Update sandman_zh_CN.ts
This pull request makes some changes to the existing sandbox that I personally understand. So I'll keep the pull request in a draft state until I've gathered enough input
This commit is contained in:
parent
dce1715ca3
commit
87803c21fb
|
@ -290,27 +290,27 @@ To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list.<
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="780"/>
|
||||
<source>This option does not add any settings to the box configuration and does not remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>此选项不会向沙盒配置添加任何新设置,也不会根据模板中的移除设置删除沙盒的默认设置。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="781"/>
|
||||
<source>This option adds the shared template to the box configuration as a local template and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>此选项将共享模板作为本地模板添加到沙盒配置中,还可以根据模板中的移除设置删除沙盒的默认设置。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="782"/>
|
||||
<source>This option adds the settings from the shared template to the box configuration and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>此选项将共享模板中的设置添加到沙盒配置中,还可以根据模板中的移除设置删除沙盒的默认配置。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="783"/>
|
||||
<source>This option does not add any settings to the box configuration, but may remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>此选项不会向沙盒配置添加任何新设置,但可能会根据模板中的移除设置删除沙盒的默认配置。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Remove defaults if set</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>如果设置了默认值,则删除</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>This setting adds a local template or its settings to the sandbox configuration so that the settings in that template are shared between sandboxes.
|
||||
|
@ -453,7 +453,7 @@ To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list.<
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="37"/>
|
||||
<source>Creating new box image, please enter a secure password, and choose a disk image size.</source>
|
||||
<translation>正在创建新的沙盒磁盘映像,请输入强密码,并设置映像大小。</translation>
|
||||
<translation>正在创建新的沙盒磁盘映像。请输入强密码(可以是字母+数字+符号),并设置映像大小。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="41"/>
|
||||
|
@ -506,7 +506,7 @@ increases to 512 bits with the application of Leet (L337) speak modifications, a
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>The Box Disk Image must be at least 256 MB in size, 2GB are recommended.</source>
|
||||
<translation>磁盘映像大小至少为 256Mb,推荐设置为 2Gb。</translation>
|
||||
<translation>磁盘映像大小至少为 256MB,推荐设置为 2GB。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
@ -625,9 +625,7 @@ While the level of isolation is reduced compared to other box types, it offers i
|
|||
Access to the virtual disk when mounted is restricted to programs running within the sandbox. Sandboxie prevents other processes on the host system from accessing the sandboxed processes.
|
||||
This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confidential sandbox environment.</source>
|
||||
<translation>该类型的沙盒使用加密的磁盘映像作为文件根目录,为安全性与隐私性提供了额外的保障。
|
||||
当虚拟磁盘被挂载时,只有沙盒内的程序可以访问,而其他进程将会被阻止访问。
|
||||
该项功能为沙盒环境,带来了前所未有的的安全性与隐私性保障。
|
||||
This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confidential sandbox environment.</translation>
|
||||
当虚拟磁盘被挂载时,只有沙盒内的程序可以访问,而其他进程将会被阻止访问。这确保了在该沙盒环境中最高级别的隐私和数据保护。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="435"/>
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue