有可用的更新, Sandboxie Plus 已是最新版
|
||||
|
||||
注意: 更新检查通常落后于 GitHub 释出的版本，以确保只提供经过测试的更新</translation>
|
||||
注意: 更新检查通常落后于 GitHub Release 的版本，以确保只提供经过测试的更新</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Downloading new version...</source>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue