Update Russian translation
This commit is contained in:
Aleksey Smirnov
GitHub
parent
04e49ab889
commit
51e84faf17
|
|
@ -81,42 +81,42 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>CNewBoxWindow</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="22"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="23"/>
|
||||
<source>Sandboxie-Plus - Create New Box</source>
|
||||
<translation>Sandboxie-Plus - Создать новую песочницу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="30"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>New Box</source>
|
||||
<translation>Новая песочница</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="38"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="39"/>
|
||||
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
|
||||
<translation>Песочница с усиленной изоляцией и защитой данных</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="39"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="40"/>
|
||||
<source>Security Hardened Sandbox</source>
|
||||
<translation>Песочница с усиленной изоляцией</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="40"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="41"/>
|
||||
<source>Sandbox with Data Protection</source>
|
||||
<translation>Песочница с защитой данных</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="41"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="42"/>
|
||||
<source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
|
||||
<translation>Песочница со стандартной изоляцией (по умолчанию)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="43"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="44"/>
|
||||
<source>Application Compartment with Data Protection</source>
|
||||
<translation>Контейнер для приложений с защитой данных</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="44"/>
|
||||
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>Application Compartment (NO Isolation)</source>
|
||||
<translation>Контейнер для приложений (БЕЗ изоляции)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -240,8 +240,8 @@
|
|||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="437"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="529"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="606"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="622"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="608"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Group: %1</source>
|
||||
<translation>Группа: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -602,17 +602,17 @@
|
|||
<translation>Sandboxie Plus - '%1' опции</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="550"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="552"/>
|
||||
<source>This sandbox has been deleted hence configuration can not be saved.</source>
|
||||
<translation>Эта песочница была удалена, поэтому сохранить конфигурацию невозможно.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="594"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="596"/>
|
||||
<source>Some changes haven't been saved yet, do you really want to close this options window?</source>
|
||||
<translation>Некоторые изменения еще не были сохранены, вы действительно хотите закрыть окно параметров?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="615"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Enter program:</source>
|
||||
<translation>Введите программу:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1897,37 +1897,37 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<context>
|
||||
<name>CSbieModel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="134"/>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Box Group</source>
|
||||
<translation>Группа песочницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="453"/>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<translation>Имя</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="454"/>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="475"/>
|
||||
<source>Process ID</source>
|
||||
<translation>ID процесса</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="455"/>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>Status</source>
|
||||
<translation>Статус</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="456"/>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="477"/>
|
||||
<source>Title</source>
|
||||
<translation>Заголовок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="458"/>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="479"/>
|
||||
<source>Start Time</source>
|
||||
<translation>Время запуска</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="459"/>
|
||||
<location filename="Models/SbieModel.cpp" line="480"/>
|
||||
<source>Path / Command Line</source>
|
||||
<translation>Путь / Командная строка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2114,407 +2114,412 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<context>
|
||||
<name>CSbieView</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="77"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="82"/>
|
||||
<source>Create New Box</source>
|
||||
<translation>Создать новую песочницу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="80"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="85"/>
|
||||
<source>Remove Group</source>
|
||||
<translation>Удалить группу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Run</source>
|
||||
<translation>Запустить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="86"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="91"/>
|
||||
<source>Run Program</source>
|
||||
<translation>Запустить программу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>Run from Start Menu</source>
|
||||
<translation>Запустить из меню 'Пуск'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="93"/>
|
||||
<source>Default Web Browser</source>
|
||||
<translation>Веб-браузер по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="94"/>
|
||||
<source>Default eMail Client</source>
|
||||
<translation>Почтовый клиент по умолчанию</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="96"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="101"/>
|
||||
<source>Windows Explorer</source>
|
||||
<translation>Проводник</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="97"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="102"/>
|
||||
<source>Registry Editor</source>
|
||||
<translation>Редактор реестра</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="103"/>
|
||||
<source>Programs and Features</source>
|
||||
<translation>Программы и компоненты</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="102"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="107"/>
|
||||
<source>Terminate All Programs</source>
|
||||
<translation>Завершить все программы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="106"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="111"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>Create Shortcut</source>
|
||||
<translation>Создать ярлык</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="108"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Explore Content</source>
|
||||
<translation>Открыть в проводнике</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Snapshots Manager</source>
|
||||
<translation>Менеджер снимков</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="111"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="116"/>
|
||||
<source>Recover Files</source>
|
||||
<translation>Восстановить файлы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="112"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="117"/>
|
||||
<source>Delete Content</source>
|
||||
<translation>Удалить содержимое</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="121"/>
|
||||
<source>Sandbox Presets</source>
|
||||
<translation>Предустановки песочницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="118"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="123"/>
|
||||
<source>Ask for UAC Elevation</source>
|
||||
<translation>Запросить повышение уровня UAC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="119"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="124"/>
|
||||
<source>Drop Admin Rights</source>
|
||||
<translation>Отбросить права администратора</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="125"/>
|
||||
<source>Emulate Admin Rights</source>
|
||||
<translation>Эмуляция прав администратора</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="128"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="133"/>
|
||||
<source>Block Internet Access</source>
|
||||
<translation>Блокировать доступ в Интернет</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="130"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>Allow Network Shares</source>
|
||||
<translation>Разрешить сетевые ресурсы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="114"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Sandbox Options</source>
|
||||
<translation>Опции песочницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="134"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="139"/>
|
||||
<source>Rename Sandbox</source>
|
||||
<translation>Переименовать песочницу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="147"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="152"/>
|
||||
<source>Remove Sandbox</source>
|
||||
<translation>Удалить песочницу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Terminate</source>
|
||||
<translation>Завершить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="157"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="162"/>
|
||||
<source>Preset</source>
|
||||
<translation>Предустановка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Pin to Run Menu</source>
|
||||
<translation>Закрепить в меню 'Запустить'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>Block and Terminate</source>
|
||||
<translation>Заблокировать и завершить</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="164"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>Allow internet access</source>
|
||||
<translation>Разрешить доступ в Интернет</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="166"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Force into this sandbox</source>
|
||||
<translation>Принудительно в этой песочнице</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="173"/>
|
||||
<source>Set Linger Process</source>
|
||||
<translation>Установить вторичный процесс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Set Leader Process</source>
|
||||
<translation>Установить первичный процесс</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="268"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="279"/>
|
||||
<source> File root: %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation> Корень файла: %1
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="269"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="280"/>
|
||||
<source> Registry root: %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation> Корень реестра: %1
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="270"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="281"/>
|
||||
<source> IPC root: %1
|
||||
</source>
|
||||
<translation> Корень IPC: %1
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="272"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="283"/>
|
||||
<source>Options:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Опции:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="498"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="509"/>
|
||||
<source>[None]</source>
|
||||
<translation>[Нет]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="722"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="740"/>
|
||||
<source>Please enter a new group name</source>
|
||||
<translation>Пожалуйста, введите новое имя группы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="617"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="631"/>
|
||||
<source>Do you really want to remove the selected group(s)?</source>
|
||||
<translation>Вы действительно хотите удалить выбранные группы?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="78"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="83"/>
|
||||
<source>Create Box Group</source>
|
||||
<translation>Создать группу песочниц</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="79"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="84"/>
|
||||
<source>Rename Group</source>
|
||||
<translation>Переименовать группу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="81"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="86"/>
|
||||
<source>Stop Operations</source>
|
||||
<translation>Остановить операции</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="90"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>Command Prompt</source>
|
||||
<translation>Командная строка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="96"/>
|
||||
<source>Boxed Tools</source>
|
||||
<translation>Инструменты в песочнице</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="92"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="97"/>
|
||||
<source>Command Prompt (as Admin)</source>
|
||||
<translation>Командная строка (от администратора)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>Command Prompt (32-bit)</source>
|
||||
<translation>Командная строка (32-бит)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="99"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="104"/>
|
||||
<source>Execute Autorun Entries</source>
|
||||
<translation>Выполнить записи автозапуска</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="104"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="109"/>
|
||||
<source>Browse Content</source>
|
||||
<translation>Просмотр содержимого</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="105"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="110"/>
|
||||
<source>Box Content</source>
|
||||
<translation>Содержимое песочницы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="109"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Open Registry</source>
|
||||
<translation>Открыть в редакторе реестра</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="133"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>Duplicate Sandbox</source>
|
||||
<translation>Дублировать песочницу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="136"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>Move Box/Group</source>
|
||||
<translation>Сдвинуть песочницу/группу</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>Move Up</source>
|
||||
<translation>Сдвинуть вверх</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>Move Down</source>
|
||||
<translation>Сдвинуть вниз</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="603"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="621"/>
|
||||
<source>Please enter a new name for the Group.</source>
|
||||
<translation>Пожалуйста, введите новое имя для группы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>This Group name is already in use.</source>
|
||||
<translation>Это название группы уже используется.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="650"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>Move entries by (negative values move up, positive values move down):</source>
|
||||
<translation>Сдвинуть записи на (отрицательные значения сдвигают вверх, положительные значения сдвигают вниз):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="684"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>A group can not be its own parent.</source>
|
||||
<translation>Группа не может быть собственным родителем.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="784"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="865"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="767"/>
|
||||
<source>This name is already used for a Box Group.</source>
|
||||
<translation>Это имя уже используется для группы песочниц.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="772"/>
|
||||
<source>This name is already used for a Sandbox.</source>
|
||||
<translation>Это имя уже используется для песочницы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="820"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="901"/>
|
||||
<source>Don't show this message again.</source>
|
||||
<translation>Больше не показывать это сообщение.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="832"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="856"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="876"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="868"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="892"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="912"/>
|
||||
<source>This Sandbox is empty.</source>
|
||||
<translation>Эта песочница пуста.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="883"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="919"/>
|
||||
<source>WARNING: The opened registry editor is not sandboxed, please be careful and only do changes to the pre-selected sandbox locations.</source>
|
||||
<translation>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Редактор реестра запускается вне песочницы, будьте осторожны и вносите изменения только в предварительно выбранные местоположения песочницы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="884"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="920"/>
|
||||
<source>Don't show this warning in future</source>
|
||||
<translation>Не показывать это предупреждение в будущем</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>Please enter a new name for the duplicated Sandbox.</source>
|
||||
<translation>Введите новое имя копии песочницы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="975"/>
|
||||
<source>%1 Copy</source>
|
||||
<translation>%1 Копия</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="979"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1015"/>
|
||||
<source>Please enter a new name for the Sandbox.</source>
|
||||
<translation>Введите новое имя для песочницы.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="992"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1031"/>
|
||||
<source>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?<br /><br />Warning: The box content will also be deleted!</source>
|
||||
<translation>Вы действительно хотите удалить выбранные песочницы?<br /><br />Внимание: содержимое песочницы также будет удалено!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1012"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1051"/>
|
||||
<source>This Sandbox is already empty.</source>
|
||||
<translation>Эта песочница уже пуста.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1022"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1061"/>
|
||||
<source>Do you want to delete the content of the selected sandbox?</source>
|
||||
<translation>Вы хотите удалить содержимое выбранной песочницы?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1023"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1027"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1062"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1066"/>
|
||||
<source>Also delete all Snapshots</source>
|
||||
<translation>Также удалить все снимки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1026"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1065"/>
|
||||
<source>Do you really want to delete the content of all selected sandboxes?</source>
|
||||
<translation>Вы действительно хотите удалить содержимое всех выбранных песочниц?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1053"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1092"/>
|
||||
<source>Do you want to terminate all processes in the selected sandbox(es)?</source>
|
||||
<translation>Вы хотите завершить все процессы в выбранных песочницах?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1054"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1130"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1093"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1173"/>
|
||||
<source>Terminate without asking</source>
|
||||
<translation>Завершить без запроса</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1094"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1157"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1133"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1200"/>
|
||||
<source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
|
||||
<translation>Создать ярлык для песочницы %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1129"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1172"/>
|
||||
<source>Do you want to %1 %2?</source>
|
||||
<translation>Вы хотите %1 %2?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1129"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1172"/>
|
||||
<source>the selected processes</source>
|
||||
<translation>выбранные процессы</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1190"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1233"/>
|
||||
<source>This box does not have Internet restrictions in place, do you want to enable them?</source>
|
||||
<translation>В этой песочнице нет ограничений на доступ к Интернет, вы хотите их включить?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1220"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>This sandbox is disabled, do you want to enable it?</source>
|
||||
<translation>Эта песочница отключена, вы хотите ее включить?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2714,12 +2719,12 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<translation>Новый снимок</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="197"/>
|
||||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="194"/>
|
||||
<source>Do you really want to switch the active snapshot? Doing so will delete the current state!</source>
|
||||
<translation>Вы действительно хотите переключить активный снимок? Это приведет к удалению текущего состояния!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="227"/>
|
||||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>Do you really want to delete the selected snapshot?</source>
|
||||
<translation>Вы действительно хотите удалить выбранный снимок?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4046,7 +4051,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<context>
|
||||
<name>QObject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1077"/>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1116"/>
|
||||
<source>Drive %1</source>
|
||||
<translation>Диск %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue