mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #2577 from offhub/translations_tr_11 

Updated Turkish translations
This commit is contained in:
DavidXanatos 2022-12-30 21:30:15 +01:00 committed by GitHub
parent b0c04caadd 93b6a1f3ee
commit 582974af4b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 158 additions and 153 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

195
Sandboxie/msgs/Text-Turkish-1055.txt
View File

@ -776,12 +776,12 @@ Sil komutu başarısız: %0
.
3241;txt;01
Sandboxie bir korumalı alan içerisinde çalışan program
adına Yönetim hakları talep ediyor.
Sandboxie korumalı alanda çalışan bir program
için Yönetici yetkilendirmesi istiyor.
.
3242;txt;01
Talebi kabul veya reddetmek için Kullanıcı Hesap
İsteği kabul etmek veya reddetmek için Kullanıcı Hesap
Denetimi (UAC) açılır penceresini etkinleştirin.
.
@ -801,7 +801,7 @@ gözetimsiz çalıştırır. Çalışan programın da çalıştırdığı
programlar gözetimsiz olacaktır.
Bu seçeneği ayrıca Korumalı Alanda Çalıştır komutuna tıklarken
Ctrl ve Shift tuşlarına basarak uygulayabilisiniz.
Ctrl ve Shift tuşlarına tıklayarak uygulayabilisiniz.
.
3253;txt;01
@ -1217,7 +1217,11 @@ Masaüstü Kısayolu Oluştur
.
3504;txt;01
&Sandboxie'yi Destekleyin
&Sandboxie'yi Bağışlarla Destekleyin
.
3505;txt;01
Nasıl Katkıda Bulunulur?
.
#----------------------------------------------------------------------------
@ -1260,7 +1264,7 @@ Sandboxie yapılandırmayı yenilenmeyecek.
.
3515;txt;01
Korumalı alan %2
Korumalı Alan %2
.
3516;txt;01
@ -1421,11 +1425,11 @@ Sandboxie Hakkında
#----------------------------------------------------------------------------
3621;txt;01
Güncellemeleri Kontrol Et
Güncellemeleri Denetle
.
3622;txt;01
Yeni sürüm kontrolü için Sandboxie Web sitesine bağlanmak ister misiniz?
Yeni sürüm denetimi için Sandboxie Web sitesine bağlanmak ister misiniz?
.
3623;txt;01
@ -1441,7 +1445,7 @@ Sonraki &Hafta
.
3626;txt;01
Gelecekte, bana sormadan kontrol et
Gelecekte, bana sormadan denetle
.
3627;txt;01
@ -1477,7 +1481,7 @@ Sandboxie %2 aşağıdaki klasöre indirildi:
%3
Tamam'a basıp yükleme işlemine başlayın. Eğer korumalı alanda
Tamam'a tıklayıp yükleme işlemine başlayın. Eğer korumalı alanda
çalışan bir program bulunursa, kapatılacaklardır.
.
@ -1578,7 +1582,7 @@ Pencere Korumalı Alanda Mı?
.
3662;txt;01
Pencerenin korumalı alanda olup olmadığını kontrol etmek için Bulucu Aracını bir pencere üzerine sürükleyip bırakın.
Pencerenin korumalı alanda olup olmadığını denetlemek için Bulucu Aracını bir pencere üzerine sürükleyip bırakın.
ESC ile iptal edebilirsiniz.
.
@ -1608,7 +1612,7 @@ Hata: Geçersiz korumalı alan adı girildi. Yalnızca sayı ve harf kullanın.
.
3668;txt;01
Hata: Var olan bir korumalı alan adı girildi. Diğer korumalı alan tarafından kullanılmayan bir isim girin.
Hata: Var olan bir korumalı alan adı girildi. Diğer korumalı alan tarafından kullanılmayan bir ad girin.
.
3669;txt;01
@ -1616,7 +1620,7 @@ Varolan korumalı alandan ayarları kopyala:
.
4665;txt;01
Hata: Aynı korumalı alan adı girildi. Bu isim gizli bir korumalı alan tarafından kullanılıyor. Korumalı alan menüsünden "Gizli Korumalı alanı Göster" komutunu kullanın.
Hata: Aynı korumalı alan adı girildi. Bu ad gizli bir korumalı alan tarafından kullanılıyor. Korumalı alan menüsünden "Gizli Korumalı alanı Göster" komutunu kullanın.
.
#----------------------------------------------------------------------------
@ -1640,7 +1644,7 @@ Ancak aşağıdaki düzenleme kutusunu kullanarak varsayılan konumu değiştire
.
3675;txt;01
Not: Biriktirme klasörünü değiştirmeden önce, tüm korumalı alan içeriklerini silmeniz önerilir.
Not: Kapsayıcı klasörünü değiştirmeden önce, tüm korumalı alan içeriklerini silmeniz önerilir.
.
3676;txt;01
@ -1915,7 +1919,7 @@ Diğer programlar sonlandığında bu program korumalı alan içerisinde çalı
.
3757;txt;01
Bu öncü program sonlandırıldığında diğer programları kapat
Bu lider program sonlandırıldığında diğer programları kapat
.
3761;txt;01
@ -2076,7 +2080,7 @@ Hızlı Kurtarma
.
3823;txt;01
Korumalı alan silinmeden veya Hızlı Kurtarma işlevini el ile uygulamadan önce, aşağıdaki klasörler korumalı alandaki içerik için kontrol edileceklerdir.
Korumalı alan silinmeden veya Hızlı Kurtarma işlevini el ile uygulamadan önce, aşağıdaki klasörler korumalı alandaki içerik için denetlenecektir.
.
# 3831;txt;01
@ -2177,7 +2181,7 @@ Program Grupları
.
3972;txt;01
Programları gruplandırıp isim vererek daha sonra ayar kullanmada kullanabilirsiniz.
Birkaç programı birlikte gruplandırabilir ve onlara bir grup adı verebilirsiniz. Program grupları, program adlarını kabul eden bazı ayarlarla birlikte kullanılabilir.
.
3974;txt;01
@ -2265,7 +2269,7 @@ Diğer tüm programlar sonlandıktan sonra, aşağıdaki programlardan biri hale
# .
3892;txt;01
Öncü Programlar
Lider Programlar
.
3893;txt;01
@ -2289,19 +2293,19 @@ Aşağıdaki sayı taşınabilecek dosyanın en fazla boyutuna karar verir. Bu b
.
3905;txt;01
Taşınmayacak dosya boyutu
Şundan daha büyük dosyalar taşınmasın:
.
3906;txt;01
Kb'den büyük
kilobayt
.
3907;txt;01
Bir dosya taşımak için çok büyükse, aşağıdaki işaretlenmediği sürece SBIE2102 mesajı gösterilecek.
Bir dosya taşımak için çok büyükse, aşağıdaki işaretlenmediği sürece, SBIE2102 mesajı gösterilecek.
.
3908;txt;01
Taşımak için büyük olan dosyalar için mesaj gösterme
Bir dosya taşınamayacak kadar büyük olduğunda mesaj gösterme
.
3909;txt;01
@ -2309,9 +2313,9 @@ Dosya Taşıma ayarı, korumalı alan içerisine kopyalanacak dosyanın en büy
Bu ayar '%2' korumalı alanında şu anda %3 kilobayta ayarlandı.
Tamam'a basarak limiti %4 kilobayta ayarlayın.
Tamam'a tıklayarak limiti %4 kilobayta ayarlayın.
Bu limiti ayrıca Korumalı alan Ayarları penceresinden, Dosya Taşıma ayarlarını genişleterek değiştirebilirsiniz.
Bu limiti ayrıca Korumalı Alan Ayarları penceresinden, Dosya Taşıma ayarlarını genişleterek değiştirebilirsiniz.
.
#----------------------------------------------------------------------------
@ -2375,7 +2379,7 @@ Bu korumalı alan içerisinde yalnızca aşağıdaki programlar başlatılabilir
.
3924;txt;01
Bu özellik etkinleştirildiğinde, bu korumalı alana kurulan veya indirilen programlar başlatılmayacak veya çalıştırılamayacaklardır.
Bu özellik etkinleştirildiğinde, bu korumalı alana kurulan veya indirilen programlar başlatılamayacak veya çalıştırılamayacaktır.
.
3928;txt;01
@ -2383,11 +2387,11 @@ Tüm programlar başlatılabilir ve çalıştırılabilir
.
3930;txt;01
Başlat/Çalıştır Kısıtlamaları '%2' korumalı alanında etkin ve programın başlatılıp çalıştırılması engelleniyor.
Başlatma/Çalıştırma Kısıtlamaları '%2' korumalı alanında etkin ve programın başlatılıp çalıştırılması engelleniyor.
Tamam'a tıklayarak '%3' programını '%2' korumalı alanında Başlat/Çalıştır Kısıtlamalarına ekleyin.
Başlat/Çalıştır Kısıtlamalarını yönetmek için Korumalı alan Ayarları pencereisni açın ve Kısıtlamalar ayar grubunu genişletin.
Başlatma/Çalıştırma Kısıtlamalarını yönetmek için Korumalı Alan Ayarları penceresini açın ve Kısıtlamalar ayar grubunu genişletin.
.
#----------------------------------------------------------------------------
@ -2419,11 +2423,11 @@ Sandboxie, yalıtımı sağlayabilmek için denetimindeki programlardan birkaç
.
3944;txt;01
Ancak, eğer yönetici veya yetkili kullanıcılar grupları haklarına sahip bir kullanıcı iseniz, Sandboxie, DropMyRights aracının yaptığına benzer daha fazla güvenlik haklarını bırakabilir.
Ancak, eğer yönetici veya yetkili kullanıcılar grupları haklarına sahip bir kullanıcı iseniz, Sandboxie, DropMyRights aracının yaptığına benzer şekilde daha fazla güvenlik hakkını bırakabilir.
.
3945;txt;01
Yönetici ve Yetkili Kullanıcı grubunlarından hakları bırak
Yönetici ve Yetkili Kullanıcı grupları haklarını bırak
.
3949;txt;01
@ -2467,7 +2471,7 @@ Doğrudan Dosya Erişimi (OpenFilePath)
.
4003;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, herhangi bir korumalı alan etkisi olmadan bu korumalı alan içerisinde çalışan programlara erişim izni alacaklardır.
Aşağıdaki dosya ve klasörlere, bu korumalı alanda çalışan programlar, korumalı alanın herhangi bir etkisi olmadan doğrudan erişebilir.
.
4004;txt;01
@ -2484,7 +2488,7 @@ Tam Dosya Erişimi (OpenPipePath)
.
4013;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, herhangi bir korumalı alan etkisi olmadan bu korumalı alan içerisinde çalışan programlara erişim izni alacaklardır.
Aşağıdaki dosya ve klasörlere, bu korumalı alanda çalışan programlar, korumalı alanın herhangi bir etkisi olmadan doğrudan erişebilir.
.
4014;txt;01
@ -2492,24 +2496,24 @@ Doğrudan Erişim ayarından farklı olarak, bu ayar korumalı alan içerisine i
.
4021;txt;01
Kaynak Erişimi::Dosya Erişimi::Yasaklanan Erişim
Kaynak Erişimi::Dosya Erişimi::Engellenen Erişim
.
4022;txt;01
Yasaklanan Dosya Erişimi (ClosedFilePath)
Engellenen Dosya Erişimi (ClosedFilePath)
.
4023;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, bu korumalı alan içerisinde çalışan herhangi bir programa erişim izni alamayacaklar.
Aşağıdaki dosya ve klasörlere, bu korumalı alanda çalışan programlar hiçbir şekilde erişemeyecektir.
.
4024;txt;01
Eğer bir dosya veya klasör diğer Dosya Erişim ayarı ile eşleşir, ayrıca Yasaklanan Erişim ile de eşleşirse, Yasaklanan Erişim seçeneği öncelikli olacaktır.
Eğer bir dosya veya klasör diğer Dosya Erişim ayarı ile eşleşir, ayrıca Engellenen Erişim ile de eşleşirse, Engellenen Erişim seçeneği öncelikli olacaktır.
.
4025;txt;01
Windows dosya paylaşımı Yasaklı Dosya Erişim ayarını atlatmak için kullanılabilir.
Windows dosya paylaşımına erişimi yasaklamak için kaynak ekleniyor.
Windows dosya paylaşımı, Engellenen Dosya Erişimi ayarlarını atlatmak için kullanılabilir.
Bu nedenle, Windows dosya paylaşım hizmetine erişimi engellemek için bir ayar eklendi.
.
4031;txt;01
@ -2521,7 +2525,7 @@ Salt-Okunur Dosya Erişimi (ReadFilePath)
.
4033;txt;01
Aşağıdaki dosya ve klasörler, bu korumalı alan içerisinde çalışan programlar tarafından değiştirilemeyecektir.
Aşağıdaki dosya ve klasörlere, bu korumalı alan içerisinde çalışan programlar tarafından değiştirilemeyecektir.
.
4111;txt;01
@ -2533,7 +2537,7 @@ Salt-Yazma Dosya Erişimi (WriteFilePath)
.
4113;txt;01
Aşağıdaki klasörler, bu korumalı alanda çalışan programlara boş görünecektir ancak bu programlar korumalı alan içerisinde bu klasörlerde yeni dosya oluşturabilirler.
Aşağıdaki klasörler, bu korumalı alanda çalışan programlara boş görünür ancak bu programlar korumalı alanda bu klasörler içinde yeni dosyalar oluşturabilir.
.
4041;txt;01
@ -2553,11 +2557,11 @@ Bu işlem, korumalı alan içerisine yüklenen veya indirilen programları etkil
.
4051;txt;01
Kaynak Erişimi::Kayıt Erişimi::Yasaklanan Erişim
Kaynak Erişimi::Kayıt Erişimi::Engellenen Erişim
.
4052;txt;01
Yasaklanan Kayıt Erişimi (ClosedKeyPath)
Engellenen Kayıt Erişimi (ClosedKeyPath)
.
4053;txt;01
@ -2565,7 +2569,7 @@ Aşağıdaki kayıt anahtarları, bu korumalı alan içerisinde çalışan progr
.
4054;txt;01
Eğer bir kayıt anahtarı diğer Kayıt Erişimi ayarı ile eşleşir, ayrıca Yasaklanan Erişim ayarı ile de eşleşirse, Yasaklanan Erişim ayarı öncelikli olacaktır.
Eğer bir kayıt anahtarı diğer Kayıt Erişimi ayarı ile eşleşir, ayrıca Engellenen Erişim ayarı ile de eşleşirse, Engellenen Erişim ayarı öncelikli olacaktır.
.
4061;txt;01
@ -2577,7 +2581,7 @@ Salt-Okunur Kayıt Erişimi (ReadKeyPath)
.
4063;txt;01
Aşağıdaki kayıt anahtarları bu korumalı alan içerisinde çalışan programlar tarafından düzenlenemeyeceklerdir.
Aşağıdaki kayıt anahtarları bu korumalı alan içerisinde çalışan programlar tarafından düzenlenemeyecektir.
.
4121;txt;01
@ -2589,7 +2593,7 @@ Salt-Yazma Kayıt Erişimi (WriteKeyPath)
.
4123;txt;01
Aşağıdaki kayıt anahtarları, bu korumalı alanda çalışan programlara boş görünecektir ancak bu programlar korumalı alan içerisinde bu kayır anahtarlarında yeni veri oluşturabilirler.
Aşağıdaki kayıt anahtarları, bu korumalı alanda çalışan programlara boş görünecektir ancak bu programlar korumalı alan içerisinde bu kayıt anahtarlarında yeni veri oluşturabilirler.
.
4071;txt;01
@ -2609,11 +2613,11 @@ Bu ayar, korumalı alan içerisine yüklenmiş veya indirilmişler de dahil, tü
.
4081;txt;01
Kaynak Erişimi::IPC Erişimi::Yasaklanan Erişim
Kaynak Erişimi::IPC Erişimi::Engellenen Erişim
.
4082;txt;01
Yasaklanan IPC Erişimi (ClosedIpcPath)
Engellenen IPC Erişimi (ClosedIpcPath)
.
4083;txt;01
@ -2621,7 +2625,7 @@ Aşağıdaki NT IPC nesneleri, bu korumalı alan içerisinde çalışan programl
.
4084;txt;01
Eğer bir NT IPC nesnesi diğer IPC Erişimi ayarı ile eşleşir, ayrıca Yasaklanan Erişim ayarı ile de eşleşirse, Yasaklanan Erişim ayarı öncelikli olacaktır.
Eğer bir NT IPC nesnesi diğer IPC Erişimi ayarı ile eşleşir, ayrıca Engellenen Erişim ayarı ile de eşleşirse, Engellenen Erişim ayarı öncelikli olacaktır.
.
4091;txt;01
@ -2685,7 +2689,8 @@ Bu uygulama ayarı Web adresi içermemektedir.
.
4207;txt;01
Aşağıdaki listeden seçerek diğer programlarınızın Sandboxie kullanımını ilerletin.
Aşağıdaki listeden seçerek diğer programlarınızın Sandboxie kullanımını iyileştirin.
.
# 4208;txt;01
@ -2697,7 +2702,7 @@ Klasörler
.
4210;txt;01
Diğer uygulamalarınız tarafından kullanılan klasör konumlarını ayarla.
Diğer uygulamalarınız tarafından kullanılan klasör konumlarını yapılandırın.
.
4211;txt;01
@ -2705,15 +2710,15 @@ Diğer uygulamalarınız tarafından kullanılan klasör konumlarını ayarla.
.
4212;txt;01
Varsayılan klasör:
Varsayılan konum:
.
4213;txt;01
İkincil klasör:
Alternatif konum:
.
4214;txt;02
'%2' için ikincil klasör
'%2' için alternatif konum
aşağıdaki dosyayı içermelidir:
%3
@ -2728,11 +2733,11 @@ Lütfen bu dosyayı içeren klasör seçin.
.
4216;txt;01
Aşağıdaki ayar '%2' için uygulama ayarlarını içerir.
Aşağıdaki ayar '%2' için uygulama yapılandırmasını içerir.
.
4217;txt;01
Ayarları yazıp veya yapıştırıp, Tamam'a basarak yeni yerel uygulama ayarlarını oluşturun.
Ayarları yazdıktan veya yapıştırdıktan sonra, yeni yerel uygulama yapılandırmasını oluşturmak için Tamam'a tıklayın.
.
4218;txt;01
@ -2740,12 +2745,12 @@ Yerel
.
4219;txt;01
Yerel (resmi olmayan) uygulama ayarlarınız.
Yerel (resmi olmayan) uygulama yapılandırmaları.
.
4220;txt;01
Girilen kod bir veya birden fazla hata içeriyor.
Uygulama ayarı oluşturulamadı.
Uygulama yapılandırması oluşturulamadı.
.
4221;txt;01
@ -2759,12 +2764,12 @@ bu ayar düzenlenemedi veya silinemedi:
%2
Korumalı alandan uygulama yapılandırmasını kaldırmak için,
Korumalı alan Ayarları penceresindeki Uygulama sayfalarına bakınız.
Korumalı Alan Ayarları penceresindeki Uygulamalar sayfasına bakınız.
.
4223;txt;01
'%2' yerel uygulama ayarı artık tüm korumalı alanlardan kaldırıldı.
Bu uygulama ayarını tamamen silmek ister misiniz?
'%2' yerel uygulama yapılandırmasını artık tüm korumalı alanlardan kaldırıldı.
Bu uygulama yapılandırmasını tamamen silmek ister misiniz?
.
4224;txt;01
@ -2776,7 +2781,7 @@ Güvenlik/Gizlilik
.
4228;txt;01
Masaüstü Programcıkları
Masaüstü Araçları
.
4230;txt;01
@ -2808,7 +2813,7 @@ Windows 7 görev çubuğunda zıplama listelerini güncellemelerine izin ver.
.
4295;txt;01
Varsayılan Dosya Taşıma Ön Ayarları istisnaları
Varsayılan Dosya Taşıma ön ayarları istisnaları
.
4296;txt;01
@ -2856,7 +2861,7 @@ Sandboxie sisteminizde aşağıdaki yazılım uygulamalarını tespit etti.
.
4253;txt;01
Tamam'a basıp, bu uygulamalar ile uyumluluğu arttıcı ayarları uygulayın.
Tamam'a tıklayıp, bu uygulamalar ile uyumluluğu arttıcı ayarları uygulayın.
.
4254;txt;01
@ -2864,7 +2869,7 @@ Bu ayarlar tüm varolan ve yeni korumalı alanlarda etkili olacaktır.
.
4255;txt;01
İleride, yazılım uyumluluğunu kontrol etme
İleride, yazılım uyumluluğunu denetleme
.
4256;txt;01
@ -2905,7 +2910,7 @@ Bilinen Çakışmalar sayfasını şimdi açmak ister misiniz?
#----------------------------------------------------------------------------
4261;txt;01
Ayarları Kilitle
Yapılandırmayı Kilitle
.
4262;txt;01
@ -2933,7 +2938,7 @@ Yalnızca Yönetici hesapları &Zorunlu Programları Duraklat komutunu kullanabi
.
4269;txt;01
Lütfen yapılandırma koruma ile ilgili Sandboxie belgeleme sayfasını okuyun.
Lütfen yapılandırma koruması ile ilgili Sandboxie belgeleme sayfasını okuyun.
Bu sayfayı şimdi açmak ister misiniz?
.
@ -2946,7 +2951,7 @@ Sandboxie yapılandırmasını korumak üzere yeni bir şifre girin.
.
4273;txt;01
Onaylamak için bir daha şifreyi girin.
Onaylamak için şifreyi yeniden girin.
.
4274;txt;01
@ -2994,11 +2999,11 @@ Erişebilirlik
.
4303;txt;01
Aşağıdaki ayarlar, Sandboxie'i erişebilirlik yazılımları ile uyumlu çalışmasını sağlar. Lütfen Sandboxie korumasının bu ayarlar çalışır iken bazı durumlarda zorunlu olarak kapatıldığını aklınızda bulundurun.
Aşağıdaki ayarlar, Sandboxie'nin erişilebilirlik yazılımıyla birlikte kullanılmasını sağlar. Lütfen bu ayarlar etkinken Sandboxie korumasının azalacağını unutmayın.
.
4304;txt;01
Kayıp korumanın yerine koymak üzere, Kısıtlamalar ayar grubundaki Hak Bırakma sayfasında bakın.
Azalan korumanın yerine koymak üzere, Kısıtlamalar ayar grubundaki Hak Bırakma sayfasında bakın.
.
4305;txt;03
@ -3014,15 +3019,15 @@ Web Tarayıcısı
.
4322;txt;01
Aşağıdaki dışlamalar korumalı alan içerisinde çalışan Web tarayıcılarına korumalı alan dışarısında değişiklik yapma iznini verir, böylece güvenlik ve gizlilik ile güvenilirlik arasında denge oluşturur.
Aşağıdaki dışlamalar korumalı alan içerisinde çalışan Web tarayıcılarına korumalı alanın dışında değişiklik yapma izni verir, böylece daha fazla rahatlık için biraz güvenlik ve gizlilikten feda edilmiş olunur.
.
4323;txt;01
%2 için korumalı alanda çalışmasını zorla
%2 uygulamasını korumalı alanda çalışmaya zorla
.
4324;txt;02
%2 senkronize verisine doğrudan erişme izni ver
%2 senkronize verisine doğrudan erişime izni ver
.
4325;txt;02
@ -3134,11 +3139,11 @@ Kullanıcı Hesapları
.
5102;txt;01
Korumalı alan kullanımını sınırlamak üzere, aşağıdaki listeye kullanıcı adı ve gruplarını girin. Liste boş ise tüm kullanıcılar korumalı alanı kullanabilecekler.
Korumalı alan kullanımını sınırlamak üzere, aşağıdaki listeye kullanıcı adı ve gruplarını girin. Liste boş ise tüm kullanıcılar korumalı alanı kullanabilecektir.
.
5103;txt;01
Not: Bir korumalı alan için Zorunlu Program ve Zorunlu Klasör ayarları, korumalı alanı kullanmalarını engelleyeceğinden kullanıcı hesaplarına eklenemez.
Not: Korumalı alan için Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarları, korumalı alanı kullanamayan kullanıcı hesapları için geçerli değildir.
.
# 5105;txt;01
@ -3147,10 +3152,10 @@ Not: Bir korumalı alan için Zorunlu Program ve Zorunlu Klasör ayarları, koru
5107;txt;01
Kullanıcı hesabınızdan artık bu korumalı alanı kullanma yetkisi kaldırıldı ve
ana penceredeki görünümde korumalı alan kaldırılacak.
ana penceredeki görünümden de korumalı alan kaldırılacak.
Korumalı alanı görünür ve kullanılabilir yapmak için Korumalı Alan menüsündeki
"Gizli Korumalı alanı Göster" komutunu kullanın
"Gizli Korumalı Alanı Göster" komutunu kullanın
.
#----------------------------------------------------------------------------
@ -3158,7 +3163,7 @@ Korumalı alanı görünür ve kullanılabilir yapmak için Korumalı Alan menü
#----------------------------------------------------------------------------
5122;txt;01
Kullanıcı adınız aşağıdaki korumalı alanları kullanmamanız üzere bellirlendi.
Kullanıcı hesabınız aşağıdaki korumalı alanları kullanmamanız üzere belirlendi.
.
5123;txt;01
@ -3166,7 +3171,7 @@ Kullanıcı adınız aşağıdaki korumalı alanları kullanmamanız üzere bell
.
5124;txt;01
'%2' kullanıcı adınızı korumalı alana eklemek ve korumalı alanın ana pencerede görüntülenmesini sağlamak için Tamam'a basın.
'%2' kullanıcı hesabınızı korumalı alana eklemek ve korumalı alanın ana pencerede görüntülenmesini sağlamak için Tamam'a tıklayın.
.
#----------------------------------------------------------------------------
@ -3174,7 +3179,7 @@ Kullanıcı adınız aşağıdaki korumalı alanları kullanmamanız üzere bell
#----------------------------------------------------------------------------
5142;txt;01
Korumalı alanları gruplara ayır ve listelenme sırasını özelleştir. Aşağıdaki ağaç görünümündeki girişleri yönetmek için sağ tuş menüsünü kullanın.
Korumalı alanları gruplara ayır ve listelenme sırasını özelleştir. Aşağıdaki ağaç görünümündeki girişleri yönetmek için sağ tık menüsünü kullanın.
.
5143;txt;01
@ -3219,9 +3224,9 @@ Yeniden adlandı&r
6001;txt;01
Klasik Sandboxie UI (SbieCtrl.exe) oldukça sınırlı
kaynak izleme ve olay izleme yeteneklerine sahiptir.
kaynak ve olay izleme yeteneklerine sahiptir.
Optimum sorun giderme için,
En uygun sorun giderme için,
mükemmel takip ve izleme yetenekleri sağlayan yeni UI,
Sandboxie-Plus (SandMan.exe), yüklenmesi şiddetle tavsiye edilir.
@ -3239,7 +3244,7 @@ Sandboxie classic'in eski kullanıcı arayüzü, ağ güvenlik duvarı işlevi i
Çekirdek bileşenler tarafından desteklenen özelliği ini dosyasını kullanarak yapılandırabilirsiniz, kurallar aşağıdaki gibi yapılandırılmıştır:
NetworkAccess=iexplorer.exe,İzin Ver; bağlantı noktası=80,443; Adres=192.168.0.1-192.168.100.255; Protokol=TCP
Bu seçenekleri kontrol etmek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen tüm yeni özellikler için tam UI desteğine sahip Sandboxie-Plus'a yükseltin.
Bu seçenekleri denetlemek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen tüm yeni özellikler için tam UI desteğine sahip Sandboxie-Plus'a yükseltin.
.
6004;pop;err;01
@ -3247,7 +3252,7 @@ Bu seçenekleri kontrol etmek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen
.
6005;txt;01
Not: Yönetici ayrıcalıkları olmadan yükleyiciler sanal alanda başlatılamaz. Sandboxie-Plus, birçok kurulumcunun bu ayrıcalıklar olmadan başarılı olmasını sağlayan bir seçenek sunar. Bu seçeneği, bu alan için ini bölümüne "FakeAdminRights=y" ekleyerek manuel olarak klasik derlemede de etkinleştirebilirsiniz.
Not: Yönetici ayrıcalıkları olmadan yükleyiciler korumalı alanda başlatılamaz. Sandboxie-Plus, birçok yükleyicinin bu ayrıcalıklar olmadan başarılı olmasını sağlayan bir seçenek sunar. Bu seçeneği, bu alan için ini bölümüne "FakeAdminRights=y" elle ekleyerek klasik sürümde de etkinleştirebilirsiniz.
.
6006;txt;01
@ -3256,7 +3261,7 @@ Sandboxie classic'in eski kullanıcı arayüzü, yalnızca birkaç kısıtlama s
"ClosePrintSpooler=y", "OpenClipboard=n", "BlockNetParam=n" ve çok daha fazlası gibi ek seçenekler bu alanın ini bölümünde ayarlanabilir.
Modern kullanıcı arabirimi (SandMan.exe), Başlat/Çalıştır ve İnternet erişim kısıtlamaları için daha fazla özelleştirme seçeneği sunar.
Bu seçenekleri kontrol etmek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen tüm yeni özellikler için tam UI desteğine sahip Sandboxie-Plus'a yükseltin.
Bu seçenekleri denetlemek için bir UI kullanmayı tercih ederseniz, lütfen tüm yeni özellikler için tam UI desteğine sahip Sandboxie-Plus'a yükseltin.
.
6007;txt;01
@ -3358,7 +3363,7 @@ Korumalı alanı bilgisayarınız ve programınız arasındaki şeffaf kağıt o
7863;txt;01
Sarı Sandboxie simgesine sağ tıklayın,
DefaultBox'ı seçin ve İçerikleri Sil seçin.
DefaultBox'ı seçin ve İçerikleri Sil'i seçin.
.
7864;txt;01
@ -3408,7 +3413,7 @@ Varsayılan kurulumu ve ayarlarını sil (kaldır)
.
8008;ins;01
Hazır olduğunuzda Başlat tıklayın.
Hazır olduğunuzda Başlat'a tıklayın.
.
8009;ins;01
@ -3424,7 +3429,7 @@ Lütfen aşağıdaki bilgiye göz atın.
.
8012;ins;01
Sandboxie sistem-seviye sürücüsünü kurup etkinleştirmek için İleri tıklayın. Bu sürücü Sandboxie uygulamasının çekirdeğini oluşturmaktadır.
Sandboxie sistem-seviye sürücüsünü kurup etkinleştirmek için İleri'ye tıklayın. Bu sürücü Sandboxie uygulamasının çekirdeğini oluşturmaktadır.
.
8013;ins;01
@ -3484,7 +3489,7 @@ Sandboxie kontrol panelini açar
.
8031;ins;01
Sandboxie Kaldır.lnk
Sandboxie'yi Kaldır.lnk
.
8032;ins;01
@ -3519,9 +3524,9 @@ Sandboxie 64-bit sürümü 32-bit işletim sistemine kurulamaz.
8051;ins;01
Sandboxie Kontrol programı çalışıyor.
Tamam'a basıp kapattıktan sonra kuruluma devam edin.
Tamam'a tıklayıp kapattıktan sonra kuruluma devam edin.
İptal'e basıp kurulumu iptal edin.
İptal'e tıklayıp kurulumu iptal edin.
.
8052;ins;01
@ -3532,7 +3537,7 @@ programın çalışmadığından emin olun.
Daha sonra Tamam'a tıklayıp kurulumu yeniden deneyin.
İstemezseniz kurulumu durdurmak için İptal tıklayın.
İstemezseniz kurulumu durdurmak için İptal'e tıklayın.
.
8053;ins;01
@ -3540,11 +3545,11 @@ Daha sonra Tamam'a tıklayıp kurulumu yeniden deneyin.
.
8054;ins;01
Sandboxie.ini ayar dosyanızı saklamak ister misiniz?
Sandboxie.ini yapılandırma dosyanızı saklamak ister misiniz?
EVET'e basıp ayarları Sandboxie.ini dosyasında saklayın.
EVET seçerek yapılandırmayı Sandboxie.ini dosyasında saklayın.
HAYIR seçip, Sandboxie.ini dosyasını silip ayarlarınızı kaybedin.
HAYIR seçerek Sandboxie.ini dosyasını silip yapılandırmanızı kaybedin.
.
#----------------------------------------------------------------------------
@ -3564,7 +3569,7 @@ Başarısız işlem: %2
Şu anda hizmet durdurulamadı.
'%2' hizmeti meşgul.
Lütfen Tamam'a basıp yeniden deneyin.
Lütfen Tamam'a tıklayıp yeniden deneyin.
.
8103;txt;01
@ -3581,5 +3586,5 @@ Lütfen Tamam'a basıp yeniden deneyin.
8106;txt;02
Kurulum devam etmeden önce aşağıdaki programlar kapatılmalıdır.
Tamam'a basarak programları kapatın veya İptal tıklayarak kurulumu iptal edin.
Tamam'a tıklayarak programları kapatın veya İptal'e tıklayarak kurulumu iptal edin.
.

116
SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts
View File

@ -83,7 +83,7 @@
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="495"/>
<source>Almost complete, click Finish to apply all selected options and conclude the wizard.</source>
<translation>Neredeyse tamamlandı, tüm seçimleri uygulamak ve sihirbazı tamamlamak için Bitiş&apos;e tıklayın.</translation>
<translation>Neredeyse tamamlandı, tüm seçimleri uygulamak ve sihirbazı tamamlamak için Bitir&apos;e tıklayın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="507"/>
@ -175,12 +175,12 @@
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="39"/>
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Veri Korumalı Katılaştırılmış Alan</translation>
<translation>Veri Korumalı Güçlendirilmiş Alan</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="40"/>
<source>Security Hardened Sandbox</source>
<translation>Güvenlikle Katılaştırılmış Alan</translation>
<translation>Güvenliği Güçlendirilmiş Alan</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/NewBoxWindow.cpp" line="41"/>
@ -216,7 +216,7 @@
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="99"/>
<source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
<translation>Sandboxie-Plus&apos;ın yeni sürümünü kontrol etmek ister misiniz?</translation>
<translation>Sandboxie-Plus&apos;ın yeni sürümünü denetlemek ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="100"/>
@ -226,7 +226,7 @@
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="209"/>
<source>Checking for updates...</source>
<translation>Güncellemeler kontrol ediliyor...</translation>
<translation>Güncellemeler denetleniyor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="248"/>
@ -237,7 +237,7 @@
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="249"/>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="251"/>
<source>Failed to check for updates, error: %1</source>
<translation>Güncellemeler kontrol edilemedi, hata: %1</translation>
<translation>Güncellemeler denetlenemedi, hata: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="404"/>
@ -375,7 +375,7 @@
Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that only tested updates are offered.</source>
<translation>Yeni güncelleme bulunamadı, Sandboxie-Plus&apos;ınız güncel.
Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını sağlamak için, genellikle en son GitHub sürümünün gerisindedir.</translation>
Not: Güncelleme denetimi, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını sağlamak için, genellikle en son GitHub sürümünün gerisindedir.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading new version...</source>
@ -392,7 +392,7 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="956"/>
<source>Checking for certificate...</source>
<translation>Sertifika kontrol ediliyor...</translation>
<translation>Sertifika denetleniyor...</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="990"/>
@ -466,7 +466,7 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="49"/>
<source>Display box name in title</source>
<translation>Başlıkta alan adını göster</translation>
<translation>Başlıkta korumalı alan adını göster</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="110"/>
@ -728,7 +728,7 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="322"/>
<source>Don&apos;t rename window classes.</source>
<translation>Pencere sınıflarını yeniden adlandırmaz.</translation>
<translation>Pencere sınıfları yeniden adlandırmaz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="323"/>
@ -934,22 +934,22 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="303"/>
<source>Open</source>
<translation>Aç</translation>
<translation>Açık</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="304"/>
<source>Open for All</source>
<translation>Hepsi için Aç</translation>
<translation>Hepsine Açık</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="56"/>
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Veri Korumalı Katılaştırılmış Alan</translation>
<translation>Veri Korumalı Güçlendirilmiş Alan</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="57"/>
<source>Security Hardened Sandbox</source>
<translation>Güvenlikle Katılaştırılmış Alan</translation>
<translation>Güvenliği Güçlendirilmiş Alan</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="58"/>
@ -1145,12 +1145,12 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="55"/>
<source>Dismiss</source>
<translation>Reddet</translation>
<translation>Yok Say</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="48"/>
<source>Visit %1 for a detailed explanation.</source>
<translation>Ayrıntılı açıklama için %1&apos;i ziyaret edin.</translation>
<translation>Ayrıntılı açıklama için %1 bağlantısını ziyaret edin.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1163,7 +1163,7 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="358"/>
<source>Dismiss</source>
<translation>Reddet</translation>
<translation>Yok Say</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1229,7 +1229,7 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="266"/>
<source>Dismiss</source>
<translation>Reddet</translation>
<translation>Yok Say</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="267"/>
@ -1244,7 +1244,7 @@ Not: Güncelleme kontrolü, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="270"/>
<source>Dismiss all from this box</source>
<translation>Bu korumalı alandaki her şeyi reddet</translation>
<translation>Bu korumalı alandakileri yok say</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/PopUpWindow.h" line="237"/>
@ -1425,7 +1425,7 @@ Tam yol: %4</translation>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="272"/>
<source>Close until all programs stop in this box</source>
<translation>Bu alanda tüm programlar durana kadar kapatın</translation>
<translation>Bu alandaki tüm programlar sonlanıncaya kadar kapat</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="111"/>
@ -1435,7 +1435,7 @@ Tam yol: %4</translation>
<message>
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="273"/>
<source>Close and Disable Immediate Recovery for this box</source>
<translation>Bu alan için Anında Kurtarmayı Kapatın ve Devre Dışı Bırakın</translation>
<translation>Kapat ve bu alan için Anında Kurtarmayı devre dışı bırak</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1593,7 +1593,7 @@ Tam yol: %4</translation>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="446"/>
<source>Check for Updates</source>
<translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
<translation>Güncellemeleri Denetle</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="443"/>
@ -1607,7 +1607,7 @@ Tam yol: %4</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to check if there is a new version of Sandboxie-Plus?</source>
<translation type="vanished">Sandboxie-Plus&apos;ın yeni sürümünü kontrol etmek ister misiniz?</translation>
<translation type="vanished">Sandboxie-Plus&apos;ın yeni sürümünü denetlemek ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="424"/>
@ -1923,7 +1923,7 @@ Tam yol: %4</translation>
<location filename="SandMan.cpp" line="470"/>
<source>Disable Message Popup</source>
<oldsource>Disable Message PopUp</oldsource>
<translation>Mesaj Açılır Penceresini Devre Dışı Bırak</translation>
<translation>Açılır Mesaj Penceresini Devre Dışı Bırak</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="661"/>
@ -2219,7 +2219,7 @@ Tam yol: %4</translation>
<message>
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="134"/>
<source>Drag the Finder Tool over a window to select it, then release the mouse to check if the window is sandboxed.</source>
<translation>Bulucu Aracını seçmek için bir pencerenin üzerine sürükleyin, ardından pencerenin korumalı alanda olup olmadığını kontrol etmek için fareyi bırakın.</translation>
<translation>Bulucu Aracını, bir pencere seçmek için onun üzerine sürükleyin, ardından pencerenin korumalı alanda olup olmadığını denetlemek için fareyi bırakın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="204"/>
@ -2339,7 +2339,7 @@ Bu alan, &apos;Kaynak Erişimi&apos; seçeneklerinde açıkça izin verilenler d
<source>Sandboxie-Plus was started in portable mode, do you want to put the Sandbox folder into its parent directory?
Yes will choose: %1
No will choose: %2</source>
<translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda başlatıldı, Korumalı Alan klasörünü üst dizinine koymak ister misiniz?
<translation>Sandboxie-Plus taşınabilir modda başlatıldı, Korumalı Alan klasörünü ana dizine koymak istiyor musunuz?
Evet şunları seçer: %1
Hayır şunları seçer: %2</translation>
</message>
@ -3508,7 +3508,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1210"/>
<source>&lt;a href=&quot;check&quot;&gt;Check Now&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;check&quot;&gt;Şimdi Kontrol Edin&lt;/a&gt;</translation>
<translation>&lt;a href=&quot;check&quot;&gt;Şimdi Denetle&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1267"/>
@ -4244,7 +4244,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2305"/>
<source>Don&apos;t alter window class names created by sandboxed programs</source>
<translation>Korumalı alandaki programlar tarafından oluşturulan pencere sınıfı adlarını değiştirme</translation>
<translation>Korumalı alandaki programlar tarafından oluşturulan pencere sınıfı adları değiştirilmesin</translation>
</message>
<message>
<source>Internet Restrictions</source>
@ -4300,7 +4300,7 @@ Lider işlemler tanımlanırsa, diğer tüm işlemler oyalayıcı işlemler olar
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2964"/>
<source>Enable Immediate Recovery prompt to be able to recover files as soon as they are created.</source>
<translation>Dosyaları oluşturulur oluşturulmaz kurtarabilmek için Anında Kurtarma istemini etkinleştir.</translation>
<translation>Dosyalar oluşturulur oluşturulmaz kurtarabilmek için Anında Kurtarma istemini etkinleştir.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1939"/>
@ -4421,7 +4421,7 @@ Lider işlemler tanımlanırsa, diğer tüm işlemler oyalayıcı işlemler olar
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3454"/>
<source>Don&apos;t allow sandboxed processes to see processes running in other boxes</source>
<translation>Korumalı alandaki işlemlerin diğer alanlarda çalışan işlemleri görmesine izin verme</translation>
<translation>Korumalı alandaki işlemlerin diğer alanlarda çalışan işlemleri görmesine izin verilmesin</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1285"/>
@ -4502,7 +4502,7 @@ Lider işlemler tanımlanırsa, diğer tüm işlemler oyalayıcı işlemler olar
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="430"/>
<source>Copy file size limit:</source>
<translation>Dosya boyutu sınırını kopyala:</translation>
<translation>Dosya boyutu kopyalama sınırı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="557"/>
@ -4550,7 +4550,7 @@ Lider işlemler tanımlanırsa, diğer tüm işlemler oyalayıcı işlemler olar
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2880"/>
<source>When the Quick Recovery function is invoked, the following folders will be checked for sandboxed content. </source>
<translation>Hızlı Kurtarma işlevi çalıştırıldığında, aşağıdaki dizinler sandbox&apos;lı içerik açısından kontrol edilecektir. </translation>
<translation>Hızlı Kurtarma işlevi çağrıldığında, aşağıdaki klasörler korumalı alan içeriği için denetlenecektir. </translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3803"/>
@ -4626,7 +4626,7 @@ Ini kullanarak günlüğe kaydetmeyi özelleştirebilirsiniz.
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3003"/>
<source>Ignore Folder</source>
<translation>Dizini Yoksay</translation>
<translation>Klasörü Yok Say</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3851"/>
@ -4660,7 +4660,7 @@ Ini kullanarak günlüğe kaydetmeyi özelleştirebilirsiniz.
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2947"/>
<source>You can exclude folders and file types (or file extensions) from Immediate Recovery.</source>
<translation>Dizinleri ve dosya türlerini (veya dosya uzantılarını) Anında Kurtarma&apos;nın dışında bırakabilirsiniz.</translation>
<translation>Klasörleri ve dosya türlerini (veya dosya uzantılarını) Anında Kurtarma&apos;nın dışında bırakabilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="644"/>
@ -4684,7 +4684,7 @@ Ini kullanarak günlüğe kaydetmeyi özelleştirebilirsiniz.
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="437"/>
<source>Protect this sandbox from deletion or emptying</source>
<translation>Bu korumalı alanı silinmeye veya boşaltmaya karşı koru</translation>
<translation>Bu korumalı alanı silinmeye veya boşaltılmaya karşı koru</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3617"/>
@ -4698,7 +4698,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1859"/>
<source>* Note: Programs installed to this sandbox won&apos;t be able to start at all.</source>
<translation>* Not: Bu korumalı alanda yüklenen programlar hiçbir şekilde başlatılamaz.</translation>
<translation>* Not: Bu korumalı alana yüklenen programlar hiçbir şekilde başlatılamaz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4068"/>
@ -4733,7 +4733,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3423"/>
<source>Hide host processes from processes running in the sandbox.</source>
<translation>Korumalı alanda çalışan işlemlerden ana bilgisayar işlemlerini gizle.</translation>
<translation>Korumalı alanda çalışan işlemlerden ana bilgisayar işlemlerini gizler.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="301"/>
@ -4847,7 +4847,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="423"/>
<source>Warn when an application opens a harddrive handle</source>
<translation>Bir uygulama sabit sürücü işleyicisini açtığında uyar</translation>
<translation>Bir uygulama sabit sürücü tanıtıcısı açtığında uyar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="451"/>
@ -4918,7 +4918,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1351"/>
<source>Program Control</source>
<translation>Program Kontrolü</translation>
<translation>Program Denetimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1373"/>
@ -4976,7 +4976,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<source>Configure which processes can access Files, Folders and Pipes.
&apos;Open&apos; access only applies to program binaries located outside the sandbox, you can use &apos;Open for All&apos; instead to make it apply to all programs, or change this behavior in the Policies tab.</source>
<translation>Hangi işlemlerin Dosyalara, Klasörlere ve Borulara erişebileceğini yapılandırın.
&apos;Aç&apos; erişimi yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program dosyaları için geçerlidir, bunun yerine tüm programlara uygulanmasını sağlamak için &apos;Hepsi için Aç&apos; kullanabilir veya bu davranışı İlkeler sekmesinden değiştirebilirsiniz.</translation>
&apos;Açık&apos; erişimi yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program dosyaları için geçerlidir, bunun yerine tüm programlara uygulanmasını sağlamak için &apos;Hepsine Açık&apos; kullanabilir veya bu davranışı İlkeler sekmesinden değiştirebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1998"/>
@ -4988,7 +4988,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<source>Configure which processes can access the Registry.
&apos;Open&apos; access only applies to program binaries located outside the sandbox, you can use &apos;Open for All&apos; instead to make it apply to all programs, or change this behavior in the Policies tab.</source>
<translation>Hangi işlemlerin Kayıt Defterine erişebileceğini yapılandırın.
&apos;Aç&apos; erişimi yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program dosyaları için geçerlidir, bunun yerine tüm programlara uygulanmasını sağlamak için &apos;Hepsi için Aç&apos; kullanabilir veya bu davranışı İlkeler sekmesinden değiştirebilirsiniz.</translation>
&apos;Açık&apos; erişimi yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program dosyaları için geçerlidir, bunun yerine tüm programlara uygulanmasını sağlamak için &apos;Hepsine Açık&apos; kullanabilir veya bu davranışı İlkeler sekmesinden değiştirebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2105"/>
@ -5015,7 +5015,7 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak &apos;$:program.exe&apos; kullanın.</tra
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2312"/>
<source>Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike.</source>
<translation>Hangi işlemlerin Windows ve benzeri Masaüstü nesnelerine erişebileceğini yapılandırın.</translation>
<translation>Hangi işlemlerin pencereler ve benzeri masaüstü nesnelerine erişebileceğini yapılandırın.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2325"/>
@ -5035,7 +5035,7 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak &apos;$:program.exe&apos; kullanın.</tra
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2430"/>
<source>Don&apos;t use virtualized COM, Open access to hosts COM infrastructure (not recommended)</source>
<translation>Sanallaştırılmış COM kullanma, Ana bilgisayar COM altyapısına açık erişim (önerilmez)</translation>
<translation>Sanallaştırılmış COM kullanılmasın, Ana bilgisayar COM altyapısına açık erişim sağlar (önerilmez)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2438"/>
@ -5101,7 +5101,7 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak &apos;$:program.exe&apos; kullanın.</tra
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3461"/>
<source>Protect processes in this box from being accessed by specified unsandboxed host processes.</source>
<translation>Bu alandaki işlemlere korumasız alandaki ana bilgisayar işlemleri tarafından erişilmesini engeller.</translation>
<translation>Bu alandaki işlemlere korumalı alan dışındaki ana bilgisayar işlemleri tarafından erişilmesini engeller.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3472"/>
@ -5285,7 +5285,7 @@ Lütfen bu değerlerin kullanıcıya özel olduğunu ve tüm alanlar için globa
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="770"/>
<source>Enable all security enhancements (make security hardened box)</source>
<translation>Tüm güvenlik geliştirmelerini etkinleştir (güvenlikle katılaştırılmış alan yapar)</translation>
<translation>Tüm güvenlik geliştirmelerini etkinleştir (güvenliği güçlendirilmiş alan yapar)</translation>
</message>
<message>
<source>Access Restrictions</source>
@ -5422,8 +5422,8 @@ Lütfen bu değerlerin kullanıcıya özel olduğunu ve tüm alanlar için globa
&apos;Open&apos; File and Key access only applies to program binaries located outside the sandbox.
You can use &apos;Open for All&apos; instead to make it apply to all programs, or change this behaviour in the Policies tab.</source>
<translation type="vanished">Hangi işlemlerin hangi kaynaklara erişebileceğini yapılandırın. Düzenlemek için bir girdiye çift tıklayın.
Dosya &apos;Aç&apos; ve Anahtar erişimi, yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program ikilileri için geçerlidir.
Bunu tüm programlara uygulamak için &apos;Hepsi için aç&apos; kullanabilir veya İlkeler sekmesinde bu davranışı değiştirebilirsiniz.</translation>
&apos;Açık&apos; Dosya ve Anahtar erişimi, yalnızca korumalı alanın dışında bulunan program ikilileri için geçerlidir.
Bunu tüm programlara uygulamak için &apos;Hepsine Açık&apos; kullanabilir veya İlkeler sekmesinde bu davranışı değiştirebilirsiniz.</translation>
</message>
<message>
<source>Resource Access Policies</source>
@ -5432,7 +5432,7 @@ Bunu tüm programlara uygulamak için &apos;Hepsi için aç&apos; kullanabilir v
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2479"/>
<source>Prioritize rules based on their Specificity and Process Match Level</source>
<translation>Özgüllüklerine ve İşlem Eşleşme Düzeylerine göre kurallara öncelik ver</translation>
<translation>Özgüllüklerine ve İşlem Eşleştirme Düzeylerine göre kurallara öncelik ver</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2531"/>
@ -5537,8 +5537,8 @@ Bunu tüm programlara uygulamak için &apos;Hepsi için aç&apos; kullanabilir v
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2520"/>
<source>The rule specificity is a measure to how well a given rule matches a particular path, simply put the specificity is the length of characters from the begin of the path up to and including the last matching non-wildcard substring. A rule which matches only file types like &quot;*.tmp&quot; would have the highest specificity as it would always match the entire file path.
The process match level has a higher priority than the specificity and describes how a rule applies to a given process. Rules applying by process name or group have the strongest match level, followed by the match by negation (i.e. rules applying to all processes but the given one), while the lowest match levels have global matches, i.e. rules that apply to any process.</source>
<translation>Kural özgüllüğü, belirli bir kuralın belirli bir yolla ne kadar iyi eşleştiğinin bir ölçüsüdür, basitçe söylemek gerekirse, özgüllük, son eşleşen özel karakter olmayan alt dize dahil yolun başından sonuna kadar olan karakterlerin uzunluğudur. Yalnızca &quot;*.tmp&quot; gibi dosya türleriyle eşleşen bir kural, her zaman tüm dosya yolu ile eşleşeceğinden en yüksek özgüllüğe sahip olacaktır.
İşlem eşleşme düzeyi, özgüllükten daha yüksek bir önceliğe sahiptir ve bir kuralın belirli bir sürece nasıl uygulanacağını açıklar. İşlem adına veya grubuna göre uygulanan kurallar en güçlü eşleşme düzeyine sahiptir, ardından olumsuzlama ile eşleşme (yani, verilen hariç tüm işlemlere uygulanan kurallar), en düşük eşleşme seviyeleri ise küresel eşleşmelere, yani herhangi bir işlem için geçerli olan kurallara sahiptir.</translation>
<translation>Kural özgüllüğü, belirli bir kuralın belirli bir yolla ne kadar iyi eşleştiğinin bir ölçüsüdür. Basitçe söylemek gerekirse, özgüllük son eşleşen özel karakter olmayan alt dize dahil yolun başından sonuna kadar olan karakterlerin uzunluğudur. Yalnızca &quot;*.tmp&quot; gibi dosya türleriyle eşleşen bir kural, her zaman tüm dosya yolu ile eşleşeceği için en yüksek özgüllüğe sahip olacaktır.
İşlem eşleştirme düzeyi, özgüllükten daha yüksek bir önceliğe sahiptir ve bir kuralın belirli bir işleme nasıl uygulanacağını tanımlar. İşlem adına veya grubuna göre uygulanan kurallar en güçlü eşleştirme düzeyine sahiptir. Ardından olumsuzlama ile eşleştirme gelir, yani belirtilen işlem dışındaki tüm işlemlere uygulanan kurallara aittir; en düşük eşleştirme düzeyleri ise genel eşleştirmelere, yani herhangi bir işleme uygulanan kurallara aittir.</translation>
</message>
<message>
<source>COM/RPC</source>
@ -5684,7 +5684,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="42"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Dizin Ekle</translation>
<translation>Klasör Ekle</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/RecoveryWindow.ui" line="110"/>
@ -5777,7 +5777,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="949"/>
<source>Change Password</source>
<translation>Parola değiştir</translation>
<translation>Parolayı değiştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="996"/>
@ -5802,7 +5802,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1437"/>
<source>Check periodically for updates of Sandboxie-Plus</source>
<translation>Sandboxie-Plus güncellemelerini düzenli aralıklarla kontrol et</translation>
<translation>Sandboxie-Plus güncellemelerini düzenli aralıklarla denetle</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="123"/>
@ -5822,7 +5822,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1090"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Dizin Ekle</translation>
<translation>Klasör Ekle</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1003"/>
@ -5852,7 +5852,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1122"/>
<source>In the future, don&apos;t check software compatibility</source>
<translation>Gelecekte, yazılım uyumluluğunu kontrol etme</translation>
<translation>Gelecekte, yazılım uyumluluğu denetlenmesin</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1136"/>
@ -5862,7 +5862,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1080"/>
<source>When any of the following programs is launched outside any sandbox, Sandboxie will issue message SBIE1301.</source>
<translation>Şu programlardan biri korumalı alanın dışında başlatıldığında, Sandboxie SBIE1301 hatası verecektir.</translation>
<translation>Aşağıdaki programlardan herhangi biri korumalı alanın dışında başlatıldığında, Sandboxie SBIE1301 mesajını yayınlayacaktır.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1053"/>
@ -5922,7 +5922,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="744"/>
<source>Portable root folder</source>
<translation>Taşınabilir kök dizin</translation>
<translation>Taşınabilir kök klasörü</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="245"/>
@ -6099,7 +6099,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
</message>
<message>
<source>Program Control</source>
<translation type="vanished">Program Kontrolü</translation>
<translation type="vanished">Program Denetimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="941"/>