mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #4108 from offhub/translation_tr_74 

Update sandman_tr.ts and some typos
This commit is contained in:
DavidXanatos 2024-07-24 08:13:51 +02:00 committed by GitHub
parent b756fb992a 374fcbb960
commit 9a5ac146a2
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
3 changed files with 43 additions and 65 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
SandboxiePlus/SandMan/Forms/OptionsWindow.ui
View File

@ -4796,7 +4796,7 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
<item row="12" column="0" colspan="5"> <item row="12" column="0" colspan="5">
<widget class="QCheckBox" name="chkBlockWMI"> <widget class="QCheckBox" name="chkBlockWMI">
<property name="toolTip"> <property name="toolTip">
<string>Some programs read system deatils through WMI(A Windows built-in database) instead of normal ways. For example,&quot;tasklist.exe&quot; could get full processes list even if &quot;HideOtherBoxes&quot; is opened through accessing WMI. Enable this option to stop these heavior.</string> <string>Some programs read system deatils through WMI(A Windows built-in database) instead of normal ways. For example,&quot;tasklist.exe&quot; could get full processes list even if &quot;HideOtherBoxes&quot; is opened through accessing WMI. Enable this option to stop these behaviour.</string>
</property> </property>
<property name="text"> <property name="text">
<string>Prevent sandboxed processes from accessing system deatils through WMI (see tooltip for more Info)</string> <string>Prevent sandboxed processes from accessing system deatils through WMI (see tooltip for more Info)</string>

4
SandboxiePlus/SandMan/SandMan.cpp
View File

@ -1664,7 +1664,7 @@ void CSandMan::OnMessage(const QString& MsgData)
} }
} }
else { else {
QMessageBox::warning(g_GUIParent, tr("Sandboxie-Plus Warning"), tr("Users canceled this operation."), QMessageBox::Yes, 0); QMessageBox::warning(g_GUIParent, tr("Sandboxie-Plus Warning"), tr("User canceled this operation."), QMessageBox::Yes, 0);
} }
} }
else if (Message.left(8) == "AddOpen:") else if (Message.left(8) == "AddOpen:")
@ -1676,7 +1676,7 @@ void CSandMan::OnMessage(const QString& MsgData)
theAPI->GetBoxByName(response)->AppendText("OpenFilePath", Message.mid(8).replace("\"", "")); theAPI->GetBoxByName(response)->AppendText("OpenFilePath", Message.mid(8).replace("\"", ""));
} }
else { else {
QMessageBox::warning(g_GUIParent, tr("Sandboxie-Plus Warning"), tr("You typed a wrong box name!Nothing was changed."), QMessageBox::Ok, 0); QMessageBox::warning(g_GUIParent, tr("Sandboxie-Plus Warning"), tr("You typed a wrong box name! Nothing was changed."), QMessageBox::Ok, 0);
} }
} }
else { else {

102
SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts
View File

@ -1455,7 +1455,7 @@ Not: Güncellemeler, yalnızca test edilen güncellemelerin sunulmasını sağla
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="130"/> <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="130"/>
<source>Children</source> <source>Children</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alt İşlem</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="256"/> <location filename="Windows/OptionsForce.cpp" line="256"/>
@ -2203,18 +2203,18 @@ Lütfen bu dosyayı içeren bir klasör seçin.</translation>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="709"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="709"/>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="718"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="718"/>
<source>bytes (unlimited)</source> <source>bytes (unlimited)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>bayt (sınırsız)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="712"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="712"/>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="721"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="721"/>
<source>bytes (%1)</source> <source>bytes (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>bayt (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="727"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="727"/>
<source>unlimited</source> <source>unlimited</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>sınırsız</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="899"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="899"/>
@ -2279,12 +2279,12 @@ Lütfen bu dosyayı içeren bir klasör seçin.</translation>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1448"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1448"/>
<source>Failed to retrieve firmware table information.</source> <source>Failed to retrieve firmware table information.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ürün yazılımı tablosu bilgileri alınamadı.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1456"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1456"/>
<source>Firmware table saved successfully to host registry: HKEY_CURRENT_USER\System\SbieCustom&lt;br /&gt;you can copy it to the sandboxed registry to have a different value for each box.</source> <source>Firmware table saved successfully to host registry: HKEY_CURRENT_USER\System\SbieCustom&lt;br /&gt;you can copy it to the sandboxed registry to have a different value for each box.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ürün yazılımı tablosu ana bilgisayar kayıt defterine başarıyla kaydedildi: HKEY_CURRENT_USER\System\SbieCustom&lt;br /&gt;her alan için farklı bir değere sahip olacak şekilde bu anahtarı korumalı alan kayıt defterine kopyalayabilirsiniz.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1081"/> <location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="1081"/>
@ -3300,13 +3300,13 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
<location filename="SandMan.cpp" line="1641"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1641"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1672"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1672"/>
<source>Which box you want to add in?</source> <source>Which box you want to add in?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hangi alana eklemek istiyorsunuz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1641"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1641"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1672"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1672"/>
<source>Type the box name which you are going to set:</source> <source>Type the box name which you are going to set:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ayarın ekleneceği alan adını yazın:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1658"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1658"/>
@ -3315,28 +3315,24 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
<location filename="SandMan.cpp" line="1679"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1679"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1683"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1683"/>
<source>Sandboxie-Plus Warning</source> <source>Sandboxie-Plus Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sandboxie-Plus Uyarısı</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1679"/>
<source>You typed a wrong box name!Nothing was changed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1667"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1667"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1683"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1683"/>
<source>Users canceled this operation.</source> <source>User canceled this operation.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kullanıcı bu işlemi iptal etti.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1658"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1658"/>
<source>The value is not an existing directory or executable.</source> <source>The value is not an existing directory or executable.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Değer mevcut bir dizin veya yürütülebilir dosya değil.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1663"/> <location filename="SandMan.cpp" line="1663"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="1679"/>
<source>You typed a wrong box name! Nothing was changed.</source> <source>You typed a wrong box name! Nothing was changed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Yanlış alan adı yazdınız! Hiçbir şey eklenmedi.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2014"/> <location filename="SandMan.cpp" line="2014"/>
@ -4802,8 +4798,7 @@ Lütfen Sandboxie için bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin.</trans
<message> <message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1789"/> <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1789"/>
<source>This sandbox is disabled or restricted to a group/user, do you want to edit it?</source> <source>This sandbox is disabled or restricted to a group/user, do you want to edit it?</source>
<oldsource>This sandbox is disabled, do you want to enable it?</oldsource> <translation>Bu alan devre dışı veya bir grup/kullanıcı ile sınırlandırılmış, etkinleştirmek istiyor musunuz?</translation>
<translation type="unfinished">Bu alan devre dışı, etkinleştirmek istiyor musunuz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1263"/> <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1263"/>
@ -5550,7 +5545,7 @@ Lütfen Sandboxie için bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin.</trans
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="530"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="530"/>
<source>HwId: %1</source> <source>HwId: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HwId: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="565"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="565"/>
@ -5641,12 +5636,12 @@ Lütfen Sandboxie için bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin.</trans
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1620"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1620"/>
<source>Set Force in Sandbox</source> <source>Set Force in Sandbox</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Korumalı Alanda Zorlamaya Ayarla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1629"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1629"/>
<source>Set Open Path in Sandbox</source> <source>Set Open Path in Sandbox</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Korumalı Alanda Açık Erişime Ayarla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2002"/> <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="2002"/>
@ -7025,10 +7020,6 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
<source>Add Reg Key</source> <source>Add Reg Key</source>
<translation>Kayıt Anahtarı Ekle</translation> <translation>Kayıt Anahtarı Ekle</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Hide Processes</source>
<translation type="vanished">İşlemleri Gizle</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3974"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3974"/>
<source>When the Quick Recovery function is invoked, the following folders will be checked for sandboxed content. </source> <source>When the Quick Recovery function is invoked, the following folders will be checked for sandboxed content. </source>
@ -7458,7 +7449,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="821"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="821"/>
<source>Prevent sandboxed processes from capturing window images (Experimental, may cause UI glitches)</source> <source>Prevent sandboxed processes from capturing window images (Experimental, may cause UI glitches)</source>
<translation>Korumalı alan işlemlerinin pencere görüntüsü yakalamasını önle (Deneysel, kullanıcı arayüzü hatalarına neden olabilir)</translation> <translation>Korumalı alan işlemlerinin pencere görüntüsü yakalamasını önle (Deneysel, arayüz hatalarına neden olabilir)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1038"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1038"/>
@ -7536,7 +7527,7 @@ Not: Bir korumalı alana ilişkin Zorunlu Programlar ve Zorunlu Klasörler ayarl
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3779"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3779"/>
<source>Bypass IPs</source> <source>Bypass IPs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IP&apos;leri Atla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4150"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4150"/>
@ -7717,18 +7708,18 @@ Bu, korumalı alan içindeki haydut işlemlerin kendilerinin yeniden adlandırı
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1666"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1666"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1740"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1740"/>
<source>unlimited</source> <source>unlimited</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>sınırsız</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1724"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1724"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1754"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1754"/>
<source>bytes</source> <source>bytes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>bayt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2197"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2197"/>
<source>&lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;SECURITY ADVISORY&lt;/font&gt;:&lt;/b&gt; Using &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutfolder&quot;&gt;BreakoutFolder&lt;/a&gt; and/or &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutprocess&quot;&gt;BreakoutProcess&lt;/a&gt; in combination with Open[File/Pipe]Path directives can compromise security. Please review the security section for each option in the documentation before use.</source> <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;SECURITY ADVISORY&lt;/font&gt;:&lt;/b&gt; Using &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutfolder&quot;&gt;BreakoutFolder&lt;/a&gt; and/or &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutprocess&quot;&gt;BreakoutProcess&lt;/a&gt; in combination with Open[File/Pipe]Path directives can compromise security. Please review the security section for each option in the documentation before use.</source>
<translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;GÜVENLİK TAVSİYESİ&lt;/font&gt;:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutfolder&quot;&gt;BreakoutFolder&lt;/a&gt; ve/veya &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutprocess&quot;&gt;BreakoutProcess&lt;/a&gt;&apos;in Open[File/Pipe]Path yönergeleriyle birlikte kullanılması sistem güvenliği tehlikeye atabilir. Lütfen bunları kullanmadan önce her seçeneğin belgesindeki güvenlik bölümünü inceleyin.</translation> <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;GÜVENLİK TAVSİYESİ&lt;/font&gt;:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutfolder&quot;&gt;BreakoutFolder&lt;/a&gt; ve/veya &lt;a href=&quot;sbie://docs/breakoutprocess&quot;&gt;BreakoutProcess&lt;/a&gt;&apos;in Open[File/Pipe]Path yönergeleriyle birlikte kullanımı sistem güvenliğini tehlikeye atabilir. Lütfen bunları kullanmadan önce her seçeneğin belgesindeki güvenlik bölümünü inceleyin.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2499"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2499"/>
@ -7941,10 +7932,6 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak &apos;$:program.exe&apos; kullanın.</tra
<source>Limit restrictions</source> <source>Limit restrictions</source>
<translation>Kısıtlama Sınırları</translation> <translation>Kısıtlama Sınırları</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Leave it blank to disable the setting(Unit:KB)</source>
<translation type="vanished">Ayarı devre dışı bırakmak için boş bırakın (Birim:KB)</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1621"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1621"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1663"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1663"/>
@ -8031,47 +8018,47 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak &apos;$:program.exe&apos; kullanın.</tra
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4760"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4760"/>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gizlilik</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4769"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4769"/>
<source>Hide Firmware Informations</source> <source>Hide Firmware Informations</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ürün Yazılımı Bilgilerini Gizle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4799"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4799"/>
<source>Some programs read system deatils through WMI(A Windows built-in database) instead of normal ways. For example,&quot;tasklist.exe&quot; could get full processes list even if &quot;HideOtherBoxes&quot; is opened through accessing WMI. Enable this option to stop these heavior.</source> <source>Some programs read system deatils through WMI(A Windows built-in database) instead of normal ways. For example,&quot;tasklist.exe&quot; could get full processes list even if &quot;HideOtherBoxes&quot; is opened through accessing WMI. Enable this option to stop these behaviour.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bazı programlar, geleneksel yöntemleri kullanmak yerine, yerleşik bir Windows veritabanı olan WMI (Windows Yönetim Araçları) aracılığıyla sistem ayrıntılarını alır. Örneğin, &amp;apos;tasklist.exe&amp;apos;, &amp;apos;HideOtherBoxes&amp;apos; etkin olsa bile işlemlerin tam listesine erişebilir. Bu tür davranışları önlemek için bu seçeneği etkinleştirin.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4802"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4802"/>
<source>Prevent sandboxed processes from accessing system deatils through WMI (see tooltip for more Info)</source> <source>Prevent sandboxed processes from accessing system deatils through WMI (see tooltip for more Info)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Korumalı alandaki işlemlerin WMI aracılığıyla sistem ayrıntılarına erişmesini önle (daha fazla bilgi için ipucuna bakın)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4840"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4840"/>
<source>Process Hiding</source> <source>Process Hiding</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>İşlem Gizleme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4854"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4854"/>
<source>Use a custom Locale/LangID</source> <source>Use a custom Locale/LangID</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Özel bir Yerel/Dil Kimliği Kullan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4875"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4875"/>
<source>Data Protection</source> <source>Data Protection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veri Koruması</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4912"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4912"/>
<source>Dump the current Firmare Tables to HKCU\System\SbieCustom</source> <source>Dump the current Firmare Tables to HKCU\System\SbieCustom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mevcut Ürün Yazılımı Tablolarını HKCU\System\SbieCustom anahtarına döker</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4915"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4915"/>
<source>Dump FW Tables</source> <source>Dump FW Tables</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ÜY Tablolarını Dök</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5013"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5013"/>
@ -8096,7 +8083,7 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak &apos;$:program.exe&apos; kullanın.</tra
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4174"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4174"/>
<source>Restart force process before they begin to execute</source> <source>Restart force process before they begin to execute</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Yürütülmeye başlamadan önce zorunlu işlemleri yeniden başlat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4215"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4215"/>
@ -8108,15 +8095,6 @@ Bir işlemi belirtmek için yol olarak &apos;$:program.exe&apos; kullanın.</tra
<source>Don&apos;t allow sandboxed processes to see processes running outside any boxes</source> <source>Don&apos;t allow sandboxed processes to see processes running outside any boxes</source>
<translation>Korumalı alandaki işlemlerin alan dışında çalışan işlemleri görmesine izin verilmesin</translation> <translation>Korumalı alandaki işlemlerin alan dışında çalışan işlemleri görmesine izin verilmesin</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Prevent sandboxed processes from accessing system details through WMI</source>
<translation type="vanished">Korumalı alandaki işlemlerin WMI aracılığıyla sistem ayrıntılarına erişmesini önle</translation>
</message>
<message>
<source>Some programs retrieve system details via WMI (Windows Management Instrumentation), a built-in Windows database, rather than using conventional methods. For instance, &apos;tasklist.exe&apos; can access a complete list of processes even if &apos;HideOtherBoxes&apos; is enabled. Enable this option to prevent such behavior.</source>
<oldsource>Some programs read system details through WMI(A Windows built-in database) instead of normal ways. For example,&quot;tasklist.exe&quot; could get full processes list even if &quot;HideOtherBoxes&quot; is opened through accessing WMI. Enable this option to stop these heavior.</oldsource>
<translation type="obsolete">Bazı programlar, geleneksel yöntemleri kullanmak yerine, yerleşik bir Windows veritabanı olan WMI (Windows Yönetim Araçları) aracılığıyla sistem ayrıntılarını alır. Örneğin, &apos;tasklist.exe&apos;, &apos;HideOtherBoxes&apos; etkin olsa bile işlemlerin tam listesine erişebilir. Bu tür davranışları önlemek için bu seçeneği etkinleştirin.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5115"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="5115"/>
<source>DNS Request Logging</source> <source>DNS Request Logging</source>
@ -8240,7 +8218,7 @@ Lütfen bu değerlerin kullanıcıya özel olduğunu ve tüm alanlar için globa
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1926"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1926"/>
<source>Create a new sandboxed token instead of stripping down the original token</source> <source>Create a new sandboxed token instead of stripping down the original token</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Asıl belirteci soymak yerine yeni bir korumalı alan belirteci oluştur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1982"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1982"/>
@ -8250,7 +8228,7 @@ Lütfen bu değerlerin kullanıcıya özel olduğunu ve tüm alanlar için globa
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2167"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2167"/>
<source>Force Children</source> <source>Force Children</source>
<translation type="unfinished">Altları Zorla</translation> <translation>Altları Zorla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3342"/> <location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3342"/>
@ -9437,12 +9415,12 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="643"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="643"/>
<source>Add ‘Set Force in Sandbox&apos; to the context menu</source> <source>Add ‘Set Force in Sandbox&apos; to the context menu</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bağlam menüsüne ‘Korumalı Alanda Zorlamaya Ayarla&apos; seçeneği ekle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="650"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="650"/>
<source>Add &apos;Set Open Path in Sandbox&apos; to context menu</source> <source>Add &apos;Set Open Path in Sandbox&apos; to context menu</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bağlam menüsüne ‘Korumalı Alanda Açık Erişime Ayarla&apos; seçeneği ekle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1583"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1583"/>
@ -9457,7 +9435,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1732"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1732"/>
<source>HwId: 00000000-0000-0000-0000-000000000000</source> <source>HwId: 00000000-0000-0000-0000-000000000000</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>HwId: 00000000-0000-0000-0000-000000000000</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1742"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1742"/>
@ -9529,7 +9507,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2283"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2283"/>
<source>Always run SandMan UI as Admin</source> <source>Always run SandMan UI as Admin</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>SandMan&apos;i her zaman Yönetici olarak çalıştır</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2305"/> <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2305"/>