mirrors/Sandboxie
mirrors
/
Sandboxie
mirror of https://github.com/sandboxie-plus/Sandboxie.git
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #3301 from Mmoi-Fr/master 

French translation update
This commit is contained in:
DavidXanatos 2023-09-14 18:37:42 +02:00 committed by GitHub
parent 4ee146430f efe9b807b0
commit a8140581a2
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 191 additions and 48 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

140
Sandboxie/msgs/Text-French-1036.txt
View File

@ -246,6 +246,14 @@ SBIE1314 Blocage de la demande pour modifier les paramètres du pare-feu/réseau
SBIE1316 Requête bloquée afin de générer un évènement de périphérique dans le bac à sable
.
1317;pop;inf;02
SBIE1317 '%2' bloqué pour une tentative d'accès au fichier du bac à sable '%3'
.
1318;pop;inf;02
SBIE1318 '%2' bloqué pour une tentative d'accès au processus du bac à sable '%3'
.
1319;pop;inf;01
SBIE1319 Impression vers un fichier bloquée, %2 %3
.
@ -358,6 +366,26 @@ SBIE2111 Le processus n'est pas accessible : %3, appel %2
SBIE2112 Objet non accessible : %3, appel %2
.
2113;pop;inf;01
SBIE2113 Le fichier est trop grand pour être copié dans le bac à sable, création d'un fichier vide - %2
.
2114;pop;inf;01
SBIE2114 Le fichier est trop grand pour être copié dans le bac à sable, refus de l'accès - %2
.
2115;pop;inf;01
SBIE2115 Le fichier est trop grand pour être copié dans le bac à sable, overture en lecture seule - %2
.
2180;pop;inf;01
SBIE2180 LowLevel.dll erreur %2
.
2181;pop;inf;01
SBIE2181 LowLevel.dll a échoué l'injection de SbieDll.dll dans le processus ciblé.
.
2191;pop;inf;01
SBIE2191 %2 ne devra pas être mis à jour pendant son fonctionnement dans Sandboxie.
.
@ -378,6 +406,10 @@ SBIE2194 L'installeur MSI a besoin que l'option %s soit placée dans le fichier
SBIE2195 Afin de lancer Explorer.exe dans un bac à sable, l'accès à l'infrastructure COM ne doit pas être sur « Autorisé ».
.
2196;pop;inf;01
SBIE2196 Afin de lancer l'installateur MSI en bac à sable, l'accès à l'infrastructure COM ne doit pas être sur « Autorisé ».
.
2198;pop;inf;01
%0
.
@ -492,6 +524,70 @@ SBIE2226 Le processus n'a pas pu démarrer à cause d'une élévation manquante.
SBIE2227 '%2' se situe sur un volume ne supportant pas la convention de nommage 8.3. Il se peut que des problèmes surgissent avec d'anciennes applications ou installeurs.
.
2230;pop;wrn;01
SBIE2230 Échec du montage de la racine de %2
.
2231;pop;wrn;01
SBIE2231 Incohérence de la cible de la jonction %2
.
2232;pop;wrn;01
SBIE2232 Le pilote ImDisk n'est pas chargé
.
2233;pop;wrn;01
SBIE2233 Impossible de contrôler le pilote ImDisk : %2
.
2234;pop;wrn;01
SBIE2234 Plus de lettre de disque disponible pour le montage temporaire
.
2235;pop;wrn;01
SBIE2235 Erreur lors de la dé-attribution de la lettre du disque temporaire : "%2"
.
2236;pop;wrn;01
SBIE2236 %2 n'a pas pu être invoqué (est-il installé ?)
.
2237;pop;wrn;01
SBIE2237 Échec du démontage de la racine %2
.
2238;pop;wrn;01
SBIE2238 La taille du disque en RAM n'a pas été configurée ou est trop petite, placez RamDiskSizeKb=1048576 (1Go en kilo-octets) dans la section [GlobalSettings] du fichier ini.
.
2239;pop;wrn;01
SBIE2239 Le dossier racine du bac à sable %2 doit être vide afin de pouvoir y monter un volume.
.
2240;pop;wrn;01
SBIE2240 Délai dépassé lors de la tentative de montage du volume ImDisk %2
.
2241;pop;wrn;01
SBIE2241 L'image du bac %2 n'a pas pu être ouverte
.
2242;pop;wrn;01
SBIE2242 Échec du montage de l'image du bac, L'algorithme cryptographique n'est pas supporté
.
2243;pop;wrn;01
SBIE2243 Échec du montage de l'image du bac, Mot de passe invalide
.
2244;pop;wrn;01
SBIE2244 Échec du montage de l'image du bac, Mot de passe requis
.
2246;pop;wrn;01
SBIE2246 Échec du montage de l'image du bac, Erreur ImBox %2
.
2338;pop;err;01
SBIE2338 Architecture non supportée rencontrée dans le processus : %2
.
@ -1211,6 +1307,14 @@ Re&charger la configuration
Contribuer à Sandboxie
.
3506;txt;01
Obtenir un certificat d'adhérent
.
3507;txt;01
Appliquer un certificat d'adhérent
.
3451;txt;01
&Aide
.
@ -1283,6 +1387,10 @@ Passer à Sandboxie-Plus
Guide de migration de Sandboxie-Plus
.
3469;txt;01
Dernière nouveautés de Sandboxie-Plus
.
3471;txt;01
Arrê&ter les programmes
.
@ -3531,6 +3639,14 @@ Sandboxie Plus renforce la confidentialité en passant d'un mode liste noire (ac
L'interface utilisateur de Sandboxie Classic ne prend pas en charge ce mode de fonctionnement. Bien qu'il soit possible de le configurer à l'aide du fichier ini, il est recommandé d'utiliser l'interface moderne Sandboxie-Plus (SandMan.exe) si vous souhaitez utiliser des bacs à sable à confidentialité renforcée.
.
6008;pop;err;01
La configuration %3 du bac à sable %2 requiert un certificat d'adhérent et ne peut être utilisé sans.
.
6009;pop;err;01
La configuration %3 du bac à sable %2 requiert un certificat d'adhérent avancé.
.
6010;txt;01
Sandboxie est installé depuis plus de %2 jours.
@ -3826,6 +3942,30 @@ La configuration par défaut dans Sandboxie fournit une protection complète, ma
# Clé de produit annulée car la commande a été remboursée.
# .
7988;txt;01
Votre certificat d'adhérent est valide, merci :-)
.
7989;txt;01
Votre certificat d'adhérent a expiré :'(
.
7990;txt;01
Copiez l'entièreté du certificat d'adhérent dans le presse-papier et cliquez sur OK.
.
7991;txt;01
Échec de l'enregistrement du certificat dans le fichier.
.
7992;txt;01
Le certificat n'est pas valide.
.
7993;txt;01
Le certificat est valide et a été appliqué avec succès.
.
#----------------------------------------------------------------------------
# SandboxieInstall
#----------------------------------------------------------------------------

99
SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts
View File

@ -11,12 +11,12 @@
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="40"/>
<source>kilobytes</source>
<translation type="unfinished">kilo-octets</translation>
<translation>kilo-octets</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="61"/>
<source>Protect Box Root from access by unsandboxed processes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Protéger la racine du bac à sable contre les accès des processus hôte</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="98"/>
@ -27,32 +27,32 @@
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="105"/>
<source>Show Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Afficher le mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="112"/>
<source>Enter Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="122"/>
<source>New Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nouveau mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="132"/>
<source>Repeat Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Répéter le mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="142"/>
<source>Disk Image Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Taille de l&apos;image disque</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="152"/>
<source>Encryption Cipher</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Algorithme de chiffrement</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -295,54 +295,56 @@
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="23"/>
<source>Sandboxie-Plus - Password Entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Sandboxie-Plus - Entrée de mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="37"/>
<source>Creating new box image, please enter a secure password, and choose a disk image size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Création d&apos;une nouvelle image du bac, merci d&apos;entrer un mot de passe sécurisé ainsi qu&apos;une taille pour l&apos;image disque.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="41"/>
<source>Enter Box Image password:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mot de passe de l&apos;image du bac :</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="45"/>
<source>Enter Box Image passwords:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mots de passe de l&apos;image du bac :</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="48"/>
<source>Enter Encryption passwords for archive export:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mot de passe pour le chiffrement de l&apos;export de l&apos;archive :</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="51"/>
<source>Enter Encryption passwords for archive import:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mot de passe pour le chiffrement de l&apos;import de l&apos;archive :</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="114"/>
<source>kilobytes (%1)</source>
<translation type="unfinished">kilo-octets (%1)</translation>
<translation>kilo-octets (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="125"/>
<source>Passwords don&apos;t match!!!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Les mots de passe ne correspondent pas !</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="129"/>
<source>WARNING: Short passwords are easy to crack using brute force techniques!
It is recommended to choose a password consisting of 20 or more characters. Are you sure you want to use a short password?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ATTENTION : les mots de passe courts sont simples à casser avec des techniques de force brute !
Il est recommandé d&apos;utiliser un mot de passe d&apos;au moins 20 caractères. Êtes-vous sûr de vouloir utiliser un mot de passe court ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="145"/>
<source>The Box Disk Image must be at least 256 MB in size, 2GB are recommended.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>L&apos;image disque du bac doit être au minimum de 256Mo, 2Go sont recommandés.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1009,7 +1011,7 @@ Vous pouvez utiliser « %USER% » pour enregistrer le bac de chaque utilisateur
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="192"/>
<source>Failed to download file from: %1</source>
<translation type="unfinished">Échec du téléchargement du fichier depuis : %1</translation>
<translation>Échec du téléchargement du fichier depuis : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1207,8 +1209,8 @@ Vous pouvez utiliser « %USER% » pour enregistrer le bac de chaque utilisateur
<name>COnlineUpdater</name>
<message>
<location filename="OnlineUpdater.cpp" line="317"/>
<source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, howeever for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled.<byte value="xd"/>
<byte value="xd"/>
<source>Your Sandboxie-Plus supporter certificate is expired, howeever for the current build you are using it remains active, when you update to a newer build exclusive supporter features will be disabled.
Do you still want to update?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@ -1744,12 +1746,12 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="944"/>
<source>Please enter a program file name to allow access to this sandbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Entrer le nom du fichier d&apos;un programme qui se verra autoriser l&apos;accès à ce bac à sable</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsAdvanced.cpp" line="956"/>
<source>Please enter a program file name to deny access to this sandbox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Entrer le nom du fichier d&apos;un programme qui se verra refuser l&apos;accès à ce bac à sable</translation>
</message>
<message>
<source>On Delete</source>
@ -1962,17 +1964,17 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1152"/>
<source>The image file does not exist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le fichier image n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1153"/>
<source>The password is wrong</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le mot de passe est invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/OptionsGeneral.cpp" line="1154"/>
<source>Unexpected error: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Erreur inatendue : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a program path</source>
@ -3291,7 +3293,7 @@ Ce fichier fait partie de Sandboxie et toute modification faite sur lui sera ann
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="448"/>
<source>Virtual Disks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Disques virtuels</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="488"/>
@ -3334,7 +3336,7 @@ Ce fichier fait partie de Sandboxie et toute modification faite sur lui sera ann
<location filename="SandMan.cpp" line="511"/>
<location filename="SandMan.cpp" line="653"/>
<source>Lock All Encrypted Boxes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Verrouiller tous les bacs chiffrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="513"/>
@ -3482,7 +3484,7 @@ Ce fichier fait partie de Sandboxie et toute modification faite sur lui sera ann
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="1527"/>
<source>This box will be &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;encrypted&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;access to sandboxed processes will be guarded&lt;/a&gt;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ce bac sera &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;chiffré&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;sbie://docs/black-box&quot;&gt;l&apos;accès à ses processus protégé&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="SandMan.cpp" line="2511"/>
@ -4801,13 +4803,13 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="208"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="329"/>
<source>Mount Box Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Monter l&apos;image du bac</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="209"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="330"/>
<source>Unmount Box Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Démonter l&apos;image du bac</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="211"/>
@ -5016,7 +5018,8 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="552"/>
<source> Disk root: %1
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation> Racine du disque : %1
</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="554"/>
@ -5033,12 +5036,12 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1055"/>
<source>Failed to open archive, wrong password?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Échec de l&apos;ouverture de l&apos;archive, mauvais mot de passe ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1064"/>
<source>Failed to open archive (%1)!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Échec de l&apos;ouverture de l&apos;archive (%1) !</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1078"/>
@ -5197,7 +5200,7 @@ Remarque : La recherche de mise à jour est souvent en retard par rapport à la
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1270"/>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1551"/>
<source>Don&apos;t show this message again.</source>
<translation>Ne plus afficher ce message</translation>
<translation>Ne plus afficher ce message.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1261"/>
@ -7352,53 +7355,53 @@ Si des processus directeurs sont définis, tous les autres sont traités comme d
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="340"/>
<source>Encrypt sandbox content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chiffrer le contenu du bac</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="354"/>
<source>When &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;Box Encryption&lt;/a&gt; is enabled the box’s root folder, including its registry hive, is stored in an encrypted disk image, using &lt;a href=&quot;https://diskcryptor.org&quot;&gt;Disk Cryptor&apos;s&lt;/a&gt; AES-XTS implementation.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Quand le &lt;a href=&quot;sbie://docs/boxencryption&quot;&gt;chiffrement du bac&lt;/a&gt; est activé, le dossier racine du bac, incluant le registre, est enregistré dans une image disque chiffrée via l&apos;implémentation AES-XTS de &lt;a href=&quot;https://diskcryptor.org&quot;&gt;Disk Cryptor&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="414"/>
<source>&lt;a href=&quot;addon://ImDisk&quot;&gt;Install ImDisk&lt;/a&gt; driver to enable Ram Disk and Disk Image support.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;addon://ImDisk&quot;&gt;Installer ImDisk&lt;/a&gt; afin d&apos;activer le support des disques en RAM.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="445"/>
<source>Store the sandbox content in a Ram Disk</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Enregistre le contenu du bac dans un disque en RAM</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="462"/>
<source>Set Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Définir un mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1245"/>
<source>Disable Security Isolation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Désactiver l&apos;isolation de sécurité</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1347"/>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1464"/>
<source>Box Protection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Protection du bac à sable</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1362"/>
<source>Protect processes within this box from host processes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Protéger les processus de ce bac des processus hôte</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1415"/>
<source>Allow Process</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Autoriser le processus</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1471"/>
<source>Issue message 1318/1317 when a host process tries to access a sandboxed process/the box root</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Émettre un message 1318/1317 quand un processus hôte tente d&apos;accéder à un processus du bac ou ses fichiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1478"/>
@ -7408,7 +7411,7 @@ Si des processus directeurs sont définis, tous les autres sont traités comme d
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1488"/>
<source>Deny Process</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Interdire le processus</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1513"/>
@ -8304,7 +8307,7 @@ Ceci est fait pour empêcher les processus malveillants à l&apos;intérieur du
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2739"/>
<source>Configure which processes can access Desktop objects like Windows and alike.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Configure les règles d&apos;accès aux objets du bureau, comme les fenêtres et assimilés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3275"/>
@ -8396,7 +8399,7 @@ Ceci est fait pour empêcher les processus malveillants à l&apos;intérieur du
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4296"/>
<source>Syscall Trace (creates a lot of output)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Tracer les appels systèmes (est très verbeux)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4506"/>