1.15.5

Sandboxie/msgs/Text-French-1036.txt

@@ -355,7 +355,7 @@ SBIE2104 Échec à la fermeture de cette session Windows - %2
 # .
 
 2108;pop;inf;01
-SBIE2108 Simulation de l'achèvement du programme « %2 » réussi
+SBIE2108 Simulation de l'achèvement du programme « %2 » réussie
 .
 
 2111;pop;inf;01      
@@ -399,7 +399,7 @@ SBIE2193 Assurez-vous d'avoir effacé le bac à sable après le processus de mis
 .
 
 2194;pop;inf;01
-SBIE2194 L'installeur MSI a besoin que l'option %s soit placée dans le fichier ini, ce qui affaiblit cependant l'isolement.
+SBIE2194 L'installeur MSI a besoin que l'option %s soit placée dans le fichier ini, ce qui affaiblit cependant l'isolation.
 .
 
 2195;pop;inf;01
@@ -2755,7 +2755,7 @@ Droits restreints
 .
 
 3943;txt;01
-Sandboxie a désactivé seulement quelques droits en matière de sécurité des programmes qu'il supervise afin de garantir l'isolement.
+Sandboxie a désactivé seulement quelques droits en matière de sécurité des programmes qu'il supervise afin de garantir l'isolation.
 .
 
 3944;txt;01

SandboxiePlus/SandMan/sandman_fr.ts

@@ -1211,7 +1211,7 @@ Utilisez « %USER% » pour enregistrer le bac de chaque utilisateur dans son pro
     <message>
         <location filename="OnlineUpdater.cpp" line="163"/>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10786,7 +10786,7 @@ Contrairement au canal des Aperçus, cela n&apos;inclut pas les modifications no
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2519"/>
         <source>Issue message 1321 when a process has been forced into a sandbox</source>
         <oldsource>Issue message 1321 when a processes has been forced in to a sandbox</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Émettre un message 1321 lorsqu&apos;un processus a été forcé dans un bac</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2529"/>