Update sandman_ko.ts
This commit is contained in:
VenusGirl❤
GitHub
parent
15cacecea4
commit
b34a35cc6d
|
|
@ -57,7 +57,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Lock the box when all processes stop.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>모든 프로세스가 중지되면 상자를 잠급니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@
|
|||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="765"/>
|
||||
<source>Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox</source>
|
||||
<oldsource>Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll's from the sandbox</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">호스트에 설치된 샌드박스 프로그램이 샌드박스에서 dll을 로드하지 못하도록 방지</translation>
|
||||
<translation>호스트에 설치된 샌드박스 프로그램이 샌드박스에서 DLL을 로드하지 못하도록 방지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="766"/>
|
||||
|
|
@ -273,12 +273,12 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="772"/>
|
||||
<source>Shared Template</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>공유 템플릿</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="773"/>
|
||||
<source>Shared template mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>공유 템플릿 모드</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="774"/>
|
||||
|
|
@ -286,47 +286,50 @@
|
|||
However, if 'use as a template' option is selected as the sharing mode, some settings may not be reflected in the user interface.
|
||||
To change the template's settings, simply locate the '%1' template in the App Templates list under Sandbox Options, then double-click on it to edit it.
|
||||
To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이 설정은 로컬 템플릿 또는 해당 설정을 샌드박스 구성에 추가하여 해당 템플릿의 설정이 sandboxes 간에 공유되도록 합니다.
|
||||
그러나 '템플릿으로 사용' 옵션을 공유 모드로 선택하면 사용자 인터페이스에 일부 설정이 반영되지 않을 수 있습니다.
|
||||
템플릿의 설정을 변경하려면 샌드박스 옵션 아래의 앱 템플릿 목록에서 '%1' 템플릿을 찾은 다음 해당 템플릿을 두 번 클릭하여 편집하기만 하면 됩니다.
|
||||
샌드박스에 대해 이 템플릿을 비활성화하려면 템플릿 목록에서 이 템플릿의 선택을 취소하기만 하면 됩니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="780"/>
|
||||
<source>This option does not add any settings to the box configuration and does not remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이 옵션은 박스 구성에 설정을 추가하지 않으며 템플릿 내의 제거 설정에 따라 기본 박스 설정을 제거하지 않습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="781"/>
|
||||
<source>This option adds the shared template to the box configuration as a local template and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이 옵션은 공유 템플릿을 로컬 템플릿으로 박스 구성에 추가하고 템플릿 내의 제거 설정에 따라 기본 박스 설정을 제거할 수도 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="782"/>
|
||||
<source>This option adds the settings from the shared template to the box configuration and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이 옵션은 공유 템플릿의 설정을 박스 구성에 추가하고 템플릿 내의 제거 설정에 따라 기본 박스 설정을 제거할 수도 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="783"/>
|
||||
<source>This option does not add any settings to the box configuration, but may remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이 옵션은 박스 구성에 설정을 추가하지 않지만 템플릿 내의 제거 설정에 따라 기본 박스 설정을 제거할 수 있습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="791"/>
|
||||
<source>Remove defaults if set</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>설정된 경우 기본값 제거</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="785"/>
|
||||
<source>Disabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished">사용 안 함</translation>
|
||||
<translation>사용 안 함</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="787"/>
|
||||
<source>Use as a template</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>템플릿으로 사용</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="789"/>
|
||||
<source>Append to the configuration</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>구성에 추가</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Use a Sandboxie login instead of an anonymous token (experimental)</source>
|
||||
|
|
@ -1346,12 +1349,12 @@ You can use %USER% to save each users sandbox to an own fodler.</oldsource>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>Add your settings after this line.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이 행 뒤에 설정을 추가합니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Shared Template</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>공유 템플릿</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="276"/>
|
||||
|
|
@ -3518,7 +3521,7 @@ This box <a href="sbie://docs/privacy-mode">prevents access to a
|
|||
Please check if there is an update for sandboxie.</source>
|
||||
<oldsource>Your Windows build %1 exceeds the current support capabilities of your Sandboxie version, resulting in the disabling of token-based security isolation. Consequently, all applications will operate in application compartment mode without secure isolation.<byte value="xd"/>
|
||||
Please check if there is an update for sandboxie.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">Windows 빌드 %1이(가) Sandboxie 버전의 현재 지원 기능을 초과하여 토큰 기반 보안 격리가 해제됩니다. 따라서 모든 응용 프로그램이 보안 격리 없이 응용 프로그램 구획 모드로 작동합니다.
|
||||
<translation>Windows 빌드 %1이(가) Sandboxie 버전의 현재 지원 기능을 초과하여 토큰 기반 보안 격리가 해제됩니다. 따라서 모든 응용 프로그램이 보안 격리 없이 응용 프로그램 구획 모드로 작동합니다.
|
||||
Sandboxie에 대한 업데이트가 있는지 확인 부탁드립니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -3927,7 +3930,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<location filename="SandMan.cpp" line="513"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Suspend All Processes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>모든 프로세스 일시 중단</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="515"/>
|
||||
|
|
@ -4121,7 +4124,7 @@ No will choose: %2</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2675"/>
|
||||
<source>Failed to configure hotkey %1, error: %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>단축키 %1을(를) 구성하지 못했습니다. 오류: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2761"/>
|
||||
|
|
@ -5659,19 +5662,19 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.<br />If you want to use the advanced features, you need to obtain both a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality.</source>
|
||||
<oldsource>You are attempting to use a feature Upgrade-Key without having entered a preexisting supporter certificate. Please note that these type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b>) require you to have a preexisting valid supporter certificate, it is useless without one.<br />If you want to use the advanced features you need to obtain booth a standard certificate and the feature upgrade key to unlock advanced functionality.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>기존 후원자 인증서를 입력하지 않고 기능 업그레이드 키를 사용하려고 합니다. (<b>웹 사이트에 굵은 글씨로 명시되어 있는</b) 이 유형의 키는 기존 후원자 인증서가 있어야 하며, 인증서가 없으면 쓸모가 없습니다.<br />고급 기능을 사용하려면 표준 인증서와 기능 업그레이드 키를 모두 받아야 합니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>You are attempting to use a Renew-Key without having entered a pre-existing supporter certificate. Please note that this type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b) requires you to have a pre-existing valid supporter certificate; it is useless without one.</source>
|
||||
<oldsource>You are attempting to use a Renew-Key without having a preexisting supporter certificate. Please note that these type of key (<b>as it is clearly stated in bold on the website</b>) require you to have a preexisting supporter certificate, it is useless without one.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>기존 후원자 인증서를 입력하지 않고 갱신 키를 사용하려고 합니다. (<b>웹사이트에 굵은 글씨로 명시되어 있는</b) 이 유형의 키는 기존 지원자 인증서가 있어야 하며, 해당 인증서가 없으면 쓸모가 없습니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1308"/>
|
||||
<source><br /><br /><u>If you have not read the product description and obtained this key by mistake, please contact us via email (provided on our website) to resolve this issue.</u></source>
|
||||
<oldsource><br /><br /><u>If you have not read the product description and got this key by mistake, please contact us by email (provided on our website) to resolve this issue.</u></oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><br /><br /><u>제품 설명을 읽지 않고 실수로 이 키를 얻으신 경우 이메일 (홈페이지 제공)로 연락하여 이 문제를 해결해 주시기 바랍니다.</u></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1320"/>
|
||||
|
|
@ -5682,12 +5685,12 @@ This file is part of Sandboxie and all changed done to it will be reverted next
|
|||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1330"/>
|
||||
<source>Error retrieving certificate: %1</source>
|
||||
<oldsource>Error retriving certificate: %1</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>인증서를 검색하는 중 오류 발생: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1330"/>
|
||||
<source>Unknown Error (probably a network issue)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>알 수 없는 오류 (아마도 네트워크 문제)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Retreiving certificate...</source>
|
||||
|
|
@ -7922,7 +7925,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3815"/>
|
||||
<source>Prevent sandboxed programs installed on the host from loading DLLs from the sandbox</source>
|
||||
<oldsource>Prevent sandboxes programs installed on host from loading dll's from the sandbox</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">호스트에 설치된 샌드박스 프로그램이 샌드박스에서 dll을 로드하지 못하도록 방지</translation>
|
||||
<translation>호스트에 설치된 샌드박스 프로그램이 샌드박스에서 DLL을 로드하지 못하도록 방지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3753"/>
|
||||
|
|
@ -8072,24 +8075,24 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
|
|||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="799"/>
|
||||
<source>Prevent sandboxed processes from using public methods to capture window images</source>
|
||||
<oldsource>Block process from taking screenshots of windows not belonging to the containing sandbox</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">포함 샌드박스에 속하지 않는 창의 스크린샷을 찍는 과정 차단</translation>
|
||||
<translation>샌드박스화된 프로세스가 공개 방법을 사용하여 창 이미지를 캡처하는 것을 방지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="792"/>
|
||||
<source>Prevent sandboxed processes from interfering with power operations</source>
|
||||
<oldsource>Prevents processes in the sandbox from interfering with power operation</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">샌드박스의 프로세스가 전원 작동을 방해하는 것을 방지</translation>
|
||||
<translation>샌드박스화된 프로세스가 전원 작업을 방해하는 것을 방지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="380"/>
|
||||
<source>Force protection on mount</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>마운트에 강제 보호</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1369"/>
|
||||
<source>Prevent processes from capturing window images from sandboxed windows</source>
|
||||
<oldsource>Prevents getting an image of the window in the sandbox.</oldsource>
|
||||
<translation type="unfinished">샌드박스에서 창 이미지를 가져오는 것을 방지합니다.</translation>
|
||||
<translation>샌드박스로 처리된 창에서 창 이미지를 캡처하지 못하도록 방지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1397"/>
|
||||
|
|
@ -8135,17 +8138,17 @@ This is done to prevent rogue processes inside the sandbox from creating a renam
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2217"/>
|
||||
<source>Stop Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>중지 옵션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2239"/>
|
||||
<source>Use Linger Leniency</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>지연 시간 사용</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2249"/>
|
||||
<source>Don't stop lingering processes with windows</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Windows에서 지속적인 프로세스 중지</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2401"/>
|
||||
|
|
@ -8234,22 +8237,22 @@ To specify a process use '$:program.exe' as path.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3344"/>
|
||||
<source>Other Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>기타 옵션</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3369"/>
|
||||
<source>Port Blocking</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>포트 차단</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3413"/>
|
||||
<source>Block common SAMBA ports</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>공통 SAMBA 포트 차단</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3433"/>
|
||||
<source>Block DNS, UDP port 53</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>DNS, UDP 포트 53 차단</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="3457"/>
|
||||
|
|
@ -8478,7 +8481,7 @@ instead of "*".</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4123"/>
|
||||
<source>These commands are run UNBOXED after all processes in the sandbox have finished.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>이러한 명령은 샌드박스의 모든 프로세스가 완료된 후 언박스 상태로 실행됩니다.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="4452"/>
|
||||
|
|
@ -9212,7 +9215,7 @@ Please note that this values are currently user specific and saved globally for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1698"/>
|
||||
<source><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-use-cert">Certificate usage guide</a></source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-use-cert">인증서 사용 안내</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1834"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue