Update sandman_it.ts
This commit is contained in:
isaak654
parent
202d388e55
commit
54291991dc
|
|
@ -307,42 +307,42 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>Sandboxie Plus - Opzioni '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="359"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="363"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>On Start</source>
|
||||
<translation>All'avvio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="368"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="361"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="369"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="373"/>
|
||||
<source>Run Command</source>
|
||||
<translation>Avvia comando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="364"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="365"/>
|
||||
<source>Start Service</source>
|
||||
<translation>Avvia servizio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="367"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="368"/>
|
||||
<source>On Init</source>
|
||||
<translation>All'inizializzazione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="371"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="372"/>
|
||||
<source>On Delete</source>
|
||||
<translation>Alla rimozione</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="383"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>Please enter the command line to be executed</source>
|
||||
<translation>Immettere la riga di comando da eseguire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="549"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="550"/>
|
||||
<source>%1 (%2)</source>
|
||||
<translation>%1 (%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -422,12 +422,12 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>Sfoglia programma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="23"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="24"/>
|
||||
<source>Browse for File</source>
|
||||
<translation>Cerca file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="24"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="25"/>
|
||||
<source>Browse for Folder</source>
|
||||
<translation>Cerca cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -462,7 +462,7 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>Seleziona programma</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="393"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="394"/>
|
||||
<source>Please enter a service identifier</source>
|
||||
<translation>Inserire un identificativo di servizio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -485,8 +485,8 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsWindow.cpp" line="710"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="299"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="494"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="300"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="440"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="532"/>
|
||||
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>Cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="274"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="275"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="120"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="105"/>
|
||||
|
|
@ -538,84 +538,84 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>Principale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="239"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>Closed</source>
|
||||
<translation>Non consentito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="240"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="241"/>
|
||||
<source>Closed RT</source>
|
||||
<translation>WinRT non consentito</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="241"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Read Only</source>
|
||||
<translation>Sola lettura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="236"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Normal</source>
|
||||
<translation>Normale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="237"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>Open</source>
|
||||
<translation>Consenti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="238"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="239"/>
|
||||
<source>Open for All</source>
|
||||
<translation>Consenti tutto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="242"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="243"/>
|
||||
<source>Box Only (Write Only)</source>
|
||||
<translation>Solo area virtuale (sola scrittura)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="245"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="258"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Sconosciuto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="251"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>File/Folder</source>
|
||||
<translation>File/Cartella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="252"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>Registry</source>
|
||||
<translation>Registro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="253"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>IPC Path</source>
|
||||
<translation>Percorso IPC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="254"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="255"/>
|
||||
<source>Wnd Class</source>
|
||||
<translation>Classe finestra</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="255"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="256"/>
|
||||
<source>COM Object</source>
|
||||
<translation>Oggetto COM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="263"/>
|
||||
<source>Select File</source>
|
||||
<translation>Seleziona file</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="262"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="263"/>
|
||||
<source>All Files (*.*)</source>
|
||||
<translation>Tutti i file (*.*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="294"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="490"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="295"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="512"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="528"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="641"/>
|
||||
|
|
@ -623,17 +623,27 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>Tutti i programmi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="427"/>
|
||||
<source>COM objects must be specified by their GUID, like: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</source>
|
||||
<translation>Gli oggetti COM richiedono il rispettivo GUID, come: {00000000-0000-0000-0000-000000000000}</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="426"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="433"/>
|
||||
<source>RT interfaces must be specified by their name.</source>
|
||||
<translation>Le interfacce RT devono essere specificate per nome.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="469"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="447"/>
|
||||
<source>Opening all IPC access also opens COM access, do you still want to restrict COM to the sandbox?</source>
|
||||
<translation>L'apertura di tutti gli accessi IPC aprirà anche l'accesso COM. Limitare l'accesso COM nell'area virtuale?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="448"/>
|
||||
<source>Don't ask in future</source>
|
||||
<translation>Non chiedere in futuro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="491"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsGrouping.cpp" line="302"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="507"/>
|
||||
|
|
@ -641,7 +651,7 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>I valori predefiniti non possono essere modificati.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="535"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="557"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsRecovery.cpp" line="132"/>
|
||||
<source>Template values can not be removed.</source>
|
||||
<translation>I valori predefiniti non possono essere rimossi.</translation>
|
||||
|
|
@ -657,7 +667,7 @@ Nota: Il controllo degli aggiornamenti è solitamente indietro rispetto all&apos
|
|||
<translation>Immettere l'estensione del file da escludere</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="435"/>
|
||||
<source>Please enter a program file name</source>
|
||||
<translation>Immettere il nome del processo (es. nomefile.exe)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1118,22 +1128,22 @@ Percorso completo: %4</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>CSandBox</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2835"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2838"/>
|
||||
<source>Waiting for folder: %1</source>
|
||||
<translation>In attesa della cartella: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2836"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2839"/>
|
||||
<source>Deleting folder: %1</source>
|
||||
<translation>Eliminazione della cartella: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2837"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2840"/>
|
||||
<source>Merging folders: %1 &gt;&gt; %2</source>
|
||||
<translation>Unione cartelle: %1 >> %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2838"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2841"/>
|
||||
<source>Finishing Snapshot Merge...</source>
|
||||
<translation>Completamento unione istantanea...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1210,22 +1220,22 @@ Percorso completo: %4</translation>
|
|||
<translation>Sandboxie Plus v%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2739"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2742"/>
|
||||
<source>Reset Columns</source>
|
||||
<translation>Reimposta colonne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2740"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2743"/>
|
||||
<source>Copy Cell</source>
|
||||
<translation>Copia cella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2741"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2744"/>
|
||||
<source>Copy Row</source>
|
||||
<translation>Copia riga</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2742"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2745"/>
|
||||
<source>Copy Panel</source>
|
||||
<translation>Copia riquadro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1503,7 +1513,7 @@ Percorso completo: %4</translation>
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="429"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2809"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2812"/>
|
||||
<source>About Sandboxie-Plus</source>
|
||||
<translation>Informazioni su Sandboxie Plus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1652,7 @@ Effettuare la pulizia?</translation>
|
|||
<location filename="SandMan.cpp" line="1383"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1509"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1992"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2405"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2408"/>
|
||||
<source>Don't show this message again.</source>
|
||||
<translation>Non mostrare più questo messaggio.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1684,7 @@ Effettuare la pulizia?</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2124"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2126"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2608"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2611"/>
|
||||
<source>Sandboxie-Plus - Error</source>
|
||||
<translation>Sandboxie Plus - Errore</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1743,32 +1753,32 @@ Effettuare la pulizia?</translation>
|
|||
<translation>Immettere l'intervallo in secondi per la disattivazione<br />delle regole dei programmi ad avvio forzato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2554"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2557"/>
|
||||
<source>Error Status: 0x%1 (%2)</source>
|
||||
<translation>Stato di errore: 0x%1 (%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2555"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2558"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Sconosciuto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2578"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2581"/>
|
||||
<source>Failed to copy box data files</source>
|
||||
<translation>Impossibile copiare i dati dell'area virtuale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2583"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2586"/>
|
||||
<source>Failed to remove old box data files</source>
|
||||
<translation>Impossibile rimuovere i dati obsoleti dell'area virtuale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2590"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2593"/>
|
||||
<source>Unknown Error Status: 0x%1</source>
|
||||
<translation>Stato di errore sconosciuto: 0x%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2782"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2785"/>
|
||||
<source><h3>About Sandboxie-Plus</h3><p>Version %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p></source>
|
||||
<translation><h3>Informazioni su Sandboxie Plus</h3><p>Versione %1</p><p>Copyright (c) 2020-2022 by DavidXanatos</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2004,202 +2014,202 @@ Scegliere No per selezionare: %2</translation>
|
|||
<translation>Utilizzando il menu contestuale dell'area virtuale/gruppo, è possibile spostare aree virtuali e gruppi in altri gruppi. È inoltre prevista la possibilità di utilizzare il trascinamento per spostare gli elementi. In alternativa, è possibile utilizzare i tasti freccia tenendo premuto ALT per spostare gli elementi in alto e in basso all'interno del gruppo.<br />È possibile creare nuove aree virtuali e gruppi dal menu Area virtuale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2322"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2327"/>
|
||||
<source>Do you also want to reset hidden message boxes (yes), or only all log messages (no)?</source>
|
||||
<translation>Vuoi reimpostare i messaggi nascosti (sì), o soltanto i log dei messaggi (no)?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2403"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2406"/>
|
||||
<source>The changes will be applied automatically whenever the file gets saved.</source>
|
||||
<translation>Le modifiche verranno applicate automaticamente ogni volta che il file viene salvato.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2404"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2407"/>
|
||||
<source>The changes will be applied automatically as soon as the editor is closed.</source>
|
||||
<translation>Le modifiche verranno applicate automaticamente non appena l'editor viene chiuso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2448"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2451"/>
|
||||
<source>Sandboxie config has been reloaded</source>
|
||||
<translation>La configurazione di Sandboxie è stata aggiornata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2557"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2560"/>
|
||||
<source>Administrator rights are required for this operation.</source>
|
||||
<translation>Questa operazione richiede privilegi amministrativi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2558"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2561"/>
|
||||
<source>Failed to execute: %1</source>
|
||||
<translation>Impossibile eseguire: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2559"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2562"/>
|
||||
<source>Failed to connect to the driver</source>
|
||||
<translation>Impossibile collegarsi al driver</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2560"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2563"/>
|
||||
<source>Failed to communicate with Sandboxie Service: %1</source>
|
||||
<translation>Impossibile comunicare con Sandboxie Service: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2561"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2564"/>
|
||||
<source>An incompatible Sandboxie %1 was found. Compatible versions: %2</source>
|
||||
<translation>La versione di Sandboxie %1 risulta incompatibile. Versioni compatibili: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2562"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2565"/>
|
||||
<source>Can't find Sandboxie installation path.</source>
|
||||
<translation>Impossibile trovare il percorso di installazione di Sandboxie.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2563"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2566"/>
|
||||
<source>Failed to copy configuration from sandbox %1: %2</source>
|
||||
<translation>Impossibile copiare la configurazione dall'area virtuale %1: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2564"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2567"/>
|
||||
<source>A sandbox of the name %1 already exists</source>
|
||||
<translation>Un'area virtuale %1 è già presente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2565"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2568"/>
|
||||
<source>Failed to delete sandbox %1: %2</source>
|
||||
<translation>Impossibile cancellare area virtuale %1: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2566"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2569"/>
|
||||
<source>The sandbox name can not be longer than 32 characters.</source>
|
||||
<translation>Il nome dell'area virtuale non può superare i 32 caratteri.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2567"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2570"/>
|
||||
<source>The sandbox name can not be a device name.</source>
|
||||
<translation>Il nome dell'area virtuale non può essere quello di un dispositivo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2568"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2571"/>
|
||||
<source>The sandbox name can contain only letters, digits and underscores which are displayed as spaces.</source>
|
||||
<translation>Il nome dell'area virtuale può contenere solo lettere, cifre e trattini bassi che vengono visualizzati come spazi.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2569"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2572"/>
|
||||
<source>Failed to terminate all processes</source>
|
||||
<translation>Impossibile terminare tutti i processi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2570"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2573"/>
|
||||
<source>Delete protection is enabled for the sandbox</source>
|
||||
<translation>Blocco di eliminazione attivo per quest'area virtuale</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2571"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2574"/>
|
||||
<source>All sandbox processes must be stopped before the box content can be deleted</source>
|
||||
<translation>Tutti i processi dell'area virtuale devono essere interrotti prima che il contenuto possa essere eliminato</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2572"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2575"/>
|
||||
<source>Error deleting sandbox folder: %1</source>
|
||||
<translation>Errore durante l'eliminazione della cartella: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2574"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2577"/>
|
||||
<source>A sandbox must be emptied before it can be deleted.</source>
|
||||
<translation>Occorre svuotare il contenuto dell'area virtuale prima di poterla rimuovere.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2575"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2578"/>
|
||||
<source>Failed to move directory '%1' to '%2'</source>
|
||||
<translation>Impossibile spostare directory '%1' in '%2'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2576"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2579"/>
|
||||
<source>This Snapshot operation can not be performed while processes are still running in the box.</source>
|
||||
<translation>Questa istantanea non può essere eseguita mentre i processi sono ancora in esecuzione nell'area virtuale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2577"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2580"/>
|
||||
<source>Failed to create directory for new snapshot</source>
|
||||
<translation>Impossibile creare directory su nuova istantanea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2579"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2582"/>
|
||||
<source>Snapshot not found</source>
|
||||
<translation>Istantanea non trovata</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2580"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2583"/>
|
||||
<source>Error merging snapshot directories '%1' with '%2', the snapshot has not been fully merged.</source>
|
||||
<translation>Errore durante l'unione delle directory '%1' con '%2': unione delle istantanee non riuscita.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2581"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2584"/>
|
||||
<source>Failed to remove old snapshot directory '%1'</source>
|
||||
<translation>Impossibile rimuovere directory di istantanea '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2582"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2585"/>
|
||||
<source>Can't remove a snapshot that is shared by multiple later snapshots</source>
|
||||
<translation>Impossibile rimuovere un'istantanea condivisa da istantanee successive</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2584"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2587"/>
|
||||
<source>You are not authorized to update configuration in section '%1'</source>
|
||||
<translation>Non sei autorizzato ad aggiornare la configurazione nel punto '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2585"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2588"/>
|
||||
<source>Failed to set configuration setting %1 in section %2: %3</source>
|
||||
<translation>Salvataggio dell'impostazione di configurazione %1 fallito nel punto %2: %3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2586"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2589"/>
|
||||
<source>Can not create snapshot of an empty sandbox</source>
|
||||
<translation>Impossibile creare istantanea di un'area virtuale vuota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2587"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2590"/>
|
||||
<source>A sandbox with that name already exists</source>
|
||||
<translation>Un'area virtuale con quel nome è già presente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2588"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2591"/>
|
||||
<source>The config password must not be longer than 64 characters</source>
|
||||
<translation>La password non può superare i 64 caratteri</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2589"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2592"/>
|
||||
<source>The operation was canceled by the user</source>
|
||||
<translation>Operazione annullata dall'utente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2610"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2613"/>
|
||||
<source>Operation failed for %1 item(s).</source>
|
||||
<translation>Operazione fallita per %1 elemento(i).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2637"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2640"/>
|
||||
<source>Do you want to open %1 in a sandboxed (yes) or unsandboxed (no) Web browser?</source>
|
||||
<translation>Aprire %1 nel browser dell'area virtuale (sì) o all'esterno (no)?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2638"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2641"/>
|
||||
<source>Remember choice for later.</source>
|
||||
<translation>Ricorda la scelta per dopo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2790"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2793"/>
|
||||
<source>This copy of Sandboxie+ is certified for: %1</source>
|
||||
<translation>Questa copia di Sandboxie+ è certificata per: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2792"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2795"/>
|
||||
<source>Sandboxie+ is free for personal and non-commercial use.</source>
|
||||
<translation>Sandboxie+ è gratuito per uso personale e non commerciale.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2795"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2798"/>
|
||||
<source>Sandboxie-Plus is an open source continuation of Sandboxie.<br />Visit <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> for more information.<br /><br />%3<br /><br />Driver version: %1<br />Features: %2<br /><br />Icons from <a href="https://icons8.com">icons8.com</a></source>
|
||||
<translation>Sandboxie Plus è la continuazione open source di Sandboxie.<br />Visita <a href="https://sandboxie-plus.com">sandboxie-plus.com</a> per informazioni.<br /><br />%3<br /><br />Versione driver: %1<br />Funzioni attive: %2<br /><br />Icone by <a href="https://icons8.com">icons8.com</a><br /><br />Traduzione italiana a cura di <a href="https://www.eng2ita.net">eng2ita.net</a><br /></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4794,27 +4804,27 @@ I seguenti valori sono specifici per l'utente e salvati a livello globale p
|
|||
<context>
|
||||
<name>QPlatformTheme</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2825"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2828"/>
|
||||
<source>OK</source>
|
||||
<translation>OK</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2826"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2829"/>
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<translation>Applica</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2827"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2830"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Annulla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2828"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source>&Yes</source>
|
||||
<translation>&Sì</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2829"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2832"/>
|
||||
<source>&No</source>
|
||||
<translation>&No</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue