Merge pull request #3502 from offhub/translations_tr_56
Update sandman_tr.ts
This commit is contained in:
DavidXanatos
GitHub
commit
b924a1004d
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ It is recommended to choose a password consisting of 20 or more characters. Are
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications, hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type. Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision.</source>
|
||||
<translation>Korumalı alan, ana sisteminizi korumalı alan içinde çalışan işlemlerden yalıtır ve onların diğer programlarda ve bilgisayarınızdaki verilerde kalıcı değişiklikler yapmasını engeller. Yalıtım düzeyi, güvenliği ve uygulama uyumluluğunu etkiler, dolayısıyla seçili 'Alan Türüne' bağlı olarak farklı bir yalıtım düzeyi sağlayacaktır. Sandboxie ayrıca kişisel verilerinize, kendi gözetimi altında çalışan işlemler tarafından erişilmesine karşı da koruyabilir.</translation>
|
||||
<translation>Korumalı alan, ana sisteminizi korumalı alan içinde çalışan işlemlerden yalıtır ve onların diğer programlarda ve bilgisayarınızdaki verilerde kalıcı değişiklikler yapmasını engeller. Yalıtım düzeyi, güvenliği ve uygulama uyumluluğunu etkiler, dolayısıyla seçilmiş 'Alan Türüne' bağlı olarak farklı bir yalıtım düzeyi sağlayacaktır. Sandboxie ayrıca kişisel verilerinize, kendi gözetimi altında çalışan işlemler tarafından erişilmesine karşı da koruyabilir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="240"/>
|
||||
|
|
@ -625,12 +625,12 @@ Lütfen doğru kullanıcı profili dizinine göz atın.</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="810"/>
|
||||
<source>Please ensure the selected directory is correct, the wizard is not confident in all the presented options.</source>
|
||||
<translation>Lütfen seçili dizinin doğru olduğundan emin olun, sihirbaz sunulan tüm seçeneklerden emin değil.</translation>
|
||||
<translation>Lütfen seçilen dizinin doğruluğundan emin olunuz, sihirbaza sunulan seçenekler yeterli değil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="813"/>
|
||||
<source>Please ensure the selected directory is correct.</source>
|
||||
<translation>Lütfen seçili dizinin doğru olduğundan emin olun.</translation>
|
||||
<translation>Lütfen seçilen dizinin doğruluğundan emin olunuz.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="818"/>
|
||||
|
|
@ -907,17 +907,17 @@ Her kullanıcının korumalı alanını kendi klasörüne kaydetmek için %USER%
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="587"/>
|
||||
<source>The selected box location is not a valid path.</source>
|
||||
<translation>Seçili alan konumu geçerli bir yol değil.</translation>
|
||||
<translation>Seçilen alan konumu geçerli bir yol değildir.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="592"/>
|
||||
<source>The selected box location exists and is not empty, it is recommended to pick a new or empty folder. Are you sure you want to use an existing folder?</source>
|
||||
<translation>Seçili alan konumu var ve boş değil, yeni veya boş bir klasör seçmeniz önerilir. Var olan klasörü kullanmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
|
||||
<translation>Seçilen alan konumu zaten mevcut ve boş değil, yeni veya boş bir klasör seçmeniz önerilir. Mevcut klasörü kullanmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="597"/>
|
||||
<source>The selected box location is not placed on a currently available drive.</source>
|
||||
<translation>Seçili alan konumu şu anda kullanılabilir bir sürücüde bulunmuyor.</translation>
|
||||
<translation>Seçilen alan konumu şu anda kullanılabilir bir sürücüde bulunmuyor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -2434,7 +2434,7 @@ Tam yol: %4</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="248"/>
|
||||
<source>Do you really want to delete %1 selected files?</source>
|
||||
<translation>Seçili %1 dosyayı gerçekten silmek istiyor musun?</translation>
|
||||
<translation>Seçili %1 dosyayı gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/RecoveryWindow.cpp" line="276"/>
|
||||
|
|
@ -3192,7 +3192,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2839"/>
|
||||
<source>The selected feature set is only available to project supporters.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||||
<translation>Seçili özellik seti yalnızca proje destekçileri tarafından kullanılabilir. <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Proje destekçisi olun</a> ve bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> alın</translation>
|
||||
<translation>Seçilen özellik seti yalnızca proje destekçileri tarafından kullanılabilir. <br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Proje destekçisi olmak</a> için bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> edinin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2877"/>
|
||||
|
|
@ -3371,7 +3371,7 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="3840"/>
|
||||
<source>The selected 7z file is NOT a box archive</source>
|
||||
<translation>Seçili 7z dosyası bir alan arşivi DEĞİLDİR</translation>
|
||||
<translation>Seçilen 7z dosyası bir alan arşivi DEĞİLDİR</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="3934"/>
|
||||
|
|
@ -3457,12 +3457,12 @@ This file is part of Sandboxie and all change done to it will be reverted next t
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>The selected window is running as part of program %1 in sandbox %2</source>
|
||||
<translation>Seçili pencere %2 korumalı alanında %1 programının bir parçası olarak çalışıyor</translation>
|
||||
<translation>Seçilen pencere %2 korumalı alanında %1 programının bir parçası olarak çalışıyor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>The selected window is not running as part of any sandboxed program.</source>
|
||||
<translation>Seçili pencere, herhangi bir alandaki programın parçası olarak çalışmıyor.</translation>
|
||||
<translation>Seçilen pencere, herhangi bir alandaki programın parçası olarak çalışmıyor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SbieFindWnd.cpp" line="134"/>
|
||||
|
|
@ -3590,7 +3590,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2842"/>
|
||||
<source>The selected feature set is only available to project supporters. Processes started in a box with this feature set enabled without a supporter certificate will be terminated after 5 minutes.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||||
<translation>Seçili özellik seti yalnızca proje destekçileri tarafından kullanılabilir. Bu özellik setinin destekçi sertifikası olmadan etkinleştirildiği bir alanda başlatılan işlemler 5 dakika sonra sonlandırılacaktır.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Proje destekçisi olun</a> ve bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> alın</translation>
|
||||
<translation>Seçilen özellik seti yalnızca proje destekçileri tarafından kullanılabilir. Bu özellik setinin destekçi sertifikası olmadan etkinleştirildiği bir alanda başlatılan işlemler 5 dakika sonra sonlandırılacaktır.<br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Proje destekçisi olmak</a> için bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a> edinin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="4158"/>
|
||||
|
|
@ -3847,7 +3847,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2759"/>
|
||||
<source>The program %1 started in box %2 will be terminated in 5 minutes because the box was configured to use features exclusively available to project supporters.</source>
|
||||
<translation>%2 alanında başlatılan %1 programı, alan yalnızca proje destekçilerine sunulan özellikleri kullanacak şekilde yapılandırıldığından 5 dakika içinde sonlandırılacak.</translation>
|
||||
<translation>%2 korumalı alanında başlatılan programlar 5 dakika içinde sonlandırılacaktır. Çünkü bu korumalı alan yalnızca proje destekçilerine sunulan %1 özelliğini kullanacak şekilde yapılandırılmış.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2761"/>
|
||||
|
|
@ -3860,7 +3860,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<location filename="SandMan.cpp" line="2762"/>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2831"/>
|
||||
<source><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Become a project supporter</a>, and receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a></source>
|
||||
<translation><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">Proje destekçisi olun</a> ve bir <a href="https kazanın ://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">destekçi sertifikası</a>alın</translation>
|
||||
<translation><br /><a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">Proje destekçisi olmak</a> için bir <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">destekçi sertifikası</a> edinebilirsiniz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="3109"/>
|
||||
|
|
@ -3945,12 +3945,12 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2973"/>
|
||||
<source>The supporter certificate is not valid for this build, please get an updated certificate</source>
|
||||
<translation>Destekçi sertifikası bu derleme için geçerli değil, lütfen yenilenmiş bir sertifika alın</translation>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikası bu derleme için geçerli değildir, lütfen yenilenmiş bir sertifika edinin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2976"/>
|
||||
<source>The supporter certificate has expired%1, please get an updated certificate</source>
|
||||
<translation>Destekçi sertifikasının süresi doldu%1, lütfen yenilenmiş bir sertifika alın</translation>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi dolmuş %1, lütfen yenilenmiş bir sertifika edinin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2977"/>
|
||||
|
|
@ -3960,7 +3960,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="2979"/>
|
||||
<source>The supporter certificate will expire in %1 days, please get an updated certificate</source>
|
||||
<translation>Destekçi sertifikasının süresi %1 gün içinde dolacak, lütfen yenilenmiş bir sertifika alın</translation>
|
||||
<translation>Destekçi sertifikasının süresi %1 gün içinde dolacak, lütfen yenilenmiş bir sertifika edinin</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="SandMan.cpp" line="172"/>
|
||||
|
|
@ -4847,12 +4847,12 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1639"/>
|
||||
<source>Do you want to terminate %1?</source>
|
||||
<translation>%1'(y)i sonlandırmak istiyor musunuz?</translation>
|
||||
<translation>%1 sonlandırılsın mı?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1639"/>
|
||||
<source>the selected processes</source>
|
||||
<translation>Seçili İşlemler</translation>
|
||||
<translation>Seçilen işlemler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1347"/>
|
||||
|
|
@ -4888,7 +4888,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1450"/>
|
||||
<source>Do you really want to remove the selected sandbox(es)?<br /><br />Warning: The box content will also be deleted!</source>
|
||||
<translation>Seçili korumalı alan(lar)ı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?<br /><br />Uyarı: Alan içeriği de silinecek!</translation>
|
||||
<translation>Seçilen korumalı alan(lar)ı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?<br /><br />Uyarı: Alan içeriği de silinecektir!</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1514"/>
|
||||
|
|
@ -4899,7 +4899,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1526"/>
|
||||
<source>Do you really want to delete the content of all selected sandboxes?</source>
|
||||
<translation>Seçili tüm korumalı alanların içeriğini gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||||
<translation>Seçilen tüm korumalı alanların içeriğini gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Views/SbieView.cpp" line="1147"/>
|
||||
|
|
@ -4999,7 +4999,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1229"/>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi doldu, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">güncellenmiş bir sertifika alın</a>.</translation>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi dolmuş, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">güncellenmiş bir sertifika edinin</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1232"/>
|
||||
|
|
@ -5014,7 +5014,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1242"/>
|
||||
<source>This supporter certificate will <font color='red'>expire in %1 days</font>, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikası <font color='red'>%1 gün içinde</font> sona erecek, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert" >güncellenmiş bir sertifika alın</a>.</translation>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikası <font color='red'>%1 gün içinde</font> sona erecek, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert" >güncellenmiş bir sertifika edinin</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1328"/>
|
||||
|
|
@ -5453,7 +5453,7 @@ Hayır şunları seçer: %2</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>Do you really want to delete the selected snapshot?</source>
|
||||
<translation>Seçili anlık görüntüyü gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||||
<translation>Seçilen anlık görüntüyü gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Windows/SnapshotsWindow.cpp" line="172"/>
|
||||
|
|
@ -6185,7 +6185,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="2290"/>
|
||||
<source>Allow only selected programs to start in this sandbox. *</source>
|
||||
<translation>Bu korumalı alanda yalnızca seçili programların başlamasına izin ver. *</translation>
|
||||
<translation>Bu korumalı alanda yalnızca seçilen programların başlamasına izin ver. *</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/OptionsWindow.ui" line="1860"/>
|
||||
|
|
@ -8286,7 +8286,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="2058"/>
|
||||
<source>Hook selected Win32k system calls to enable GPU acceleration (experimental)</source>
|
||||
<translation>GPU hızlandırmayı etkinleştirmek için seçili win32k sistem çağrılarını kancala (Deneysel)</translation>
|
||||
<translation>GPU hızlandırmayı etkinleştirmek için seçilmiş win32k sistem çağrılarını kancala (Deneysel)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="210"/>
|
||||
|
|
@ -8563,7 +8563,7 @@ The process match level has a higher priority than the specificity and describes
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1514"/>
|
||||
<source>This supporter certificate has expired, please <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">get an updated certificate</a>.</source>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi doldu, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">güncellenmiş bir sertifika alın</a>.</translation>
|
||||
<translation>Bu destekçi sertifikasının süresi dolmuş, lütfen <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-renew-cert">güncellenmiş bir sertifika edinin</a>.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1566"/>
|
||||
|
|
@ -8610,7 +8610,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1776"/>
|
||||
<source>New full installers from the selected release channel.</source>
|
||||
<translation>Seçilen sürüm kanalından yeni tam yükleyiciler.</translation>
|
||||
<translation>Seçili sürüm kanalından yeni tam yükleyiciler.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SettingsWindow.ui" line="1779"/>
|
||||
|
|
@ -8779,7 +8779,7 @@ Unlike the preview channel, it does not include untested, potentially breaking,
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="60"/>
|
||||
<source>Selected Snapshot Details</source>
|
||||
<translation>Seçili Anlık Görüntü Ayrıntıları</translation>
|
||||
<translation>Seçili Anlık Görüntünün Ayrıntıları</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="Forms/SnapshotsWindow.ui" line="139"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue