mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #3216 from lufog/translation-ru 

Update Russian translation
This commit is contained in:
DavidXanatos 2023-08-21 20:21:18 +02:00 committed by GitHub
parent a4dc193704 bc48bbddfd
commit 68138c6930
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 52 additions and 147 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

199
SandboxiePlus/SandMan/sandman_ru.ts
View File

@ -21,81 +21,37 @@
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="234"/>
<source>Addon Not Found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дополнение не найдено</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="235"/>
<source>Addon is not available for this platform</source>
<oldsource>Addon is not available for this paltform</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Дополнение недоступно для этой платформы</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="236"/>
<source>Missing installation instructions</source>
<oldsource>Missing instalation instructions</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отсутствует инструкция по установке</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="237"/>
<source>Executing addon setup failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось выполнить настройку дополнения</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="238"/>
<source>Failed to delete a file during addon removal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось удалить файл при удалении дополнения</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="252"/>
<source>Updater failed to perform addon operation</source>
<oldsource>Updater failed to perform plugin operation</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Программе обновления не удалось выполнить операцию допонения</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="254"/>
<source>Updater failed to perform addon operation, error: %1</source>
<oldsource>Updater failed to perform plugin operation, error: %1</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Addon already installed!</source>
<translation type="vanished">Дополнение уже установлено!</translation>
</message>
<message>
<source>Addon has no download url, addon may not be available for your platform.</source>
<translation type="vanished">Дополнение не имеет URL-адреса для загрузки, дополнение может быть недоступно для вашей платформы.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading Addon %1</source>
<translation type="vanished">Загрузка дополнения %1</translation>
</message>
<message>
<source>Download signature is not valid!</source>
<translation type="vanished">Недействительная подпись для загрузки!</translation>
</message>
<message>
<source>Installing Addon %1</source>
<translation type="vanished">Установка дополнения %1</translation>
</message>
<message>
<source>Running Installer for %1</source>
<translation type="vanished">Запуск установщика для %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start installer (%1)!</source>
<translation type="vanished">Не удалось запустить установщик (%1)!</translation>
</message>
<message>
<source>Copying Files for %1</source>
<translation type="vanished">Копирование файлов для %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unpack addon!</source>
<translation type="vanished">Не удалось распаковать дополнение!</translation>
</message>
<message>
<source>Addon Installation Failed!</source>
<translation type="vanished">Ошибка установки дополнения!</translation>
<translation>Программе обновления не удалось выполнить операцию допонения, ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="174"/>
@ -112,18 +68,6 @@
<source>Addon not found!</source>
<translation>Дополнение не найдено!</translation>
</message>
<message>
<source>Running Uninstaller for %1</source>
<translation type="vanished">Запуск деинсталлятора для %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start uninstaller!</source>
<translation type="vanished">Не удалось запустить деинсталлятор!</translation>
</message>
<message>
<source>Addon Removal Failed!</source>
<translation type="vanished">Не удалось удалить дополнение!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CAdvancedPage</name>
@ -552,7 +496,7 @@ Please browse to the correct user profile directory.</source>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="259"/>
<source>Retrieve certificate using Serial Number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Получить сертификат, используя серийный номер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="265"/>
@ -572,18 +516,19 @@ Please browse to the correct user profile directory.</source>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="344"/>
<source>Failed to retrive the certificate.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось получить сертификат.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="345"/>
<source>
Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>
Ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="360"/>
<source>Retreiving certificate...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Получение сертификата...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -805,7 +750,7 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="192"/>
<source>Failed to download file from: %1</source>
<translation type="unfinished">Не удалось загрузить файл из: %1</translation>
<translation>Не удалось загрузить файл из: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1047,10 +992,6 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
<source>&lt;p&gt;Updates for Sandboxie-Plus have been downloaded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to apply these updates? If any programs are running sandboxed, they will be terminated.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Обновления для Sandboxie-Plus были загружены.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Применить эти обновления? Если какие-либо программы работают в песочнице, они будут завершены.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to download file from: %1</source>
<translation type="vanished">Не удалось загрузить файл из: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="839"/>
<source>Downloading installer...</source>
@ -1085,18 +1026,6 @@ Note: The update check is often behind the latest GitHub release to ensure that
Примечание: Найденное обновлениие часто отстает от версии доступной на GitHub, чтобы гарантировать, что предлагаются только проверенные обновления.</translation>
</message>
<message>
<source>Checking for certificate...</source>
<translation type="vanished">Проверка сертификата...</translation>
</message>
<message>
<source>No certificate found on server!</source>
<translation type="vanished">Сертификат не найден на сервере!</translation>
</message>
<message>
<source>There is no updated certificate available.</source>
<translation type="vanished">Обновленный сертификат недоступен.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>COptionsWindow</name>
@ -2391,10 +2320,6 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
<source>Privacy Enhanced</source>
<translation>Повышенная конфиденциальность</translation>
</message>
<message>
<source>API Log</source>
<translation type="vanished">Журнал API</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbiePlusAPI.cpp" line="733"/>
<source>No INet (with Exceptions)</source>
@ -3395,23 +3320,24 @@ No will choose: %2</source>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2598"/>
<source>The Certificate Signature is invalid!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Подпись сертификата недействительна!</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2599"/>
<source>The Certificate is not suitable for this product.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сертификат не подходит для этого продукта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2600"/>
<source>The Certificate is node locked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сертификат заблокирован на узле.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2604"/>
<source>The support certificate is not valid.
Error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сертификат поддержки недействителен.
Ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2677"/>
@ -3903,7 +3829,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="101"/>
<source>Suspended</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Приостановлено</translation>
</message>
<message>
<location filename="SbieProcess.cpp" line="105"/>
@ -4324,12 +4250,12 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="278"/>
<source>Suspend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Приостановить</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="279"/>
<source>Resume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Возобновить</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="299"/>
@ -4710,7 +4636,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1035"/>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника истек. Пожалуйста, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1040"/>
@ -4720,82 +4646,82 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1049"/>
<source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;истечет через %1&#xa0;дн.&lt;/font&gt;. Пожалуйста, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1091"/>
<source>Retreiving certificate...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Получение сертификата...</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1135"/>
<source>Contributor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Участник</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1137"/>
<source>Eternal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вечный</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1139"/>
<source>Business</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Бизнес</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1141"/>
<source>Personal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Персональный</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1143"/>
<source>Great Patreon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Большой Patreon</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1145"/>
<source>Patreon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Patreon</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1147"/>
<source>Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Семья</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1149"/>
<source>Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Подписка</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1151"/>
<source>Evaluation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Оценка</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1153"/>
<source>Type %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Тип %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1181"/>
<source>Standard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Стандарт</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1183"/>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Расширенный</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1185"/>
<source>Max Level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Максимальный уровень</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1187"/>
<source>Level %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Уровень %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1574"/>
@ -4887,10 +4813,6 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<source>Please enter a command</source>
<translation>Введите команду</translation>
</message>
<message>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Срок действия этого сертификата сторонника истек, &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1038"/>
<source>&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;Plus features will be disabled in %1 days.&lt;/font&gt;</source>
@ -4901,10 +4823,6 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<source>&lt;br /&gt;Plus features are no longer enabled.</source>
<translation>&lt;br /&gt;Дополнительные функции больше не включены.</translation>
</message>
<message>
<source>This supporter certificate will &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;expire in %1 days&lt;/font&gt;, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Срок действия этого сертификата сторонника &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;истечет через %1 дн.&lt;/font&gt;, пожалуйста, &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1205"/>
<source>Supporter certificate required</source>
@ -4925,14 +4843,10 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<source>Thank you for supporting the development of Sandboxie-Plus.</source>
<translation>Спасибо за поддержку разработки Sandboxie-Plus.</translation>
</message>
<message>
<source>This support certificate is not valid.</source>
<translation type="vanished">Этот сертификат поддержки недействителен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1634"/>
<source>Update Available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Доступно обновление</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1636"/>
@ -4942,12 +4856,12 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1641"/>
<source>by %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1649"/>
<source>(info website)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>(информационный сайт)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1676"/>
@ -5330,13 +5244,12 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="145"/>
<source>The installed supporter certificate allows for &lt;b&gt;%1 seats&lt;/b&gt; to be active.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Установленный сертификат поддержки позволяет активировать &lt;b&gt;%1 мест&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="147"/>
<source>&lt;b&gt;There seems to be however %1 Sandboxie-Plus instances on your network, &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;you need to obtain additional &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&amp;tip=more&quot;&gt;support certificates&lt;/a&gt;&lt;/font&gt;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
<oldsource>&lt;b&gt;There seams to be howeever %1 Sandboxie-Plus instances on your network, &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;you need to obtain additional &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&amp;tip=more&quot;&gt;support certificates&lt;/a&gt;&lt;/font&gt;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</oldsource>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Однако в вашей сети имеется %1 экземпляр Sandboxie-Plus, &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;вам нужно получить дополнительные &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&amp;tip=more&quot;&gt;сертификаты сторонника&lt;/a&gt;&lt;/font&gt;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="154"/>
@ -5351,7 +5264,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="158"/>
<source>&lt;u&gt;Commercial use of Sandboxie past the evaluation period&lt;/u&gt;, requires a valid &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;support certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation>&lt;u&gt;Для коммерческого использования Sandboxie по истечении ознакомительного периода&lt;/u&gt;, требуется действующий &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;сертификат поддержки&lt;/a&gt;.</translation>
<translation>&lt;u&gt;Для коммерческого использования Sandboxie по истечении ознакомительного периода&lt;/u&gt;, требуется действующий &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-obtain-cert&quot;&gt;сертификат сторонника&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/SupportDialog.cpp" line="165"/>
@ -6367,17 +6280,17 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1300"/>
<source>Dlls &amp;&amp; Extensions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DLL и расширения</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1349"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished">Описание</translation>
<translation>Описание</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1381"/>
<source>Sandboxies functionality can be enhanced using optional dll’s which can be loaded into each sandboxed process on start by the SbieDll.dll, the addon manager in the global settings offers a couple useful extensions, once installed they can be enabled here for the current box.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Функциональность песочницы можно расширить с помощью дополнительных dll, которые можно загрузить в каждый изолированный процесс при запуске с помощью SbieDll.dll, диспетчер дополнений в глобальных настройках предлагает пару полезных расширений, после установки их можно включить здесь для текущей песочницы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1953"/>
@ -6853,10 +6766,6 @@ Note: Forced Programs and Force Folders settings for a sandbox do not apply to
<source>Tracing</source>
<translation>Трассировка</translation>
</message>
<message>
<source>API call trace (requires LogAPI to be installed in the Sbie directory)</source>
<translation type="vanished">Трассировка вызовов API (требуется, чтобы LogAPI был установлен в каталоге Sbie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4147"/>
<source>Pipe Trace</source>
@ -7957,7 +7866,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1232"/>
<source>Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Версия</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1269"/>
@ -7967,22 +7876,22 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1296"/>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Срок действия этого сертификата сторонника истек. Пожалуйста, &lt;a href=&quot;https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1348"/>
<source>Get</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Получить</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1355"/>
<source>Retrieve/Upgrade/Renew certificate using Serial Number</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Получить/улучшить/обновить сертификат, используя серийный номер</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1396"/>
<source>SBIE_-_____-_____-_____-_____</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>SBIE_-_____-_____-_____-_____</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1439"/>
@ -8116,10 +8025,6 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
<source>Hotpatches for the installed version, updates to the Templates.ini and translations.</source>
<translation>Хотпатчи для установленной версии, обновления Templates.ini и переводов.</translation>
</message>
<message>
<source>This supporter certificate has expired, please &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;get an updated certificate&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="vanished">Срок действия этого сертификата сторонника истек, пожалуйста &lt;a href=&quot;sbie://update/cert&quot;&gt;получите обновленный сертификат&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1515"/>
<source>The preview channel contains the latest GitHub pre-releases.</source>