Update sandman_zh_CN.ts
This commit is contained in:
nkh0472
GitHub
parent
15ccd209ed
commit
5ffe8dc193
|
|
@ -570,7 +570,7 @@ This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confiden
|
|||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="451"/>
|
||||
<source>To use encrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</source>
|
||||
<oldsource>To use ancrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">使用加密沙盒需要安装 ImDisk 驱动，您要现在下载并安装吗？</translation>
|
||||
<translation>使用加密沙盒需要安装 ImDisk 驱动，您要下载安装它吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Application Compartment (NO Isolation)</source>
|
||||
|
|
@ -819,7 +819,7 @@ Please browse to the correct user profile directory.</oldsource>
|
|||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="347"/>
|
||||
<source>Failed to retrieve the certificate.</source>
|
||||
<oldsource>Failed to retrive the certificate.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">检索凭据失败。</translation>
|
||||
<translation>检索凭据失败。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="348"/>
|
||||
|
|
@ -832,7 +832,7 @@ Error: %1</source>
|
|||
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="363"/>
|
||||
<source>Retrieving certificate...</source>
|
||||
<oldsource>Retreiving certificate...</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">正在检索凭据...</translation>
|
||||
<translation>正在检索凭据...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1224,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
|
|||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="70"/>
|
||||
<source>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container's header will render all its content permanently inaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hardware failure, or a malicious application overwriting random files. This feature is provided under a strict <b>No Backup No Mercy</b> policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. <br /><br />IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</source>
|
||||
<oldsource>This sandbox content will be placed in an encrypted container file, please note that any corruption of the container's header will render all its content permanently innaccessible. Corruption can occur as a result of a BSOD, a storage hadrware failure, or a maliciouse application overwriting random files. This feature is provided under a strickt <b>No Backup No Mercy</b> policy, YOU the user are responsible for the data you put into an encrypted box. <br /><br />IF YOU AGREE TO TAKE FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR DATA PRESS [YES], OTHERWISE PRESS [NO].</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">该沙盒的文件将会存储在加密容器中，注意任何容器头文件的损毁都可能导致文件不可读取。同时，可能导致不限于蓝屏、死机、存储设备故障、或沙盒中恶意程序随机覆写文件。该功能不提供任何可靠性保障或是冗余备份功能，您需要自行为沙盒中的文件承担风险。 <br /><br />如果您同意为您的数据自行承担风险则选择 [确认], 否则 [取消].</translation>
|
||||
<translation>该沙盒的文件将会存储在加密容器中，注意容器头文件的任何损毁都可能导致文件不可读取。同时，可能导致不限于蓝屏、死机、存储设备故障、或沙盒中恶意程序随机覆写文件。该功能以严格遵守 <br />无备份、不宽容<br />的形式提供，您需要自行为沙盒中的文件承担风险。 <br /><br />如果您同意为您的数据自行承担风险则选择 [确认], 否则 [取消].</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="180"/>
|
||||
|
|
@ -1903,7 +1903,7 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="305"/>
|
||||
<source>Forcing the specified folder will most likely break Windows, are you sure you want to proceed?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>强制指定文件夹很可能会破坏Windows，你确定要继续吗？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsAccess.cpp" line="365"/>
|
||||
|
|
@ -2198,7 +2198,11 @@ should contain the following file:
|
|||
|
||||
The selected location does not contain this file.
|
||||
Please select a folder which contains this file.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>'%1'的备用位置
|
||||
应包含以下文件：
|
||||
%2
|
||||
所选位置不包含此文件。
|
||||
请选择包含此文件的文件夹。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/OptionsNetwork.cpp" line="37"/>
|
||||
|
|
@ -3992,7 +3996,7 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="1906"/>
|
||||
<source>USB sandbox not found; creating: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>未找到USB沙盒，正在创建：%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2289"/>
|
||||
|
|
@ -5284,7 +5288,7 @@ Error: %1</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1196"/>
|
||||
<source>Volume not attached</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>未挂载卷</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1217"/>
|
||||
|
|
@ -5294,7 +5298,7 @@ Error: %1</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1272"/>
|
||||
<source>Retrieving certificate...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">正在检索凭据...</translation>
|
||||
<translation>正在检索凭据...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1330"/>
|
||||
|
|
@ -7194,7 +7198,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3652"/>
|
||||
<source>Sandboxie's functionality can be enhanced by using optional DLLs which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll file, the add-on manager in the global settings offers a couple of useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source>
|
||||
<oldsource>Sandboxies functionality can be enhanced using optional dll’s which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll, the add-on manager in the global settings offers a couple useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">沙盒功能可以使用可选的dll文件来获得增强，这些dll文件可以在SbieDll.dll启动时加载到每个沙盒进程中，全局设置中的插件管理器提供了几个有用的扩展。安装后，就可以在这里为当前的沙盒启用。</translation>
|
||||
<translation>沙盒功能可以使用可选的dll文件来获得增强，这些dll文件可以在SbieDll.dll启动时加载到每个沙盒进程中。全局设置中的插件管理器提供了一些有用的扩展。安装后，就可以在这里为当前的沙盒启用。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1505"/>
|
||||
|
|
@ -7936,12 +7940,12 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3557"/>
|
||||
<source>When the global hotkey is pressed 3 times in short succession this exception will be ignored.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>当短时间连续按下全局热键3次时，此异常将被忽略。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3560"/>
|
||||
<source>Exclude this sandbox from being terminated when "Terminate All Processes" is invoked.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>当调用“终止所有进程”时，排除终止此沙盒的进程。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3840"/>
|
||||
|
|
@ -8943,12 +8947,12 @@ Sandboxie 提供了针对这些情况的处理选项，可以在此页面进行
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="184"/>
|
||||
<source>Hotkey for bringing sandman to the top:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>将Sandman窗口置顶的快捷键:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="219"/>
|
||||
<source>Hotkey for suspending process/folder forcing:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>暂停 进程/文件夹强制 的热键：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="601"/>
|
||||
|
|
@ -9085,27 +9089,27 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2277"/>
|
||||
<source>USB Drive Sandboxing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>USB驱动器沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2293"/>
|
||||
<source>Volume</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>卷</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2298"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>信息</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2306"/>
|
||||
<source>Sandbox for USB drives:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>USB驱动器沙盒：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2319"/>
|
||||
<source>Automatically sandbox all attached USB drives</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>自动为所有连接的USB设备使用沙盒</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2346"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue